Zahodnofrizijski frazeologij - Okcidentfrisa frazlibro

La Zahodnofrizijski je jezik, ki se govori zlasti v provinci Frizbi od Nizozemska.

Izgovorjeno

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam stavkov

Osnovno

Zdravo. (Formalno)

()

Zdravo. (Neuradno)

()

Kako si? (Formalno)

()

Kako si? (Neuradno)

Kako je to mei dy? ()

Dobro sem, hvala.

Slišaj, tige tank! ()

Kako ti je ime? (Formalno)

()

Kako ti je ime? (Neuradno)

Hoe kajne? ()

Ime mi je ______.

Ik hjit ______. ( ______.)

Vesel sem, da sva se spoznala!

()

Prosim. (Formalno)

()

Prosim. (Neuradno)

()

Hvala vam.

Tigarski rezervoar. ()

Hvala vam.

Jout čeden. ()

Da.

Da. ()

Ne.

Nee. ()

Odpusti mi.

()

Žal mi je.

Moje je vohunilo. ()

Adijo.

Oant sjen. ()

Adijo.

()

Ne govorim zahodnofrizijsko.

Ik praat gjin Frysk. ()

Ali govorite esperanto / angleščino? (Formalno)

()

Ali govorite esperanto / angleščino? (Neuradno)

()

Je tukaj kdo, ki govori esperanto / angleščino?

Binne hjir ek minsken dyt esperanto / Ingelsk praten? ()

Pomoč!

Pomoč! ()

Dobro jutro.

Goeie moarn. ()

Dober dan.

()

Dober večer.

Goeie June. ()

Lahko noč.

()

Ne razumem.

Ik snap it net. ()

Kje je stranišče?

Kje je to húske? ()

Težave

Pusti me.

()

Ne dotikaj se me.

Bliuw fan my ôf. ()

Poklical bom policijo.

Ik belje de plysje. ()

Policija!

Plysje! ()

Stop! Lopov!

Stop! Roar! ()

Rabim vašo pomoč.

()

Obstaja izredna / krizna situacija.

()

Zgubljen sem.

()

Izgubil sem kovček.

()

Izgubil sem denarnico.

()

Jaz sem bolan.

()

Bil sem poškodovan.

()

Rabim zdravnika.

()

Ali lahko uporabim vaš telefon?

()

Številke

1

jen ()

2

tri ()

3

razvrsti ()

4

fjouwer ()

5

fiif ()

6

šest ()

7

prsi ()

8

kupiti ()

9

njoggen ()

10

tsien ()

11

alve ()

12

lijak ()

13

trettjin ()

14

fjirtjin ()

15

fyftjin ()

16

sechstjin ()

17

santjin ()

18

achttjin ()

19

njoggentjin ()

20

tweintich ()

21

ienentweintich ()

22

tridesetih ()

23

trijeentweintich ()

30

pšenica ()

40

fjirtich ()

50

fyftich ()

60

sechstich ()

70

santich ()

80

tachtich ()

90

njoggentich ()

100

hûndert ()

200

twahûndert ()

300

trijehûndert ()

1 000

tûzend ()

2 000

twatûzend ()

1 000 000

milijon ()

1 000 000 000

milijard ()

1 000 000 000 000

računi ()

linija / številka _____ (vlak, avtobus itd.)

_____ ( _____)

pol

ozdravi ()

manj

opomnik ()

več

mear ()

Čas

zdaj

ne ()

kasneje

()

prej

()

kmalu

()

zjutraj

moarn ()

popoldne

()

popoldne

()

zvečer

Junija ()

noč

noč ()

Ura

ob eni uri zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob eni uri popoldne

()

ob dveh popoldne

()

polnoči

()

Trajanje

_____ minut

_____ minut () _____)

_____ ure)

_____ oere / oeren ( _____)

_____ dnevi)

_____ dei / dagen ( _____)

_____ tednov

_____ wike / wiken ( _____)

_____ mesecev

_____ moanne / moannen ( _____)

_____ let

_____ jier / jierren ( _____)

Dnevi

danes

hjoed ()

včeraj

juster ()

predvčerajšnjim

()

jutri

moarn ()

pojutrišnjem

()

ta teden

dizze wike ()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Ponedeljek

moandei ()

Torek

tiisdei ()

Sreda

woansdei ()

Četrtek

tongersdei ()

Petek

osvobojen ()

Sobota

sneon ()

Nedelja

snen ()

Meseci

Januar

jannewaris ()

Februar

vročina ()

Marec

maart ()

April

April ()

Maj

maaie ()

Junija

Junija ()

Julij

julij ()

Avgusta

avgustus ()

Septembra

september ()

Oktober

oktober ()

Novembra

novimber ()

December

desimber ()

Napišite čas in datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Barve

Črna

swart ()

bela

wyt ()

siva

siva ()

rdeča

preberi ()

modra

modra ()

rumena

giel ()

zelena

gien ()

oranžna

oranžna ()

vijolična

()

rjavolaska

rjav ()

Transport

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

_____ ( _____)

Rad bi vozovnico za _____.

_____ ( _____)

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

_____ ( _____)

Se bo ta vlak / avtobus ustavil ob / ob _____?

_____ ( _____)

Kdaj bo vlak / avtobus odpeljal za _____?

_____ ( _____)

Kdaj bo ta vlak / avtobus pripeljal ob _____?

_____ ( _____)

Navodila

Kako lahko pridem do ______?

_____ ( _____)

... železniška postaja?

()

... avtobusna postaja / postajališče?

()

... letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski dom?

()

... Hotel ______?

_____ ( _____)

... _____ konzulat?

_____ ( _____)

Kje je veliko _____?

_____ ( _____)

... hoteli?

()

... restavracije

()

... palice

()

... znamenitosti

()

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?

()

plast

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

na levi

()

prav

()

naravnost naprej

()

do ______

_____ ( _____)

onkraj ______

_____ ( _____)

pred ______

_____ ( _____)

Poglej na ______.

_____( _____)

križišča

()

sever

()

jug

()

vzhodu

()

zahod

()

Taksi

Taksi!

Taksi! ()

Prosim, odpeljite me do ______.

_____ ( _____)

Koliko stane potovanje v ______?

_____ ( _____)

Prosim, odpeljite me tja.

_____ ( _____)

Namestitev

Ali imate na voljo sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba z _____?

_____ ( _____)

... litotuko?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizija?

()

Ali lahko najprej pogledam sobo?

()

Ali imaš kaj _____

()

... tišje?

()

... bolj obsežno?

()

... čistejša?

()

... cenejši?

()

V redu, vzamem.

()

Ostala bom _____ noč.

()

Mi lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imaš _____

_____ ( _____)

... varno?

()

... ključ?

()

Ali cena vključuje zajtrk / večerjo?

()

Kdaj je zajtrk / večerja?

()

Prosim, očistite mojo sobo.

()

Bi me lahko zbudili ob _____?

()

Rad bi ostal zunaj hotela.

()

Denar

Ali lahko uporabljam ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Ali lahko uporabljam evro?

()

Ali lahko uporabim japonski jen?

()

Ali lahko uporabim britanski funt?

()

Ali lahko uporabim švicarski / afriški / pacifiški frank?

()

Ali lahko uporabim dinar?

()

Ali lahko uporabim kreditno kartico?

()

Ali lahko spremenite moj denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Ali lahko spremenite moj potovalni ček?

()

Kje lahko zamenjam svoj potovalni ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Prosim za jedilnik.

()

Ali lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali mi lahko priporočate?

()

Imate kakšno lokalno specialiteto?

()

Sem vegetarijanec.

()

Vegan sem.

()

Jem samo košer.

()

Ne jem _____.

()

... meso.

()

... ribe.

()

... morske živali.

()

... jajce.

()

... mlečni izdelki.

()

... gluten.

()

... pšenica.

()

... orehi.

()

... arašidi.

()

... soja.

()

Prosimo, da ne uporabljate olja / masla / masti.

()

skupni obrok

()

hrana po kartici

()

zajtrk

()

kosilo

()

prigrizek

()

večerjo

()

_____, prosim

... _____ ()

Prosim za hrano, ki vsebuje _____.

()

piščanec / n

()

goveje meso / n

()

ribe / n

()

šunka / n

()

klobasa / n

()

sir / n

()

ovo / n

()

slano / n

()

(surova) zelenjava

()

(surovo) sadje

()

pano / n

()

toasto / n

()

rezanci / n

()

riž / n

()

fazeolo / n

()

Prosim za en kozarec _____.

_____ ( _____)

Prosim za eno skodelico _____.

_____ ( _____)

Prosim za eno steklenico _____.

_____ ( _____)

kava

()

teo

()

sok

()

vodo

()

voda iz pipe

()

peneča voda

()

brezplačno vodo

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Prosim za nekaj _____.

_____ ( _____)

sol

()

poper

()

Oprostite, natakar?

()

Končal sem jesti.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, da vzamete krožnike.

()

Želim plačati. / Račun prosim.

()

Pitje

Ali pijete alkohol?

()

Ali postrežete k mizi?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

En kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

En vrč, prosim.

()

Ena steklenica, prosim.

()

_____ in _____, prosim.

()

viski / n

()

vodka / n

()

rumo / n

()

voda / n

()

mineralna voda / n

()

sodakvo / n

()

tonik voda / n

()

pomarančni sok

()

kolao / n

()

Imate prigrizke v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še eno vrstico, prosim.

()

Kdaj je zaprt čas?

()

Na zdravje!

()

Nakup

Ali imate tole v moji velikosti?

()

Koliko stane?

()

Predrago je.

()

Ali sprejmeš _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem plačati stroškov.

()

Nočem.

()

Prevaraš me.

()

Me ne zanima.

()

V redu, bom kupil.

()

Prosim za torbo?

()

Ali ga lahko pošljete (v tujino)?

()

Rabim _____.

()

... zobna pasta / n.

()

... dentbroso / n.

()

... tamponi.

()

... sapo / n.

()

... šampon.

()

... zdravila proti bolečinam.

()

... zdravilo za prehlad.

()

... zdravilo za želodec.

()

... razilo / n.

()

... dežnik.

()

... krema za sončenje / olje.

()

... razglednica.

()

... žig.

()

... baterije.

()

... pisalni papir / n.

()

... pero / n.

()

... knjiga / knjige v _____ jeziku.

()

... časopis v _____ jeziku.

()

... časopis v _____ jeziku.

()

..._____- esperantski slovar.

()

Vožnja

Želim najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (podpisati)

()

enosmerna cesta

()

počasi

()

ne parkiraj

()

Omejitev hitrosti

()

bencinska črpalka

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Ik haw liat ferkeard dien. ()

To je bil nesporazum.

()

Kam me pelješ?

()

Sem aretiran?

()

Sem državljan _____.

_____ ( _____)

Želim se pogovoriti z _____ veleposlaništvom / konzulatom.

_____ ( _____)

Želim se posvetovati z odvetnikom.

()

Ali bom zdaj plačal le globo?

()

Nauči se več