Pashto fraze - Pashto phrasebook

Paštu (پښتو, tudi prečrkovano Pukhto ali Pushtu) je vzhodnoiranski indoevropski jezik, ki ga doma govori približno 50 milijonov ljudi. Je eden od uradnih jezikov Republike Slovenije Afganistanu in regionalni jezik v Zahod in Severozahodni Pakistan. V dneh Britanec Raj, Govorci paštu so v angleščini imenovali Pathans.

Večina besednih zvez je napisana tako, kot bi jih izgovarjali ljudje, ki živijo v okolici Paktie, Logarja, Kabula in Nangarharja. Če pa potujete na jug ali vzhod (proti Kandaharju ali Pakhtunkhwi), regionalna narečja spremenijo določene zvoke govora.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

ə [ه, ۀ, زورکى]

osrednji nevtralni samoglasnik, na primer 'a' v "zgoraj"

a [ه, زبر]

kot 'u' v "koči"

aa [ا]

kot "a" v "daleč"

jaz [زېر, ي]

kot "ee" v "glej"

ē [ې]

kot "e" v "postelji"

u [پېش, و]

kot "oo" v "hrani"

o [و]

kot 'o' v "več"

aj [ى]

podobno kot "y" v "my". Na vzhodnih območjih npr. Swat, sliši se kot / eh /

əi [ئ, ۍ]

podobno kot "ay" v "play"

Soglasniki

b [ب]

kot "b" v "postelji"

pogl [چ]

kot 'ch' v "stol"

ts [څ]

kot 'z' v nemščini "zehn" (podobno kot "ts" v "čevlji".)

d [د]

podobno kot "d" v "do" (vendar je mehkejši in ploskev jezika pride v stik s streho ust, ne z vrhom jezika, kot je v angleščini.)

dd [ډ]

kot 'rd' v švedskem "nord" (To je debel D, izgovorjen s konico jezika, zavito nazaj.)

f [ف]

kot 'f' v "filmu"

g [ګ, ږ]

kot 'g' v "dekle"

gh [غ]

podobno kot 'r' v francoščini "écrire" (govori se v grlu.)

h [ح, ه]

kot 'h' v "srček"

j [ج]

kot "j" v "delo"

dz [ځ]

kot 'z' v italijanščini "nič" (podobno kot "ds" v "otroci".)

k [ق, ک]

kot "k" v "skin"

kh [خ]

kot 'ch' v nemščini "Kuchen" (Govori se v grlu.)

k'h [ښ]

kot 'ch' v nemščini "dicht" in "h" v angleščini "hue"

l [ل]

kot 'l' v "poglej"

m [م]

kot 'm' v "moon"

n [ن]

kot 'n' v "opoldne"

št [ڼ]

kot 'rn' v švedskem "garn" (je debel N, izgovorjen s konico jezika, zavito nazaj.)

str [ف, پ]

kot 'p' v "spin"

q [ق]

kot 'q' v "Koranu"

r [ر]

kot 'r' v "rose"

rr [ړ]

debel R, izgovorjen z zavihanim vrhom jezika, podobno kot 'l' v švedsko / norveškem "loputa"

s [ص, ث, س]

kot 's' v "soncu"

sh [ش]

kot 'sh' v "sijaj"

t [ط, ت]

podobno kot "t" v "steblu" (vendar je mehkejši in ploskev jezika pride v stik s streho ust, ne z vrhom jezika, kot je v angleščini.)

tt [ټ]

kot 'rt' v švedskem "karta" (To je debela črka T, izgovorjena s konico jezika, zavito nazaj.)

w [و]

kot 'w' v "modro"

y [ي]

kot "y" v "še"

z [ض, ظ, ذ, ز]

kot 'z' v "živalskem vrtu"

zh [ژ]

kot 's' v "užitku"

Seznam besednih zvez

Osnove

zdravo

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- odgovor: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Zdravo (neformalno)

سلام [salaam] (sa-LAAM), ali: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Kako si

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga ja?)

V redu, hvala

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Kako ti je ime

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə dan?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Ime mi je ______

زما نوم ___ دى [zamaa ____ dan] (za-MAA noom ____ dai)

Spodaj je (а) za ženske:

Lepo te je bilo srečati

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- odgovor: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Prosim

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Hvala vam

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Ni za kaj

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); prižgano "kadar koli"

Da

هو [ho] (WOH)

Ne

نه [na] (NA)

Oprostite (pridobivanje pozornosti)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Oprostite (prosim za pomilovanje)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

žal mi je

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Adijo

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- ali: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Ne znam govoriti paštunsko [dobro]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Govoriš angleško?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Pomoč!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Pazi!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Dobro jutro

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Dober večer

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Dober večer

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Lahko noč

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Ne razumem

وه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Nevem

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Kje je stranišče?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē dan?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Težave

Pusti me pri miru.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Ne dotikaj se me!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Poklical bom policijo!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Policija!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Nehaj! Tat!

! ودرېږه! [ل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Rabim vašo pomoč.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Nujno je.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Zgubljen sem.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Izgubil sem torbo.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Izgubil sem denarnico.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Jaz sem bolan.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Poškodovan sem.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Rabim zdravnika.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Kaj je to?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Številke

0

صفر [sifər] (SEE-fer)

1

يو [yaw] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (SV)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (LUŠČICA)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pisalo-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

en milijon

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

pol

نيم [nim] (NEEM)

Številka _____ (vlak, avtobus itd.)

نمبر _____ [____ nambar] (____ nam-BAR)

manj

کم [kam] (KAM)

več

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Čas

zdaj

اوس [os] (OHS)

kasneje

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

prej

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

zjutraj

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

opoldne

غرمه [gharma] (ghar-MA)

popoldan

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

zvečer

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

noč

شپه [shpa] (SHPA)

Čas ure

ena ura zjutraj

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ja-WA baja)

ob dveh zjutraj

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

opoldne, dvanajst

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

ob enih zvečer

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

ob dveh popoldan

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

polnoč

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Trajanje

_____ minut / minut

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ uro / ure

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ dnevi)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]) (_____ WRAZ (eh))

_____ tednov

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-mi-NEI)

_____ mesecev

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]) (_____ MYAASHT (eh))

_____ leta

(کال (ه _____ [kaal (a)]) (_____ KAAL (a))

Dnevi

danes

نن [nən] (NEN)

včeraj

پرون [parun] (pa-ROON)

jutri

سبا [sabaa] (sa-BAA)

Pojutrišnjem

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

naslednji teden

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

ta teden

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

prejšnji teden

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Opomba: Prvi dan v tednu se ujema z nedeljo planetarnega tedna.

Nedelja

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Ponedeljek

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Torek

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Sreda

منځونۍ [mandzonəi] (človek-zoh-NEI)

Četrtek

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Petek

جمعه [juma] (joo-MA)

Sobota

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Meseci

Gregorijanski koledar

Mednarodno sprejeti gregorijanski koledar Paštuni pogosto uporabljajo za vsakodnevne zadeve (skupaj z obema islamskima koledarjema). Spodaj so imena gregorijanskih mesecev:

Januarja

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Februarja

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Marec

مارچ [marec] (MARCH)

April

اپريل [april] (ap-REEL)

Maj

مې [mē] (MEH)

Junij

[ون [jun] (JOON)

Julij

ىولاى [julaay] (joo-LAAY)

Avgust

اګست [agast] (a-GAST)

September

سيتمبر [sitambər] (glej-tam-BER)

Oktober

اکتوبر [aktubər] (ak-preveč-BER)

November

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

December

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Sončni islamski koledar

Afganistanci uradno uporabljajo sonce Jalali koledar, po katerem so določeni vsi državni prazniki in upravna vprašanja. Leto selitve preroka Mohameda v Medino (622 n. Št.) Je določeno kot prvo leto v koledarju.

Novo leto vedno pade na pomladno enakonočje (gregorijanski 21. marec ali včasih 20. marec). Vsakemu od dvanajstih mesecev ustreza zodiakalno znamenje. Prvih šest mesecev ima 31 dni, naslednjih pet ima 30 dni, zadnji (kab) ima 29 dni v običajnih letih, vendar 30 dni v prestopnih letih. Pashto meseci so:

20. marec - 21. april 20

ورى [wray] (WRAI); prižgano "jagnjetina"

20. aprila - 21. maja - 21. maja

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); prižgano "bik"

21. maj - 22. junij - 21. junij

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); prižgano "dvojček"

21. junij - 22. julij / 22. julij

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); prižgano "rak"

22. julij - 23. avgust - 22. avgust

زمرى [zmaray] (zma-RAI); prižgano "lev"

22. avgust - 23. september - 22. september

وږى [wagay] (wa-GAI); prižgano "devica"

22. september - 23. oktober 22

تله [təla] (TE-la); prižgano "tehtnica"

22. oktober - 23. november

لړم [larram] (la-RRAM); prižgano "škorpijon"

21. november - 22. december - 21. december

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); prižgano "lok"

21. 12. - 19. 1. 20

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); prižgano "kozorog"

20. januar - 21. februar - 19. februar

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); prižgano "vedro"

19. februarja - 19. marca

کب [kab] (KAB); prižgano "ribe"

Lunin islamski koledar

Do danes verske praznike in dogodke, lunar Hijri koledar. Vsak od 12 mesecev ima lahko 29 ali 30 dni, leto pa je dolgo 354 ali 355 dni (tj. Krajše od sončnega leta). Lunini meseci niso povezani z letnimi časi in se vsako sončno leto premikajo približno 11 dni. Lunini meseci v paštu so:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN) ali preprosto: حسن [hasan] (ha-SAN); prižgano "Hasan in Husein (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (statve-RREI khohr); prižgano "prva sestra"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); prižgano "druga sestra"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); prižgano "tretja sestra"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); prižgano "četrta sestra"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); prižgano "Božji mesec"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); mesec svete noči Shab-e Baraat

Ramazan

روژه [rozha] (roh-ZHA); prižgano "post"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); prižgano "manjši Eid"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); prižgano "sredina (mesec)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); prižgano "večji Eid"

Čas in datum pisanja

Datumi so zapisani kot dan.mesec.let (kje dan, mesec in leto so številke) ali kot mesec dan leto (kje mesec je zapisano v predlogi in dan in leto so številke). Na primer, 8. december 2011 je zapisan kot ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) ali kot د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

V neformalnem govoru čas uporablja 12-urni format, običajno z opisnimi besednimi zvezami, kot je zjutraj, popoldan, zvečer in ponoči. Toda v formalni pisni komunikaciji čas uporablja 24-urno obliko, npr. 21:44 je zapisano kot ۲۱:۴۴ (21:44).

Barve

Črna

تور [tor] (TOHR)

belo

سپين [spin] (SPEEN)

siva

خړ [khərr] (KHERR)

rdeča

سور [sur] (SOOR)

modra

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), ali: شين [golenica] (SIJEN)

rumena

زيړ [zyarr] (ZYARR)

zelena

شين [golenica] (SIJEN), ali: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

oranžna

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

vijolična

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

rjav

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____? (avtobus, vlak, letalo)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt dan?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Prosimo, vstopnico za _____. (avtobus, vlak, letalo)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (noga _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Kam gre ta vlak / avtobus?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v / ob _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Navodila

Kako pridem do _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...železniška postaja?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... avtobusna postaja?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...letališče?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... v središču mesta?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...mladinski hostel?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...Hotel?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... ameriško / kanadsko / avstralsko / britansko veleposlaništvo / konzulat?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Kje je veliko _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... prenočišča?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restavracije?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... spletna mesta za ogled?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Kje je _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē dan?] (_____ CHEH-reh dai?)

Je daleč od tu?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē dan?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Prosim, pokažite mi na zemljevidu.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (leg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

ulica

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Zavijemo levo.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Zavij desno.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

levo

کيڼ [kinn] [KEENN]

prav

ښى [k'hay] [KHAI]

naravnost naprej

سيخ [sikh] (IŠČI)

proti _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

mimo _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

pred _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Pazi na _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

križišče

کوک [chawk] (CHAWK)

prometna luč

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

sever

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

južno

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

vzhodno

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

zahodno

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

navkreber

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

navzdol

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taksi

Taksi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-SEE!)

Peljite me na _____, prosim.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (noga meh _____ ta BOH-zei)

Koliko stane pot do _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Peljite me tja, prosim.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (noga meh HAL-ta boh-zei)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Ali je soba opremljena z ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...posteljne rjuhe?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

... kopalnico?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

... telefon?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... televizor?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Lahko najprej vidim sobo?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Imate kaj tišje?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... večji?

نور غټ؟ [niti ghatt?] (NOHR ghatt)

... čistilec?

نور پاک؟ [niti paak?] (NOHR paak)

...cenejši?

نور ارزان ؟? [niti arzaan?] (NOHR ar-zaan)

V redu, vzel bom.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, šunka DAA ba waakh-lem)

Tu bom ostal _____ noči / noči.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Lahko predlagate drug hotel?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Ali imate sef?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... omarice?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Je vključen zajtrk / večerja?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Koliko je zajtrk / večerja?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Prosim, počistite mojo sobo.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)

Me lahko zbudite ob _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Želim oditi.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Sprejemate britanske funte?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Sprejemate kreditne kartice?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Mi lahko zamenjate denar?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [paysē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Kje lahko zamenjam denar?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Kakšen je menjalni tečaj?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Kje je bankomat?

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Sem vegetarijanec.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

Ne jem govedine.

ه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Ne jem svinjine.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Jem samo halal hrano.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (leg yeh spoh-ra-WEI shei?)

obrok po fiksni ceni

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

po naročilu

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

zajtrk

ناشته [naashta] (naash-TA)

kosilo

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

čaj (obrok)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

večerja

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Hočem _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Želim jed, ki vsebuje _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

piščanec

چرګ [chərg] (CHERG)

govedina

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

ovčetina

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

ribe

کب [kab] (KAB)

klobaso

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

sir

پنير [panir] (pa-NEER)

jajca

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

solata

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

zelenjavo

سابه [saabə] (saa-BE)

sadje

مېوه [mēwa] (meh-WA)

kruh

ډۍوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

toast

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

rezanci

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

riž

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

fižol

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Lahko dobim kozarec _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Lahko dobim skodelico _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Lahko dobim steklenico _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

kava

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

čaj (pijačo)

چاى [chaay] (ČAJ)

mlečni čaj

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

zeleni čaj

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

sok

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

mineralna voda

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

vode

اوبه [obə] (oh-BE)

pivo

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (OPOMBA: V restavracijah ni alkoholnega piva)

vino

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (OPOMBA: V restavracijah ni alkoholnih pijač)

Lahko dobim _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (noga _____ WAAKH-lem?)

sol

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

Črni poper

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

maslo

چوچ [kwəch] (KOOCH)

Oprostite? (pridobivanje pozornosti natakarja)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Končal sem.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Bilo je slastno.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Prosimo, očistite krožnike.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee noga TTOHL kei)

Račun, prosim.

Palice

Posedovanje, prodaja in servis alkoholnih pijač je nezakonito.

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Koliko je to?

دا په څو دى؟ [daa pə tso dan?] (DAA pe TSOH dai?)

To je predrago.

ډېر ګران دى [ddēr graan day] (DDEHR graan dai)

Bi vzeli _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

drago

ګران [graan] (GRAAN)

poceni

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Ne morem si privoščiti.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Nočem ga.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE ja ghwaa-rrem)

Goljufaš me.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Me ne zanima.

[وښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE šoh)

V redu, vzel bom.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, šunka DAA ba waakh-lem)

Lahko dobim torbo?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Ali dostavljate (v tujino)?

ارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Rabim...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar dan] (... meh pe kaar dai)

... zobna pasta.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

... zobno ščetko.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tamponi.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

... milo.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... šampon.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

[] ()

... zdravilo proti prehladu.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... zdravilo za želodec.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... britvico.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...dežnik.

چترۍ [chatrəi] (klepet-REI)

... losjon za zaščito pred soncem.

[] ()

...razglednica.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

... poštne znamke.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... baterije.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...pisalni papir.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...pero.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... knjige v angleškem jeziku.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... revije v angleškem jeziku.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-VIDI zhe-beh ma-ja-LEH)

... časopis v angleškem jeziku.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... angleško-slovaški slovar.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Vožnja

Želim si najeti avto.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Ali lahko dobim zavarovanje?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (čebela-MA a-khees-TAI shem)

ustavi (na ulični tablici)

تم [tam] (TAM)

ena smer

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

donos

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

parkirišče

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

Omejitev hitrosti

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

plin (bencin) postaja

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gram NE yem)

Šlo je za nesporazum.

سم سره پوه نو شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Kam me peljete?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Sem aretiran?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēardhl]la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Rad bi govoril z odvetnikom.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-opoldne POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)