Portugalska (Português) je romanski jezik Na Portugalskem in V Braziliji in v več nekdanjih portugalskih kolonijah V Afriki.
Razumeti
Portugalska, ki se govori na Portugalskem in v Braziliji, je nekoliko drugačna.
Reci
Samoglasniki
- a
- izgovarja kot finski a
- ã
- izrazito an (npr. Sao Paulo)
- e
- izgovarja kot finski e
- jaz
- zveni nekoliko kot špansko i
- o
- izgovarja kot finsko o
- õ
- izrazito ont
- u
- zvoki ou
Soglasniki
Poudarek
Slovnica
Če vprašate na primer v portugalščini Imate za to baterije? da ne rečem "Tem vôce uma pilha para isto?" ampak "Ali želite to narediti?". Vôce (ti) vedno postane prva beseda stavka. Brez vprašaja je še vedno stavek.
Slovar potovanj
Zametki
- Dober dan
- Bom dia.
- Živjo
- Olá / Oi
- Kako si?
- Como está? / Ali veš? (= V redu?)
- Dobro hvala.
- Bem, Obrigado / a / Tudo bem! (= V redu!)
- Kako ti je ime?
- Como se chama? / Qual é seu nome?
- Ime mi je ______ .
- (O) meu nome é ______.
- Lepo te je bilo srečati.
- Muito prazer (em conhecê-lo / a).
- Bi lahko / bi jaz ...
- Za uslugo.
- Hvala vam. (če moški reče)
- Obrigado
- Hvala vam. (če ženska reče)
- Obrigada
- Ni za kaj
- De nada.
- Da
- Sim.
- Ne.
- Não.
- Oprosti (pritegniti pozornost)
- Com licenca.
- Oprosti (opravičilo)
- Desculpe-me.
- Adijo.
- Adeus.
- adijo
- Tchau.
- Ne govorim angleško.
- Não falo Inglês.
- Ali govorite finsko?
- Fala Finlandês?
- Govoriš angleško?
- Fala inglês?
- Ali kdo tukaj govori finsko?
- Kolikokrat lahko uporabim Finsko?
- Pomoč!
- Socorro!
- Previdnostno!
- Cuidado!
- Dobro jutro.
- Bom tobogan (dobro jutro, dober dan)
- Dober večer.
- Boa tarde.
- Lahko noč.
- Boa noite.
- ne razumem
- Brez stiskanja. / Não entendo.
- Kje je stranišče?
- Onde é o Banheiro? [BR] Onde é a casa-de-banho? [PT]
Bolezni
- Naj bom pri miru!
- Deixe-me em Paz.
- Ne dotikaj se!
- Não me toque!
- Pokličem policijo.
- Eu Chamo je policija.
- Policija!
- Policija!
- Stop! Lopov!
- Megla! Ladrão!
- Rabim vašo pomoč.
- Preciso da sua Ajuda.
- Zdaj je izredni dogodek.
- Pojavlja se.
- Zgubljen sem.
- Estou perdd (moški) / Estou perdida (ženski)
- Moja torba je izginila.
- Perdi a minha Mala [bolsa].
- Moja denarnica je izginila.
- Perdi a minha carteira.
- Jaz sem bolan.
- Estou doente.
- Poškodovan sem.
- Estou ferido / da.
- Rabim zdravnika.
- Medicinska natančnost.
- Lahko pokličem?
- Mogoče uporabljate ali uporabljate telefon?
Številke
- 1
- um (m) / uma (f)
- 2
- dois (m) / Duas (f)
- 3
- Tri
- 4
- quatro
- 5
- Cinco
- 6
- stoječi / Meia (Opomba: Uporabite besedo "Meia" v vseh številčnih območjih, kot so telefonske številke ali poštne številke).
- 7
- Sete (komplet (Portugalska) / setch (Brazilija))
- 8
- oito
- 9
- Nove
- 10
- dez
- 11
- Onze
- 12
- odmerek
- 13
- traze
- 14
- catorze / Quatorze
- 15
- kvinca
- 16
- dezasseis (Portugalska) / dezesseis (Brazilija)
- 17
- dezassete (Portugalska) / dezessete (Brazilija)
- 18
- dezoito
- 19
- dezanove (Portugalska) / dezenove (Brazilija)
- 20
- Vinte
- 21
- Vinte-um / uma
- 2X
- Vinte-dois / Duas
- 30
- drgnjen
- 40
- quarenta
- 50
- cinquenta (Portugalska) / cinqüenta (Brazilija)
- 60
- sessenta
- 70
- setenta
- 80
- oitenta
- 90
- noventa
- 100
- cem
- 200
- duzentos / as
- 300
- trezentos / as
- 1000
- mil
- 2000
- dois mil
- 1,000,000
- milhão
- 1,000,000,000
- 1,000,000,000,000
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- številka _____
- pol
- metada
- manj
- menos
- več
- koruza
Čas
- zdaj
- Agora
- kasneje
- depo
- prej
- antes de
- zjutraj
- manhã
- popoldne
- tarde
- zvečer
- zgodaj zvečer se reče "tarde" in kasneje "čarovnica"
- noč
- noite
Čas
- ob enih zjutraj
- uma hora da manhã
- ob dveh zjutraj
- Duas horas da manhã
- opoldne
- Meio-dia
- ob 13. uri
- uma hora da tarde
- ob 14. uri
- Duas horas da tarde
- polnoči
- Meia-noite
Trajanje
- _____ minut
- _____ minut
- _____ ure
- _____ hora
- _____ dnevi
- _____ dia
- _____ tednov
- _____ semana
- _____ mesec / mesec
- _____ mês (meses)
- _____ leto / leto
- _____ ano (e)
Dnevi
- danes
- Hoje
- včeraj
- ontem
- jutri
- amanhã
- ta teden
- esta semana
- prejšnji teden
- in semana passada
- naslednji teden
- pooblaščenci semana
- Nedelja
- Domingo
- Ponedeljek
- segunda-feira
- Torek
- terça-feira
- Sreda
- quarta-Feira
- Četrtek
- Quinta-Feira
- Petek
- sexta-Feira
- Sobota
- sábado
Meseci
- Januar
- Janeiro
- Februar
- Fevereiro
- Marec
- Março
- April
- Abril
- Maj
- Maio
- Junija
- Junho
- Julij
- Julho
- Avgusta
- Agosto
- Septembra
- Setembro
- Oktober
- Outubro
- Novembra
- Novembra
- December
- Desembro
Barve
- Črna
- Preto
- bela
- Branco
- siva
- cinzento
- rdeča
- Vermelho
- modra
- Azul
- rumena
- amarelo
- zelena
- Verde
- Oranžna
- Laranja
- vijolična
- Vijolična
- rjav
- castanho (Portugalska) / marrom (Brazilija)
- roza
- rosa
Transport
Imena krajev
- Amerika
- Amerika
- Kanada
- Kanada
- Danska
- Dinamarca
- Estonija
- Estonija
- Finska
- Finska
- Francija
- França
- Nemčija
- Alemanha
- Japonska
- Japonska
- Norveška
- Noruega
- Rusija
- Rusija
- Španija
- Espanha
- Švedski
- Suécia
- ZDA
- Unidos Estados
- København
- København
- London
- London
- Pariz
- Pariz
- Peter
- Sao Petersburg
- Stockholm
- Estocolmo
Avtobus in vlak
- Koliko stane vozovnica _____?
Quanto custa o bilhete para ___?
- Eno vstopnico _____, prosim.
Um bilhete para _____, Obrigado
- Kam pelje ta vlak / avtobus?
Para onde vai o trem / onibus?
- Kje je _____ vlak / avtobus?
Onde esta o trem / onibus para ____?
- Ali ta vlak / avtobus ustavlja pri _____?
Onde o trem para ____?
- Kdaj odpelje _____ vlak / avtobus?
Quando o onibus / trem para _____ sai?
- Kdaj ta vlak / avtobus prispe _____?
Quando o trem chega a _____?
Navodila
- Kako dobim _____?
- ... do železniške postaje?
- ... do avtobusne postaje?
- ... na letališče?
- ... v središču mesta?
- ... hostel?
- ... v _____ hotel?
- ... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
- Kje je veliko ...
- ... hoteli?
- ... restavracije?
- ... palice?
- ... zanimivosti?
- Lahko pokažete na zemljevidu?
- Ulica
- Zavijemo levo.
- Zavij desno.
- levo
- prav
- naprej
- na _____
- _____ konec je
- pred _____
- Pazite se _____.
- križišče
- sever
- Jug
- vzhodu
- zahod
- dvig
- navzdol
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- _____, Hvala vam.
- Za ____, za
- Koliko stane iti _____
- Quanto é para ____
- Hvala, hvala.
- Za ____, za
Namestitev
- Imate še prosta delovna mesta?
- Tem quartos livres?
- Koliko bi bilo prostora za eno / dve osebi?
- Quanto é o Quarto para uma Pessoa / para Duas pessoas?
- Ali soba vključuje ...
- Ocena vključena___
- ... listi?
- ... kopalnico?
- o Banheiro
- ... telefon?
- o telefoni
- ... televizijo?
- na televiziji
- Ali lahko najprej pogledam sobo?
- Posso ver o Quarto primeiro?
- Imate kaj mirnejšega?
- Tem um Quarto mais quieto?
- ... večji?
- Maior?
- ... čistejša?
- maj Limpo?
- ...cenejši?
- mai barato?
- Vzel ga bom.
- Ti lahko
- Ostala bom _____ noči.
- Vou ficar ___ noites
- Lahko predlagate kakšen drug hotel?
- Ali želite hotel priporočiti, če vam je ljubše?
- Ali imate sef?
- ... varnostne škatle?
- Ali je zajtrk / večerja vključen v ceno?
- Ali obstaja kavarna?
- Kdaj je zajtrk / večerja?
- Bi radi v kavarni da manha / o Jantar?
- Prosim, očistite mojo sobo.
- V prid podem Limpar o meu Quarto?
- Ali me lahko zbudiš ob _____?
- V mojo korist, strokovnjak ____?
- Rad bi se odjavil.
Denarno
- Ali sprejemate evre?
- Aceita evrov?
- Ali sprejemate ameriške dolarje?
- Aceita dólares americanos?
- Ali lahko plačam s kreditno kartico?
- Ali lahko zamenjate denar?
- Kje lahko zamenjam denar?
- Ali je to mogoče storiti?
- Ali lahko zamenjate potovalne čeke?
- Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
- Kakšen je menjalni tečaj?
- Kje je
Prehranjevanje
- Prosim za mizo za enega / dva.
- Mesa para uma Pessoa / Duas pessoas, por favor.
- Meni, prosim?
- Queria o cardápio, por favor.
- Ali lahko vidim kuhinjo?
- Mogoče veš a cozinha?
- Imate domače specialitete?
- Voce tem comidas locais?
- Sem vegetarijanec.
- Eu sou Vegetariano / a.
- Ne jem svinjine.
- Eu nao Como Porco.
- Ne jem govejega mesa.
- Eu nao Como carne de Vaca.
- Ali lahko osvetlite?
- Gostaria de ter uma refeiçao mais leve?
- obrok dneva
- refeiçao do dia
- à la carte
- à la carte
- zajtrk
- kavarna da manha [BR], Pequeno almoço [PT]
- kosilo
- almoço
- večerja
- Jantar
- Naj imam _____.
- Kverija ____.
- Lahko dobim nekaj z _____.
- Queria com ____.
- piščanec
- frango
- goveje meso
- carne de Vaca
- severni jeleni
- Rena
- ribe
- Peixe
- sled
- arenque
- Baltski sled
- arenque
- šunka
- presunto
- klobasa
- salsicha
- sir
- Queijo
- nesejo jajca
- ovos
- solata
- Salada
- kruh
- pão
- zdravica
- torrada
- rezanci
- rezanci
- riž
- arroz
- fižol
- feijoes
- Lahko prinesete kozarec _____?
- Pode trazer um copo, por favor?
- Ali lahko dobim skodelico _____?
- Ali lahko dobim steklenico _____?
- Pode trazer uma garrafa, por favor?
- Velika steklenica
- uma garrafa grande (uma ga-HHA-ffa grandze [BR])
- Majhna steklenica
- uma garrafa pequena (uma ga-HHA-ffa pekeena [BR]
- kava
- Kavarna
- čaj
- chá
- sok
- suco [BR], sumo [PT]
- soda voda
- água com gás
- navadna voda
- brez podružnice
- vodo
- podružnica
- pivo
- cerveja
- rdeče / belo vino
- vinho Tinto, vinho Branco
- Ali lahko dobim _____?
- Queria___
- sol
- sal
- poper
- Pimenta
- maslo
- manteiga
- Oprostite, natakarica?
- Desculpe / a, o garçom, por favor.
- Pripravljen sem.
- Estou pronto / a
- Slastno.
- Delicioso
- Lahko počistite mizo?
- Pomoč je bila uporabljena za meso
- Preverite, prosim.
- Kontakt, za uslugo
Palice
- Ali prodajate alkohol?
- Imate servis za mizo?
- Prosim za eno pivo / dve pivi.
- Uma cerveja / Duas cerveja, por favor
- Kozarec rdečega / belega vina prosim.
- Um copo de vinho Tinto / de vinho Branco
- Prosim za eno pinto.
- V primeru cerveje, por favor
- Prosim eno steklenico.
- Uma garrafa, prosim
- _____-_____, Hvala vam.
- viski
- vodka
- rum
- vodo
- soda voda
- tonik voda
- pomarančni sok
- suco de Laranja
- kola
- Coca
- Imate prigrizke?
- Še eno, prosim.
- Ma, hm, prosim!
- Drugi krog, prosim.
- Kdaj zaprete?
Nakupovanje
- Imate mojo velikost?
- Tem em meu Tamanho?
- Koliko to stane?
- Quanto custa? / Quanto é?
- Predrago je.
- É muito Caro.
- Kaj pa če _____?
- drago
- Caro
- poceni
- barato
- Ne morem si ga privoščiti.
- Tega si ne želim.
- Não o quero
- Varaš me.
- Tako je
- Me ne zanima.
- Brez obresti
- Dobro, bom vzel.
- Ti lahko
- Ali lahko dobim plastično vrečko?
- Queria um saco plástico
- Ali pošiljate tudi blago (v tujino)
- Kaj je razlog za to?
- Rabim...
- Natančno ...
- ... zobna pasta.
- testenine de dentes
- ... zobna ščetka.
- ... tamponi.
- ... milo.
- sabão
- ... šampon.
- ... zdravilo proti bolečinam.
- ... zdravilo proti gripi.
- ... zdravilo za želodec.
- ... britvica.
- ... dežnik.
- ... krema za sončenje.
- quarda-chuva
- ... razglednica.
- poštni voziček
- ... znamke.
- selo
- ... baterije.
- ... pisalne potrebščine.
- ... pero.
- caneta
- ... knjige v finščini.
- livros em finlandês
- ... revije v finskem jeziku.
- revistas em finlândes
- ... časopis v finskem jeziku.
- Jornal em finlandês
- ... angleško-finski slovar.
- Finski in angleški organi
Vožnja
- Rad bi najel avto.
- Queria alugar um carro
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- ustaviti
- Odst
- ena smer
- Sentido único
- popustiti / "trikotnik"
- parkiranje prepovedano
- Omejitev hitrosti
- bencinska črpalka
- bencin
- Dizelski
Birokracija
- Nisem naredil nič narobe.
- Ni znano.
- To je bil nesporazum.
- Foi um desentendimento.
- Kje me porabiš?
- Para onde voce me leva?
- Sem aretiran?
- Ali ste pritisnjeni?
- Sem državljan Finske.
- Eu sou cidadao finlandes.
- Želim govoriti o Finski / EU
- z veleposlaništvom: Eu quero falar com a embaixada Finlandesa
- Želim se pogovoriti z odvetnikom.
- Eu quero falar com meu advogado.
- Ali lahko zdaj plačam globe
- Je Posso spekel multa Agora?