V potovalnih katalogih, zdaj pa tudi na spletnih straneh obstaja določen "jezik", s katerim ponudniki potovanj opisujejo potovanje, ki ga ponujajo. Ker tudi, če so organizatorji potovanj dolžni objektivno opisati svoje ponudbe, jim ponudb ni treba predstavljati negativno. Potovalni katalogi oglašujejo - vendar ne smejo lagati. Skladno s tem so formulacije v potovalnih katalogih pogosto sprehod med resnico in preobleko.
Pravni položaj
V skladu z oddelkom 651c (1) nemškega civilnega zakonika (BGB) mora organizator potovanja zagotoviti potovanje tako, da ima zajamčene lastnosti in se ne drži napak, "ki odpovejo ali zmanjšajo vrednost ali primernost za običajne ugodnosti ali ugodnosti, ki jih zahteva pogodba. "" in "je treba razumeti v smislu" ali ". Nepremičnina je v potovalnem katalogu "zajamčena", če gre za posebej močno poudarjeno zmogljivost ali lastnosti izvedbe, ki so za potnika prepoznavno še posebej pomembne. Na primer "zelo mirna lokacija" za organizatorja potovanj starejših občanov.
Napaka je prisotna, če storitev organizatorja potovanj odstopa od pogodbeno dogovorjene tako, da odstopanje prekliče ali zmanjša vrednost ali primernost potovanja. Pomembnost potovalnih brošur izhaja iz dejstva, da so njihove izjave običajno osnova vsebine potovalne pogodbe in potrditve potovanja. Če torej izjava v katalogu vsebuje dejansko jedro, torej več kot splošno priporočilo (»v sanjskem okolju«), mora organizator potovanja zanj jamčiti.
Poleg tega se za informacije v potovalnih katalogih uporablja odstavek 4 Odloka o dajatvah BGB.
Tipične formulacije
Spodaj je seznam tipičnih formulacij jezika kataloga potovanj in njihov domnevni pomen. Vse te formulacije trenutno niso v uporabi. Kljub temu so navedeni, da bralcu dajo občutek, kako delati s formulacijami v kataloškem jeziku.
Lokacija in okolica
- "(Neposredno) ob morju" = nič ne govori o obstoju plaže, bolje: "(neposredno) na plaži“
- "15 minut do plaže" = lahko peš ali z avtom
- »Prihajajoče območje« = brez celovite infrastrukture, gradbeni hrup
- “Beach Club” = nobene izjave o bližini plaže
- "Široka promenada" = večpasovna ulica
- »Avtobusna postaja je v bližini« = prometna ulica
- »Nakupovalne možnosti« = brez navedbe o vrsti in velikosti trgovin ali njihovem odpiralnem času
- "Oddaljenost od plaže 350 m" = med hotelom in plažo je lahko cesta (v gosto naseljenih sredozemskih državah)
- “Kompleks počitniških klubov neposredno na plaži” = lahko pomeni, da je popotnikova nastanitev na drugi (oddaljeni od morja) strani kompleksa, zato je pot do plaže lahko 800 m
- "Hotel je na vhodu v mesto" = prometna ulica
- "Kratek prevoz do letališča" = Hotel je v bližini letališča (hrupno) / na priletnem pasu
- "Priporočen najem avtomobila" = zelo oddaljen
- "Pogled na morje" = lahko pomeni, da se vidi malo morja (na primer skozi ozko straniščno okno, skozi režo med dvema zgradbama pred njim)
- "Morska stran" = ne pomeni pogleda na morje
- “Naravna plaža / naravna plaža” = večinoma zanemarjena plaža: umazana, brez turistične infrastrukture
- “Fine coral beach” = Ne pozabite na natikače, ne glede na to, kako lepe so korale, so ostrih robov.
- Tu so priporočljive tudi "prodnate plaže" = japonke, prodniki so zagotovo različnih velikosti.
- "Ni pravi kopalni otok" = pričakovati bi morali pečine kot plaže
- "Novoodprti hotel / novo zgrajen objekt" = gradbeni hrup, nedokončani zunanji objekti, gradbena oprema, ki stoji okoli
- "Samo 250 m do morja" = do plaže pa ne
- "Panoramski pogled" = morje se vidi v daljavi, po možnosti z višinsko razliko med hotelom in plažo
- "Obalna promenada" = Lahko je karkoli, npr. Prometna asfaltirana cesta
- "Mirna obrobna lokacija" = zelo oddaljena
- "Razdalja taksija 10 minut" = brez avtobusne povezave
- "Turizem v zgodnjih fazah" (na podlagi južnoameriške države) = organizacijske težave, kot kažejo izkušnje, ki se pogosto pojavljajo v južnoameriških državah
- "Dobro razvito za turizem" = veliko hotelov in turistov
- "Nedotaknjena narava" = zelo oddaljena
- "Ločeno od plaže ob obali" = ulični hrup in morda veliko prometa na ulici. Če ni nadaljnjega opisa, od hotela do plaže ni podvoza
- "Divja in romantična lokacija" = zelo oddaljena, ni prava ulica
- "Centralna lokacija / zasedeno / priročno mesto" = hrup, promet, nočno življenje
- “Relativno tiho sredi mesta” = Relativno tiho, tu je lahko res glasno
Sama zgradba / obrat in oprema
- "5-nadstropje" = morda ni dvigala
- "Ogrevalni bazen" = lahko, vendar ni nujno, da je ogrevan
- »Novo prenovljena in opremljena počitniška hiša« = prej uporabljen objekt je lahko zamenjal tudi drug, vendar ni nujno, da je nov in / ali sodoben
- "Prostorna dvoposteljna soba" = ni zaveze določene najmanjše velikosti, na voljo je prostor za zakonsko posteljo, drugo potrebno pohištvo (npr. Garderoba) in prostor za pravilno uporabo pohištva
- "Dvoposteljna soba" = soba ima zakonsko posteljo
- "2-posteljna soba" = soba ima dve enojni postelji. Običajno jih ni mogoče sestaviti zaradi velikosti prostora ali namestitve
- "Svetle, prijazne sobe" = nič ne govori o udobju, bolje: "prijetne / udobne sobe“
- »Hotel je ohranil del svoje izvirnosti« = v stavbi so neobnovljeni, morda porušeni deli
- "Opremljeno v grškem slogu" = redko, trezno pohištvo
- "Otroški bazen" = ni primeren za majhne otroke (do približno 3 leta)
- "Klimatizirane sobe" = brez pravice do vklopa sistema
- "Izgradnja države" = prostori so hrupni in preprosto opremljeni
- "Vzmetnice so redno tanjše od vzmetnic v tej državi" = pričakujemo težave s hrbtom
- "Objekt, specifičen za državo" = preprosto opremljanje
- "Zelo priljubljeno pri nemških gostih" = ni tipičnega ambienta
- "Zelo priljubljeno pri rednih gostih" = lahko pomeni, da imajo drugi utemeljene razloge, da ne pridejo (več)
- "Športni objekti niso primerni za profesionalce" = neustrezno, samo za nezahtevne laike
- "Bazen s sladko vodo" = bazen z večinoma obdelano vodo iz pipe
- "Zmerni bazen" = ni toplejše od 21/22 stopinj
- "Namestitev v kategoriji štirje globusi / štiri palme / štiri letala" = lastna razvrstitev organizatorja, ni nujno, da ustreza nemški "štiri zvezde"
- "Obsežen objekt" = po možnosti veliko hoje, npr. Za jesti
- "Centralna klima" = individualna ureditev ni mogoča
- “Osrednje zbirališče je ...” = hotel verjetno ne ponuja veliko več
- "Primerno opremljeno" = preprosta oprema
- "Soba z dvojno zasteklitvijo" = prometni hrup
Prihod Odhod
- "6-dnevno potovanje z avtobusom" = dan prihoda, štirje polni dnevi, dan odhoda
- "Neposreden let" = možen postanek, lahko ostanete sedeči v letalu, let ima številko leta.
- "Let brez postanka" = let brez postanka
Gostinska ponudba
- "Dietne jedi, če je mogoče" = ni mogoče izpolniti vsake zahteve glede diete, še posebej redke diete ni mogoče izpolniti
- "Lokalna kuhinja" = preprosta vozovnica
- "Samopostrežni zajtrk" = gost mora hrano dobiti sam, morda samopostrežni samo s kruhom in marmelado
- "Mednarodna kuhinja" = precej preprosta kuhinja, malo jedi, značilnih za državo
- »Kontinentalni zajtrk« = preprost zajtrk
- "Okrepljen zajtrk" = kontinentalni zajtrk z jajci, klobasami ali sirom
Storitvene in prostočasne dejavnosti
- "Zdravstvena oskrba" = samo nacionalni standard
- "Družinsko vzdušje" = malo storitve in udobja, morda tudi umazana hiša
- "Fitness room" = malo fitnes opreme lahko uporabljate z doplačilom
- “Folklorni večeri” = amaterska večerna zabava
- "Občasni zabavni programi" = malo dogajanja
- "Mlada servisna ekipa" = neizkušen
- »Otroški klub od 4. leta« = ni nujno usposobljeno celodnevno varstvo
- "Lokalni turistični vodnik" = od organizatorja na mestu ni vodnika
- "Redni zabavni program" = lahko pomeni tudi samo enkrat na teden
- "Silvestrska gala" = lahko oblikujemo v skladu z običaji domačinov
- "Nevsiljiva storitev" = malo je videti servisnega osebja, čakalne dobe
- "Tedenska animacija" = animacija enkrat na teden
Obseg in gostje
- »Večerni plesni dogodki« = spanje ne pride v poštev do zgodnjega jutra
- "Še posebej primerno za mlade" = hrup verjetno do petih zjutraj
- "Sproščujoči dopustniški dnevi" = brez hrupa
- "Hotel priporočljiv za ljudi, ki radi gredo pozno spat" = tukaj ni nobenega spanca
- "Občasne motnje hrupa" = največ 2 uri na dan
- “Dobro urejen ambient” = brez hrupa, brez zabave, precej urejen videz gostov
- "Idealno za pustolovske ljudi" = veliko prostočasnih dejavnosti, zato verjetno tudi veliko hrupa
- "Mednarodno vzdušje" = (kegljaški) klubi in združenja tečejo tu okoli, zabava s turisti iz celega sveta je glasna
- "Otrokom prijazno" = nič za tiste, ki potrebujejo počitek
- "Živahno letovišče" / "Živahen hotel" = pričakovano onesnaženje s hrupom
- »Nočno življenje je zelo pomembno. Kdor rad pleše, pije in zabava do zgodnjih jutranjih ur, je tukaj na pravem počitniškem naslovu "= objekt je neprimeren za tiste, ki iščejo mir in tišino
- "Občasno / priložnostno vzdušje" = verjetno celodnevna zabava, po možnosti turisti v kopalkah v jedilnici
fotografije
Fotografije so pogosto tudi nekoliko "polepšane". Sobe so posnete s širokokotnim objektivom, zaradi česar so videti večje, prometne ulice, ki ločuje hotel od plaže, itd.
