Punjabi fraze - Punjabi phrasebook

Kjer se v glavnem govori pandžabi

Pandžabski (Pakistan: پنجابی; Indija: ਪੰਜਾਬੀ) je jezik pandžabskih regij Pakistan in Indija. V Indiji je zapisan pretežno v domači abecedi Gurmukhi. V Pakistanu je napisano v nekoliko spremenjeni različici Urdu abeceda imenovana Shahmukhi.

Abeceda

Gurmukhi

Gurmukhi je podobna abeceda Devanagari. Uporablja se za pisanje Pandžabski v Indiji.

Shahmukhi

Zahodni pandžabi temelji na pisavi Shahmukhi. Shahmukhi uporablja abecede perzo-arabske urdujske pisave z dodatnimi dodatnimi znaki. Tu je 36 pisem Shahmukhija. Vsak ima ime, navedeno pod abecedo, z enakovrednim angleškim zvokom abecede (v oklepaju).

Za izgovorjavo in uporabo posamezne abecede kliknite določeno abecedo v spodnji tabeli. Ne pozabite, da je pandžabi v Pakistanu jezik od desne proti levi, zato morate brati začeti od desne proti desni!

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

• V Indiji in Pakistanu je veliko dialektov pandžabskega jezika in ti stavki se lahko razlikujejo od območja do območja, toda tukaj so stavki v standardnem pandžabskem jeziku:

Osnove

Opomba: Običajno se uporabljajo verski pozdravi, ker ni posebnih pozdravov, ki bi jih delili muslimanski, hindujski in sikhijski govorniki pandžabskega jezika

Zdravo.

Hindujski: (Namaskaar), Musliman: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Zdravo. (neformalno)

Pozdravljeni (ਹੈਲੋ)

Kako si

Kidah (neuradno) (ki hal hai?)

V redu, hvala.

Theek (changa haan)

Kako ti je ime

"Tera naam ki?" ali (Thouda naam ki hai-ga?)

Ime mi je ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Lepo te je bilo srečati.

. (tua-dan naal mil ke khushi hoi hai.)

Prosim.

. (kirpa karke)

Hvala vam.

. (Dhannwaad)

Ni za kaj.

. (tuhada swagat)

Ni pomembno / brez zadeve / (brez skrbi)

. (koi gal nahi.)

Da.

. (han-jee.)

Ne

. (nahee-jee)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. (gaal saun)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. (paase ho ja)

Žal mi je.

. (maaf karna)

Adijo

(Alvida)

Adijo (neformalno) adijo

Pandžabsko [dobro] ne znam govoriti.

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Govoriš angleško?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Pomoč!

! (meri madat karo!)

Glej naprej!

! (ugay vaykho!)

Dobro jutro.

Shubh Saver

Dober večer.

Shubh Sandhiaa

Lahko noč.

Shubh Raat

Ne razumem.

. (mennu samaj nahi aandai prejemnik plačila.)

Kje je stranišče?

? ( kopalnica / stranišče kithay way?)

V čem je problem?

(Kee gal hai?)

Številke ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Ali ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Čas

ਸਮਾਂ (sama) ali isto (ਸਮੇਂ)

Čas ure

Koliko je ura?

(ki sama hoya?)

ena ura (ko je očitno AM / PM)

(ik vaje)

ob dveh (ko je očitno AM / PM)

(do waje)

ena ura zjutraj

(varčevalnik de ik vje han)

ob dveh zjutraj

(varčevalnik do do vje han ...)

opoldne

(dopehar)

ob enih zvečer

(sham de ik vje han ...)

ob dveh popoldan

(navidezno de do vje han ...)

polnoč

(adhi-raat)

Trajanje

_____ minut

(minuta ...)

_____ ure)

(ghunta ...)

_____ dnevi)

(din ...)

_____ tednov

(hafta ...)

_____ mesecev

(maheena ...)

_____ leta

(.saal ..)

Dnevi ਦਿਨ

Ti stavki so med pandžabi v Indiji in Pakistanu razumljivi.

Ponedeljek ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Torek ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Sreda ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Četrtek ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Petek ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Sobota ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Nedelja ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Meseci

Januar ਜਨਵਰੀ

Janvari

Februar ਫਰਵਰੀ

Farvari

Marec ਮਾਰਚ

Marec

April ਅਪ੍ਰੈਲ

Moč

Maj ਮਈ

Mai

Junij ਜੂਨ

Junij

Julij ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Avgust ਅਗਸਤ

Agast

September ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktober ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

December ਦਿਸੰਬਰ

December

Čas in datum pisanja

Dan

(..din.)

Teden

(hafta ...)

Mesec

(maheena ...)

Leto

(.saal ..)

Stoletje

(desh ...)

Prestopno leto

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Barve

rdeča

(laal)

Oranžna

(sangtri)

Rumena

(peela)

Zelena

(hara)

Modra

(neela)

Vijolična

(jamni)

rjav

(bhura)

Črna

(kala)

Bela

(chitta)

Roza

(gulabi)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

(_____ ogromna vstopnica kinne dee hai?)

Prosimo, vstopnico za _____.

(_____ vaste ikk ticket de deo prosim)

Kam gre ta vlak / avtobus?

(Eh avtobus / vlak kithe jandi hai?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

(_____ ogromen vlak / avtobus kithe khardi hai?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(Kee eh vlak / avtobus _____ khardi hai?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

(_____ ogromen vlak / avtobus kinne vaje nikaldi hai?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

(E vlak / avtobus _____ kadon pohnche gee?)

Navodila

Kako pridem do _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...železniška postaja?

(... železniška postaja)

... avtobusna postaja?

(... dodajanje avtobusa)

...letališče?

(... letališče)

... v središču mesta?

(... glavni shehr)

... mladinski hostel?

(...mladinski hostel)

...Hotel?

(_____ hotel)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Kje je veliko ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hoteli?

(... hotel?)

... restavracije?

(... restavracija?)

... palice?

(...bar?)

... spletna mesta za ogled?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

ulica

(gali ..)

Zavijemo levo.

(... khabbe jaao)

Zavij desno.

(... sajje jaao)

levo

(... khabbe)

prav

(... sajje)

naravnost naprej

(... sidha)

proti _____

(_____waale paasse)

mimo _____

(_____ dolg ke)

pred _____

(_____ ton pehle)

Pazi na _____.

(_____vaste dhiaan dena)

križišče

(chaunk)

sever

(uttar vaale paasse)

južno

(dakhan vaale paasse)

vzhodno

(poorab / charhde paasse)

zahodno

(pachham / lehnde paasse)

Pojdi navkreber.

(utte jaao / charhayi charho)

Pojdi navzdol.

(thalle jao /)

Navzgor je.

(oh utte vall opoldne hai)

Navzdol je.

(oh thalle vall opoldne hai)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Peljite me na _____, prosim.

(menoo lai jaao)

Koliko stane pot do _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gej?)

Peljite me tja, prosim.

(menoo othe lai jaao)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gej)

Ali je soba opremljena z ...

(Kee kamre vich ... hai)

posteljne rjuhe?

(postelja diyaan chaadran?)

kopalnico?

(gusal-khaana?)

telefon?

(telefon)

televizor?

(TV)

Lahko najprej vidim sobo?

(Glavna pehle kamra vekhna chaunna (moški govor) / chaunni (ženski govor) haan)

Imate kaj ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

tišje?

(Ghatt Short Vaala)

večji?

(vadda)

čistilec?

(saaf)

cenejši?

(sesta)

V redu, vzel bom.

(Theek hai main eh lai lainna (moški govor) / lainni (ženski govor) haan

Ostal bom _____ noči.

(Main_____raatan laee rahaan ga (moški) / gee (ženska))

Lahko predlagate drug hotel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Imaš) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

varno?

(paise rakhan vaala dabba?)

omarice?

(laaker)

Je vključen zajtrk / večerja?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Prosim, počistite mojo sobo.

(Prosim mera kamra saaf kar deo)

Me lahko zbudite ob _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Želim preveriti.

(Glavni paise dena chaunna (moški) / chaunni (ženska) haan)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Sprejemate britanske funte?

(Kee tusi bartaanvi funt lai lainde o?)

Sprejemate kreditne kartice?

(Kee tusi kreditna kartica lai lainde o?)

Mi lahko zamenjate denar?

(Tusi prosim zgolj pehe badal deo)

Kje lahko zamenjam denar?

(Glavni kithon paise badalvaa sakda (moški) / sakdi (ženska) haan?

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

(Tusi zgolj vaaste popotniški ček badal deo)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

(Glavni potniški ček kithon badalvaa sakda (moški) / sakdi (ženska) haan?)

Kakšen je menjalni tečaj?

(Menjalni tečaj kee hai?)

Kje je bankomat?

(ATM kithe hai?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

(1/2 miza bandeya vaaste ik)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(ki me meni vekh sakda haan?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(Ethe da kuch khaas?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

(...)

Sem vegetarijanec.

(mein shakahari ha)

Ne jem svinjine.

(me suvar da meso ni khanda)

Jedem samo košer hrano.

(...)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(tel ghatt payo)

obrok po fiksni ceni

(stopnja določi ha)

po naročilu

(...)

zajtrk

(naashtaa)

kosilo

(...)

čaj (obrok)

(...)

večerja

(...)

Hočem _____.

(glavno ... chahundaa / chahundee haaN)

Želim jed, ki vsebuje _____.

(...)

piščanec

(murgee)

govedina

(...)

ribe

(machhee)

šunka

(...)

klobaso

(...)

sir

(...)

jajca

(anDe)

solata

(salaad)

(sveža) zelenjava

(taaziaaN) sabziaaN

(sveže sadje

(taaze) phal

kruh

(...)

toast

(...)

rezanci

(noodlaaN)

riž

(chaul)

fižol

(...)

Lahko dobim kozarec _____?

(...)

kava

(kavarna)

čaj (pijača)

(chaah)

sok

(...)

(mehurčasta) voda

(...)

vode

(paanee)

pivo

(...)

rdeče / belo vino

(...)

Lahko dobim _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sol

(namak)

Črni poper

(kaaLee mirch)

maslo

(makhaN)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

(...)

Končal sem.

(...)

Bilo je slastno.

(...)

Prosimo, očistite krožnike.

(...)

Račun, prosim.

(...)

Palice

Ali strežete alkohol?

(thusee sharab dindeh hor)

Ali je na voljo miza?

(...)

Pivo / dve pivi, prosim.

(...)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(...)

Pint, prosim.

(...)

Steklenico, prosim.

(...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

(...)

viski

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

vode

(panni)

klubska soda

(...)

tonična voda

(...)

pomarančni sok

(...)

Koks (soda)

(...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

(...)

Še eno, prosim.

(...)

Še en krog, prosim.

(...)

Kdaj je čas zapiranja?

(...)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

(...)

Koliko je to?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

To je predrago.

Ih bahut mhainga hai (...)

Bi vzeli _____?

(...)

drago

mhaingaa (...)

poceni

sastaa (...)

Ne morem si privoščiti.

ihna mhainga glavni khareed ni sakdaa (...)

Nočem ga.

glavni noo ih ni chahidaa (...)

Goljufaš me.

(...)

Me ne zanima.

(...)

V redu, vzel bom.

(...)

Lahko dobim torbo?

(...)

Ali dostavljate (v tujino)?

(...)

Rabim...

(...)

... zobna pasta.

(...)

... zobno ščetko.

(...)

... tamponi.

(...)

... milo.

(...)

... šampon.

(...)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

(...)

... zdravilo proti prehladu.

(...)

... zdravilo za želodec.

(...)

... britvico.

(...)

...dežnik.

(...)

... losjon za zaščito pred soncem.

(...)

...razglednica.

(...)

... poštne znamke.

(...)

... baterije.

(...)

...pisalni papir.

(...)

...pero.

(...)

... knjige v angleškem jeziku.

(...)

... časopis v angleškem jeziku.

(...)

... angleško-pandžabski slovar.

(...)

Vožnja

Želim si najeti avto.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Ali lahko dobim zavarovanje?

(...)

postanek (na ulični tabli)

(...)

ena smer

(... ek taraf)

donos

(...)

parkiranje prepovedano

(...)

Omejitev hitrosti

(...)

bencinska (bencinska) postaja

(...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

meh koi galth kum nehi kitha

Šlo je za nesporazum.

Eh ik bhulekha glej

Kam me peljete?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Sem aretiran?

Ki meh griftaar ha?

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Mah ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan ha

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Meh ameriško / avstralsko / britansko / kanadsko veleposlaništvo / konzulat nal gal karni choundah ha

Rad bi govoril z odvetnikom.

meh odvetnik deh nal gal karna choundah ha

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Meh fin hun dev sakdah ha?