Poljski zbirka besedil - Pola frazlibro

Poljski zbirka besedil
Poljska sega čez Poljsko

La Poljski jezik je zahodnoslovanski jezik, ki se govori predvsem v Poljska. Zaradi velike poljske diaspore je poljski jezik priznan npr. tudi v Velika Britanija, Nemčija in zahodnem delu Vzhodna Evropa.

Izgovorjeno

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Izgovorjava črk in diftongov

ł - ŭ
ą - oz
ę - eu
w - v
ó - u
ż - ĵ
ch - h
sz - ŝ
cz - ĉ
rz - ĵ

Seznam stavkov

Osnovno

Običajni napisi

ODPRTO
Otwarte / Czynne (Otvarte)
ZAPRTO
Zamknięte / Nieczynne ()
VSTOP
Wejście ()
IZHOD
Wyjście ()
PUSH
Pchać / Pchaj ()
UDELI
Ciągnąć / Ciągnij ()
RABIM
Stranišče (WC)
(POR) VIRA
Dla mężczyzn ()
(POR) VIRINA
Dla kobiet (Dla kobjet)
POZOR
Proszę czekać ()
PREPOVEDANO
Wstęp wzbroniony ()
Zdravo. (Formalno)
Cześć. ()
Zdravo. (Neuradno)
Dzieńdobry. ()
Kako si?
Jak się masz? / Jak się czujesz? ()
Dobro sem, hvala.
Czuję się dobrze, dziękuję. ()
Kako ti je ime?
Jak się nazywasz? ()
Ime mi je ______.
Nazywam się ______. ()
Vesel sem, da sva se spoznala!
()
Prosim.
Proszę. (Procesija.)
Hvala vam. (Formalno)
Dziękuję. (Dzjeŭkuje.)
Hvala vam. (Neuradno)
Dzięki. (Dzjeuki.)
Hvala vam.
Proszę bardzo / Nie ma za co ()
Da.
Tak. (Tak.)
Ne.
Ne. (Nje.)
Odpusti mi.
()
Žal mi je.
()
Adijo.
Ali zobaczenia. ()
Adijo.
()
Ne govorim poljsko.
()
Ali govorite esperanto / angleščino?
()
Je tukaj kdo, ki govori esperanto / angleščino?
()
Pomoč!
Pomocy! ()
Dobro jutro.
Dzień dobry.[osnova 1] ()
Dober dan.
Dzień dobry. ()
Dober večer.
Dobry wieczór. ()
Lahko noč.
Dobranoc. (Dobranoc.)
Ne razumem.
Nie rozumiem. (Njen rozumjem.)
Kje je stranišče?
Gdzie jest łazienka? / Gdzie jest toileta? ()
  1. ↑dobesedno pomeni "dober dan", uporablja pa se tudi za jutro

Težave

Pusti me.
Zostaw mnie. (Zostav mnje.)
Ne dotikaj se me.
Nie dotykaj mnie. ()
Poklical bom policijo.
Zadzwonię na policję. ()
Policija!
Policija! (Policija.)
Stop! Lopov!
Stój! Złodziej! (Stuj! Zwodziej!)
Rabim vašo pomoč.
Potrzebuję twojej pomocy. ()
Obstaja izredna / krizna situacija.
()
Zgubljen sem.
Zgubiłem się. (viro) / Zgubiłam się. (ženska) ()
Izgubil sem kovček.
Zgubiłem swoją walizkę. ()
Izgubil sem denarnico.
Zgubiłem swoje pieniądze. ()
Jaz sem bolan.
Jestem chory. ()
Bil sem poškodovan.
()
Rabim zdravnika.
Potrzebuję lekarza. ()
Ali lahko uporabim vaš telefon?
Ali je možno dobiti dva telefona? ()

Številke

1
jeden (jeden)
2
prav (dva)
3
trzy ()
4
cztery ()
5
kos ()
6
sześć ()
7
sedi ()
8
osiem ()
9
dziewięć ()
10
dziesięć ()
11
jedynaście ()
12
običaji ()
13
trzynaście ()
14
czternaście ()
15
piętnaście ()
16
szesnaście ()
17
siedemnaście ()
18
osiemnaście ()
19
dziewiętnaście ()
20
dwadzieścia ()
21
dwadzieścia jeden ()
22
prav ()
23
dwdzieścia trzy ()
30
trzydzieści ()
40
czterdzieści ()
50
pięćdziesiąt ()
60
sześćdziesiąt ()
70
siedemdziesiąt ()
80
osiemdziesiąt ()
90
dziewięćdziesiąt ()
100
sto (sto)
200
dwieście ()
300
trzysta ()
1,000
tišik ()
2,000
desno tysiące ()
1,000,000
milijon ()
1,000,000,000
milijard ()
1,000,000,000,000
()
linija / številka _____ (vlak, avtobus itd.)
_____ ( _____)
pol
połowa (poova)
manj
mniej ()
več
więcej ()

Čas

zdaj
terasa (terasa)
kasneje
()
prej
()
kmalu
()
zjutraj
žaba / poranek (žaba / poranek)
popoldne
()
popoldne
popołudnie ()
zvečer
wieczór ()
noč
noc (noc)

Ura

ob eni uri zjutraj
()
ob dveh zjutraj
()
opoldne
()
ob eni uri popoldne
()
ob dveh popoldne
()
polnoči
północ (udarec)

Trajanje

_____ minut
1 minuta / _____ minuta ()
_____ ure)
1 godzina / _____ godzin ()
_____ dnevi)
1 dzień / _____ dni ()
_____ tednov
1 tydzień _____ tygodni ()
_____ mesecev
1 miesiąc / _____ miesięcy ()
_____ let
1 kamen / _____ lat ()

Dnevi

danes
dziś / dzisiaj ()
včeraj
wczoraj ()
predvčerajšnjim
przedwczoraj ()
jutri
jutro ()
pojutrišnjem
pojutrze ()
ta teden
()
prejšnji teden
()
naslednji teden
()
Ponedeljek
poniedziałek ()
Torek
wtorek ()
Sreda
środa ()
Četrtek
czwartek ()
Petek
piątek ()
Sobota
sobota ()
Nedelja
niedziela ()

Meseci

Januar
Styczeń ()
Februar
Luty ()
Marec
Marzec ()
April
Kwiecień ()
Maj
Maj ()
Junija
Czerwiec ()
Julij
Lipiec ()
Avgusta
Sierpień ()
Septembra
Wrzesień ()
Oktober
Październik ()
Novembra
Listopad ()
December
Grudzień ()

Napišite čas in datum

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Barve

Črna
czarny ()
bela
biały ()
siva
szary ()
rdeča
czerwony ()
modra
niebieski ()
rumena
żółty ()
zelena
zielony ()
oranžna
pomarańczowy ()
vijolična
()
rjavolaska
brązowy ()

Transport

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?
Ile kosztuje bilet na _____? ( _____)
Rad bi vozovnico za _____.
Poproszę bilet na _____. ( _____)
Kam gre ta vlak / avtobus?
Kiedy odjeżdża deset pociąg / bus? ()
Kje je vlak / avtobus do _____?
_____ ( _____)
Se bo ta vlak / avtobus ustavil ob / ob _____?
_____ ( _____)
Kdaj bo vlak / avtobus odpeljal za _____?
_____ ( _____)
Kdaj bo ta vlak / avtobus pripeljal ob _____?
_____ ( _____)

Navodila

Kako lahko pridem do ______?
Jak mogę dostać się do ______? / Jak dojść do ______? ( _____)
... železniška postaja?
()
... avtobusna postaja / postajališče?
()
... letališče?
... lotniska? ()
... v središču mesta?
... moje središče? ()
... mladinski dom?
()
... Hotel ______?
_____ ( _____)
... _____ konzulat?
_____ ( _____)
Kje je veliko _____?
_____ ( _____)
... hoteli?
()
... restavracije
()
... palice
()
... znamenitosti
()
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?
Czy możesz pokazač mi (to) na mapie? ()
plast
ulica ()
Zavijemo levo.
()
Zavij desno.
()
na levi
()
prav
()
naravnost naprej
()
do ______
_____ ( _____)
onkraj ______
_____ ( _____)
pred ______
_____ ( _____)
Poglej na ______.
_____( _____)
križišča
()
sever
()
jug
()
vzhodu
()
zahod
()

Taksi

Taksi!
Taksi! ()
Prosim, odpeljite me do ______.
_____ ( _____)
Koliko stane potovanje v ______?
_____ ( _____)
Prosim, odpeljite me tja.
_____ ( _____)

Namestitev

Ali imate na voljo sobo?
()
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
()
Ali je soba z _____?
_____ ( _____)
... litotuko?
()
... kopalnico?
()
... telefon?
()
... televizija?
()
Ali lahko najprej pogledam sobo?
()
Ali imaš kaj _____
()
... tišje?
()
... bolj obsežno?
()
... čistejša?
()
... cenejši?
()
V redu, vzamem.
()
Ostala bom _____ noč.
()
Mi lahko predlagate drug hotel?
()
Ali imaš _____
_____ ( _____)
... varno?
()
... ključ?
()
Ali cena vključuje zajtrk / večerjo?
()
Kdaj je zajtrk / večerja?
()
Prosim, očistite mojo sobo.
()
Bi me lahko zbudili ob _____?
()
Rad bi ostal zunaj hotela.
()

Denar

Ali lahko uporabljam ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
()
Ali lahko uporabljam evro?
Czy mogę zapłacić w euro? ()
Ali lahko uporabim japonski jen?
Czy mogę zapłacić w jenach japońskich? ()
Ali lahko uporabim britanski funt?
()
Ali lahko uporabim švicarski / afriški / pacifiški frank?
()
Ali lahko uporabim dinar?
()
Ali lahko uporabim kreditno kartico?
Czy mogę zapłacić kartą kredytową? ()
Ali lahko spremenite moj denar?
()
Kje lahko zamenjam denar?
()
Ali lahko spremenite moj potovalni ček?
()
Kje lahko zamenjam svoj potovalni ček?
()
Kakšen je menjalni tečaj?
()
Kje je bankomat?
Gdzie jest bankomat? ()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
()
Prosim za jedilnik.
()
Ali lahko pogledam v kuhinjo?
()
Ali mi lahko priporočate?
()
Imate kakšno lokalno specialiteto?
()
Sem vegetarijanec.
Jestem wegetarianinem. ()
Vegan sem.
Jestem weganinem. ()
Jem samo košer.
()
Ne jem _____.
Ne jadam _____. ( _____)
... meso.
... misa. ()
... ribe.
... ryb. ()
... morske živali.
... owoców morza. ()
... jajce.
... jaj. ()
... mlečni izdelki.
... mleka. ()
... gluten.
... gluten. ()
... pšenica.
()
... orehi.
... orzechów. ()
... arašidi.
... orzechów arachidowych. ()
... soja.
... torej jaz. ()
Prosimo, da ne uporabljate olja / masla / masti.
()
skupni obrok
()
hrana po kartici
()
zajtrk
śniadanie
kosilo
obiad
prigrizek
()
večerjo
kolacja ()
_____, prosim
_____, proszę, (_____, )
Prosim za hrano, ki vsebuje _____.
_____, ( _____, )
piščanec / n
()
goveje meso / n
()
ribe / n
()
šunka / n
()
klobasa / n
()
sir / n
()
ovo / n
()
slano / n
()
(surova) zelenjava
()
(surovo) sadje
()
pano / n
()
toasto / n
()
rezanci / n
()
riž / n
()
fazeolo / n
()
Prosim za en kozarec _____.
_____ ( _____)
Prosim za eno skodelico _____.
_____ ( _____)
Prosim za eno steklenico _____.
_____ ( _____)
kava
()
teo
()
sok
()
vodo
()
voda iz pipe
()
peneča voda
()
brezplačno vodo
()
pivo
()
rdeče / belo vino
()
Prosim za nekaj _____.
_____ ( _____)
sol
()
poper
()
Oprostite, natakar?
()
Končal sem jesti.
()
Bilo je slastno.
()
Prosimo, da vzamete krožnike.
()
Želim plačati. / Račun prosim.
()

Pitje

Ali pijete alkohol?
()
Ali postrežete k mizi?
()
Pivo / dve pivi, prosim.
()
En kozarec rdečega / belega vina, prosim.
()
En vrč, prosim.
()
Ena steklenica, prosim.
()
_____ in _____, prosim.
()
viski / n
()
vodka / n
()
rumo / n
()
voda / n
()
mineralna voda / n
()
sodakvo / n
()
tonik voda / n
()
pomarančni sok
()
kolao / n
()
Imate prigrizke v baru?
()
Še eno, prosim.
()
Še eno vrstico, prosim.
()
Kdaj je zaprt čas?
()
Na zdravje!
()

Nakup

Ali imate tole v moji velikosti?
Czy masz to w moim rozmiarze? ()
Koliko stane?
Ile to kosztuje? ()
Predrago je.
To (šala) za drogie. ()
Ali sprejmeš _____?
()
drago
zdravila ()
poceni
tanie ()
Ne morem plačati stroškov.
()
Nočem.
Nie chcę tego. ()
Prevaraš me.
()
Me ne zanima.
Nie jestem zaintereswany. ()
V redu, bom kupil.
Dobrze, kupię to. ()
Prosim za torbo?
()
Ali ga lahko pošljete (v tujino)?
()
Rabim _____.
Potrzebuję ____. ( _____.)
... zobna pasta / n.
... pastę do zębów. ()
... dentbroso / n.
... sczoteczkę do zębów. ()
... tamponi.
... tampon. ()
... sapo / n.
... mydło. ()
... šampon.
... šampon. ()
... zdravila proti bolečinam.
... tablični računalnik. ()
... zdravilo za prehlad.
... tablični računalnik na przeziębienie. / ... lek na przeziębienie. ()
... zdravilo za želodec.
()
... razilo / n.
()
... dežnik.
()
... krema za sončenje / olje.
()
... razglednica.
... kartka pocztowa. ()
... žig.
... znaczek pocztowy. ()
... baterije.
... baterija. ()
... pisalni papir / n.
()
... pero / n.
... długopis. ()
... knjiga / knjige v _____ jeziku.
... książkę w języku _____. ( _____ .)
... časopis v _____ jeziku.
... gazetę w języku _____. ( _____ .)
... časopis v _____ jeziku.
... dziennik w języku _____. ( _____ .)
..._____- esperantski slovar.
... słownik _____- Esperancki. ( _____ .)

Vožnja

Želim najeti avto.
()
Ali lahko dobim zavarovanje?
()
ustavi (podpisati)
stop / stop (zaustavi / ustavi ()
enosmerna cesta
()
počasi
()
ne parkiraj
()
Omejitev hitrosti
()
bencinska črpalka
()
bencin
benzina ()
dizelsko gorivo
dizel (dizel) ()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
()
To je bil nesporazum.
()
Kam me pelješ?
()
Sem aretiran?
()
Sem državljan _____.
_____ ( _____)
Želim se pogovoriti z _____ veleposlaništvom / konzulatom.
_____ ( _____)
Želim se posvetovati z odvetnikom.
()
Ali bom zdaj plačal le globo?
()

Nauči se več