Besednjak kečua - Quechua phrasebook

Zemljevid, kjer se govori kečua. Temno modra označuje, kje je uradni jezik, modra označuje, kje je veliko število govorcev kečua, svetlo modra pa, kje je majhno število govorcev kečua.

Kečua (Kechua ali Runasimi) je Ameriški domorodec jezik, ki se govori predvsem v Andi od Južna Amerika. Funkcionalno ni povezan z vsemi drugimi jeziki na planetu, zato so slovnica, izgovorjava in besedišče za tujca lahko izziv.

Vodnik za izgovorjavo

Kečua je bil in ostaja predvsem ustni jezik z razmeroma malo pisnega gradiva glede na število ljudi, ki ga govorijo. To je posledica španske prevlade na teh območjih, pa tudi socialno-ekonomskega položaja številnih govorcev kečua. Kečua je zapletena tudi zaradi svoje dialektne raznolikosti z več narečji z različno izgovorjavo.

Samoglasniki

a

kot "a" v "mačka"; (IPA:æ)

jaz

bodisi kot "i" v "bit" (IPA:ɪ) ali kot "e" kot v "postelji" (IPA:ɛ)

u

bodisi kot "oo" kot v kljuki (IPA:ʊ) ali "ough" kot v "misli" (IPA:ɔ)

Soglasniki

pogl

kot "ch" kot v "chat"; (IPA:tʃ)

chh

kot "ch" kot v "klepetu", čemur sledi pihanje zraka; (IPA:tʃʰ)

ch '

izmetni "ch"; (IPA:tʃ ')

h

kot "h" kot v "klobuk"; (IPA:h)

k

kot "k" kot pri "kralj"; (IPA:k)

kh

kot "k" kot pri "kralju", čemur sledi vdih zraka; (IPA:kʰ)

k '

izmetni "k"; (IPA:k ')

l

kot "l" kot pri "svetilki"; (IPA:l)

ll

brez natančnega ekvivalenta v angleščini, podobnega, vendar ločenega od "y" kot pri "yes"; (IPA:ʎ)

m

kot "m" kot v "zemljevidu"; (IPA:m)

n

kot "n" kot v "noč"; (IPA:n)

ñ

kot "ny" kot v "kanjonu"; (IPA:ɲ)

str

kot "p" kot v "načrtu"; (IPA:str)

ph

kot "p" kot v "načrtu", čemur sledi vdih zraka; (IPA:pʰ)

p '

izmetni "p"; (IPA:p ')

q

ni v angleščini; (IPA:q)

qh

kot "q", čemur sledi vdih zraka; (IPA:qʰ)

q '

izmetni "q"; (IPA:q ')

s

kot "s" kot v "sat"; (IPA:s)

sh

kot "sh" kot pri "share"; (IPA:ʃ)

t

kot "t" kot v "solza"; (IPA:t)

th

kot "t" kot v "solza", čemur sledi zračni vdih; (IPA:tʰ)

t

izmetni "t"; (IPA:t)

y

kot "y" kot v "da"; (IPA:j)

w

kot "w" kot v "mi"; (IPA:w)

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Večina teh je kusko narečje

Zdravo.

Rimaykullayki.: Napaykullayki.

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

Allillanchu toray? (Formalno) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (neformalno) Imaynallataq kausakusanki? (formalno)

V redu, hvala.

Allillanmi kashani. ()

Kako ti je ime

Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvadorski Kichwa)

Ime mi je ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Lepo te je bilo srečati.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Prosim.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Hvala vam.

Solpayki. (formalno) Urpichay sonqoy. (formalno)

V redu. (neformalno): Yusulpayki. (neuradno)

Ni za kaj.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Da.

Arí

Ne

Manam.

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

( ).

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Pampachariway.

Oprosti.

Pampachaykuway.

Adijo

Tupananchikkama. (sveti "dokler se spet ne srečamo") Rikunakunakama. (lit. "dokler se spet ne srečamo") Cayacaman. (osvetljeno "do pozneje"). Tinkunanchikkama. (osvetljeno. "Se vidimo pozneje, zbogom")

Ne znam dobro govoriti kečuanščine.

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" v ekvadorski Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Govoriš angleško?

Inglés-simita rimankichu?

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Pomoč!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Pazi!

Paqtataq! (približno Cuidado!)

Dobro jutro.

Allin punchay.

Dober dan.

Allin punchaw.

Dober večer

allin jatun punchay

Dober večer / Lahko noč.

Allin chisi tuta.

Lahko noč (spati)

Allin tuta.

Razumem.

Yuyachasani.

Ne razumem

Mana umay yuyachanchu.

Kje je stranišče?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Težave

Pusti me pri miru.

Sapallaña kaq munasani! (osvetljeno "želim biti sam")

Ne dotikaj se me!

Ama apihuaychu! ( !)

Pokliči policijo.

Wardiyata waqyay!

Policija!

! ( !)

Nehaj! Tat!

! sua! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

yanapaway nokjata. ( .)

Nujno je.

. ( .)

Zgubljen sem.

chincasca kashani. ( .)

Izgubil sem torbo.

. ( .)

Izgubil sem denarnico.

. ( .)

Jaz sem bolan.

Unqusqa kashani. ( .)

Poškodovan sem.

. ( .)

Rabim zdravnika.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? ( ?)

Številke

• v ekvadorski Quichua, ki ji sledi Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
v redu

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
je v redu chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
v redu pača

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
je v redu waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

chaupi ()

manj

pisiwan ()

več

astawan

Čas

zdaj

kunan, kunallan, kunitan ()

kasneje

caya

prej

()

zjutraj

tutamastin

popoldan

()

zvečer

()

noč

tuta

Čas ure

ena ura zjutraj

huk uras / pacha

ob dveh zjutraj

iskay uras / pacha

opoldne

chunka iskayniyuq uras / pacha

ob enih zvečer

huk uras / pacha

ob dveh popoldan

iskay uras / pacha

polnoč

chaupi tuta

Trajanje

_____ minut

phasmi (kune)

_____ ure)

uras

_____ dnevi)

p'unchaw (kune)

_____ tednov

simana (kune)

_____ mesecev

killa (kune)

_____ leta

wata (kune)

Dnevi

danes

cai puncha (osvetljeno "ta dan")
kun

včeraj

qayna p'unchaw

jutri

paqarin

ta teden

kay simana

prejšnji teden

qayna simana

naslednji teden

q'aya simana

Nedelja

domingo p'unchaw

Ponedeljek

lunes p'unchaw

Torek

martes p'unchaw

Sreda

miércoles p'unchaw

Četrtek

jueves p'unchaw

Petek

viernes p'unchaw

Sobota

sábado p'unchaw

Meseci

Januarja

Qhaqmiy killa / Iniru

Februarja

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Marec

Pacha puquy killa / Marsu

April

Ariwaki killa / Awril

Maj

Aymuray killa / Mayukilla

Junij

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Julij

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Avgust

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

September

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Oktober

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

November

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

December

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

jana

belo

yuraq

siva

uqi

rdeča

puka

modra

anqas

rumena

q'illu

zelena

q'umir

oranžna

q'illu-puka

vijolična

kulli

rjav

ch'umpi

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

mikhuna wasi (cuna) (osvetljeno "hiša (-e) s hrano" - "mikhuna" = "hrana" & "wasi" = "hiša")

... palice?

aqha wasi (kune)

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

k'iqllu

Zavijemo levo.

Lloqueman kutiriy ()

Zavij desno.

pañaman kutiriy ()

levo

lloque ()

prav

paña ()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

činča

južno

qulla

vzhodno

anti

zahodno

kunti

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

• V Andih verjetno ne boste našli hotela kjer koli vodijo enojezični zvočniki Quechua / Quicha. Španščina bo v takšnih situacijah najverjetneje zadostovala.

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

hispana wasi

... telefon?

karu rimana/ tiliwunu

... televizor?

karu qawana

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

Mana aychatachu mikhunim.

Ne jem svinjine.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Ne jem govedine.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

paraqin mikhuy / payquy

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

____- ta munanim.

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

wallpa aycha, gallina

govedina

waka aycha, carne

ribe

challwa

šunka

khuchi aycha, jamón

klobaso

chicharrón

sir

kisu

jajca

runtu

solata

()

(sveža) zelenjava

asnapa

(sveže sadje

ruru / wayu / phruta

kruh

t'anta

toast

()

rezanci

()

riž

arrus

fižol

hawas, arwihas

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

kavarna

čaj (pijačo)

maté

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

yaku, unu (Kusko)

pivo

cirwisa

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

k'achi

Črni poper

()

maslo

wira

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

Sumaqmi! (lit. "Čudovito / Fantastično / Odlično / Lepo!")

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

unu, yaku

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

gaseosa

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

hayk'am

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

Apakusaqmi

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

____- ta necesitanim

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

bloqueador

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

qillqana

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()

Učenje več