Ruski - vzhodnoslovanski jezik, ki ga govori približno četrt milijarde ljudi. Je uradni jezik v Ruske federacije, Kirgizistan, Kazahstan in naprej Belorusijapa tudi eden od petih uradnih jezikov Združenih narodov. Ruski jezik je zelo razširjen v Srednji in Vzhodni Evropi, Srednja Azija, v Kavkaz in na podlagi Daljnji vzhod.
Abeceda
Pisna pisava ruskega jezika je cirilica. Sestavljen je iz 30 črk in 2 posebnih znakov (mehčalec "Ь" - tako imenovani miahkij znak in trdi znak "Ъ" - tako imenovani tword znak). Večina črk je enakih kot v poljščini, vendar v drugačnem vrstnem redu (ruska abeceda ima vrstni red črk, podoben grški abecedi).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/RussianLanguageMap2.png/480px-RussianLanguageMap2.png)
![00Ruska abeceda 3.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/290px-00Russian_Alphabet_3.svg.png)
![Ruska abeceda vectorized.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Russian_Alphabet_vectorised.svg/290px-Russian_Alphabet_vectorised.svg.png)
Enostavno pisanje | Kurzivna pisava | Izgovorjava | ime |
---|---|---|---|
А а | А а | in | in |
Б б | Б б | b | biti |
В в | В в | v | v |
Г г | Г г | g | ge |
Д д | Д д | d | de |
Е е | Е е | njim | njim |
Ё ё | Ё ё | jo | jo |
Ж ж | Ж ж | NS | NS |
З з | З з | Z | Z |
И и | И и | in | in |
Й й | Й й | j | in rešetke |
К к | К к | k | k |
Л л | Л л | NS | eł |
М м | М м | m | em |
Н н | Н н | n | sl |
О о | О о | približno | približno |
П п | П п | str | pe |
Р р | Р р | r | er |
Т т | Т т | vol | te |
У у | У у | ob | ob |
Ф ф | Ф ф | f | e |
Х х | Х х | pogl | pogl |
Ц ц | Ц ц | c | ce |
Ч ч | Ч ч | NS | NS |
Ш ш | Ш ш | pogl | Tiho |
Щ щ | Щ щ | Szcz | seno |
Ъ ъ | Ъ ъ | trd znak | tword znak |
Ы ы | Ы ы | y | y |
Ь ь | Ь ь | mehak znak | miahkij znak |
Э э | Э э | e | e |
Ю ю | Ю ю | že | že |
Ja ja | Ja ja | jaz | jaz |
Pravila izgovorjave
Nekatere značilnosti ruske izgovorjave niso vključene v prepis:
- О nenaglašen se izgovarja skoraj kot / a /, na primer: vodá (voda) - / wa | da /, коро́ва (kortikalna) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- Nenaglašeni e in я (in а po č, щ) se posredno izgovarjata med / e / in / in / ( / ɪ /), npr. Весна́ (wiesna) - / win| sna /, ponedeljek (piatno) - / strin| tno /, uré (časi) - / czinsy /.
- Ruski mehki s´, z´ so manj mehki kot poljski ś, ź, zvenijo nekoliko kot sj, zj v en glas. Stičišča si, zi je zato treba izgovoriti kar se da trdno, kot v sinus, naliči.
- Č, щ so vedno mehki. (Ж, ш, ц so vedno težke.) Slišijo se kot poljska ć in ś. Can lahko izgovorimo tudi kot dvojno mehko sz.
- Ruski jezik l je vedno mehak. Sliši se vmesno med l in j. Ko ga izgovarjate, približajte celoten sprednji in srednji del jezika nebu. Rusko li izgovarjamo kot poljsko li.
- Po drugi strani pa ruski ł ustreza poljskemu ł scenskemu (torej je bolj podoben l kot pogovorni poljski ł, to je v primeru neskladnega). Pri izgovarjanju je treba skoraj ves jezik držati nizko in le konico jezika dotakniti zob. Mehčanje l je torej v bistvu redno.
- V ruščini se w za brezglasne besede izgovarja kot poljščina w (ne f). Tvoj je zato treba jasno izgovoriti / volvoh /.
- Kombinacije -тся, -ться v končnicah refleksivnih glagolov se izgovarjajo kot / -csa /.
- Г v rodilnih končnicah -ого, -еgo se izgovarja kot poljsko w, npr. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewninwə /
- Besede что, что́by (czto, cztoby) se izgovarjajo kot / szto /, / | sztoby /.
Pozdrav in nasvidenje
Dobro jutro - zdravvstvujte (zdrastwujcje)
Dobro jutro (jutro) - dobroe utro (Dobra utra)
Dobro jutro (popoldan) - dobryj dan (imej lep dan)
Dober večer - dober večer (dobryj wjejer)
Pozdravljeni - privet (privjet)
Se vidimo kasneje - do sreči (vam bo dal strel)
Zbogom - do svidanija (bo dal Svidaniya)
Zbogom - прощай (praśaj)
Vljudni stavki
Hvala - hvala (spasiba)
Najlepša hvala - hvala lepo (Boljše Spasiba)
Prosim - prosim (palausta)
Oprosti - prostite (prasticje)
Žal mi je - izvinite (obsodbe)
Spoznavanje
Ne vemo vašega imena? - Ali še ne vem, kako tebi zovut? (Nismo ravno dobri, kaj pa vi?)
Moje ime je ... in ti? - Menya zovut ..., a teбя? (Mienja bo zmagala ... kaj pa ti?)
Zelo sem zadovoljen - Очень priyatno (Prijatna paša)
Tudi jaz - Tudi jaz (Veliko tega)
Koliko ste stari? - Skoliko tebe let? (Skolka cjebje ljet?)
Jaz sem ... let, ti pa? - Jaz ... let, a vam? (Mnje ... ljet, ti?)
Tudi jaz - tudi jaz (Jaz tudi)
Pozor: če se naša starost konča z 1 (npr. 1, 21, 31 ...) namesto besede let (lat - ljet) beseda god (Bog). Ko pa se starost konča z 2,3,4, se pojavi beseda leta (leta - dobro), npr. Imam 23 let - Мне 23 let (Več kot trio dobrote).
Jezik in narodnosti
Ali govorite rusko? - Govorite po-ruski? (Ste guaritas pa russkij?)
Tako govorim rusko - Я говорю по -русски (I gawarju pa russkij)
Ali dobro govorite rusko? - Ali dobro govorite v ruščini? (Imate haraszo gawaricje pa russkij?)
Da / Ne / Trocha - Da / Net / Nemnožko (Da / Niet / Niemnożka)
Od kod ste? - Odkuda вы? (Akuda ti?)
Sem iz Poljske - Я из Польши (Jaz in Poljska)
Jaz sem iz Rusije - Я из России (Jaz in Rasija)
Kakšne narodnosti si ti? - Kto вы по национальности? (Kdo si ti)
Jaz sem Poljak - Я Поляк (Jaz, Paljak)
Poljska, Pole, Pole - Польша, Поляк, Полька
Rusija, Ruska, Ruska - Россия, Русский, Россиянка
Belorusija, Belorusija, Belorusija - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
Nemčija, nemščina, nemščina - Германия, Германиец, Германка
Anglija, angleščina, angleščina - Англия, англичанин, англичанка
Italija, italijanščina, italijanščina - Италия, Италиец, Итальянка
Francija, francoščina, francoščina - Франция, Француз, Французка
Švedska, Šved, švedščina - Швеция, швед, шведка
Španija, španščina, španščina - Испания, испанец, испанка
Madžarska, madžarska, madžarska - Венгрия, венгр, венгерка
Srbija, Srb, Srbščina - Сербия, Серб, Сербка
Grčija, grščina, grščina - Греция, грек, гречанка
Kitajka, Kitajka, Kitajka - Kitajska, китаец, китаянка
Japonska, japonska, japonska - japonska, Yaponets, Yaponka
ZDA, ameriško, ameriško - ZDA, amerikanec, amerikanka
Indija, indijska, indijska - Индия, индиец, индианка
Osebni zaimki
- ja - jaz
- ti - ti
- on - on
- ona - ona (ana)
- ono - to (No)
- mi - mi
- вы - ti
- oni - oni (ali)
Številke
V smislu semantike so številke v ruščini razdeljene v dve skupini:
- Kardinalne številke (količnične) - odgovorite na vprašanje skolʹko? (koliko - skolka) Npr. Dva, deset, sorok tri, sto.
- Redne številke (odgovori) - odgovorite na vprašanje который? (kar - Trdo delo) Npr.
0 - nolʹ 1 - оди́н 2 - dva 3 - tri 4 - štiríре 5 - пять 6 - šest 7 - sem 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - dveна́дцать 13 - трина́дцать 14 - štiríрнадцать 15 - ponedeljek | 16 - šeстна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - šeстьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - sto 200 - dvéсти 300 - три́ста 400 - štiríреста 500 - пятьсо́т 600 - šeстьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10.000 - де́сять ты́сяч 100.000 - сто ты́сяч 1.000.000 - milijońн 1.000.000.000 - milijońrd |
Dnevi v tednu, čas dneva in čas v letu
Teden
Teden - nedelja (Nedelja)
Ponedeljek - ponedeljek (ladyboy)
Torek - vtornik (dvojnik)
Sreda - sreda (srieda)
Četrtek - četrtek (četrtina)
Petek - petek (domišljija)
Sobota - sobota (subbot)
Nedelja - ponedeljek (waskriesjenije)
Čas dneva
Dan - Den (dogodki)
Jutro - Utro (utra)
Jug - Полдень (pridi)
Popoldan - po zadnjem (južni steber)
Večer - Večer (wjećer)
Noč - noč (noč)
Sever - Polnoč (ulov)
Letni časi
Letni časi - Časi leta (injemieni goda)
Zima - Зима (zima)
Pomlad - Весна (wjesna)
Poletje - (ljeto)
Jesen - Осень (ossień)
Ure
Koliko je ura? - kotóry čas? (katorij chas?)
Polno uro
Za označevanje časa v polnih urah se uporabljajo kardinalne številke, ki jim sledi sklonjeni samostalnik čas.
- 1:00 - ura (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - dva, tri, štiríre uré (dva, tri, cetyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... časóв (pjac, šest ... chisow)
Po 12. uri polna imena uporabljamo le v uradnih izjavah (na radiu, televiziji itd.), Medtem ko se v vsakdanjem govoru vračamo na lestvico od 1 do 12.
- 13:00 - ura
- 14:00 - 16:00 - dva, tri, štiríre uré
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... časóв
Pol ure
Za opredelitev pol ure moramo uporabiti samostalnik polov́na (pol - koruznik)
- 12:30 - polov́na пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
- 13:30 - polov́на второ́го (полвторо́го) - pena (pol vinski kamen)
- 18:30 - polov́na седьмо́го (полседьмо́го) ...
Seveda lahko rečete tudi isto, vendar uradno, na primer 12:30 - двена́дцать три́дцать ali двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Takšno določanje časa pa je v pogovornem govoru precej redko.
Pol ure
Če določimo čas za natančne minute od ene ure do sredine naslednje ure, rečemo:
- 17:05 - пять мину́т шесто́го (pitje v šesti minuti)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (dnevna šesta minuta)
- 17:15 - petkáдцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (vzemite šesto minuto)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (dvanajst šest minut)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (v šesti minuti popil alkohol)
- 17:35 - brez dvaдцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci napite šest)
- 17:40 - brez dvaдцати́ ше́сть (bjez dwacaci šest)
- 17:45 - brez petkáдцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - brez desetlé šéсть
- 17:55 - brez пяти́ ше́сть
Barve
Красный - rdeč (Krasnyj)
Синий - mornarsko modra (modrica)
Goluboj - modra (lutka iz cunj)
Zelënyj - zelen (pojeden)
Belo - belo (adijo)
Жёлтый - rumena (rumena)
Oranžev - oranžna (aranżew)
Siva - siva (gospod)
Rozovyj - roza (govoriti)
Korična - rjava (karićniewyj)
Fioletov - vijolična (fijaljetout)
Чёрный - črna (cornyj)
Svetla - svetla (swjetlyj)
Тёмный - Temno (cjomnyj)
Яркий - Svetel (jarkij)
Prosite za navodila in napotke, potujte
Vozi
Oprostite, gospa / gospod! - Izvinite, prosim! (vinogradništvo palausta)
Kako pridem do Moskve / centra / križišča? - Kako doехаti v Moskvy / center / perekrestka? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
Moraš iti / iti ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada pojdi / pojdi ...)
Kje lahko najdem ...? - Kje v tem delu mesta najdem ... (Kjer sem v fazi Rajon najbolj ...)
Zaviti morate desno in nato levo -Popravil vam ga bo in nalil na patom)
Restavracija je tik za vogalom - Restavracija takoj za uglom (Rjestaran srazu załaam)
Ali moram zamenjati vlake? - Ali bom morala odsaživati? (Zbudi me?)
Vlake boste morali zamenjati v ...- Vam bo treba odsaživati se v ... (Astażywatsa vas bo prebudil v ...)
Navodila
Ravno - prâmo (prjama)
Levo - налево (preliti)
Na desni - napravo (popravilo)
Sever - sever (sjewier)
Jug - jug (vrč)
Zahod - zapad (propad)
Vzhod - vostok (wastok)
Objekti v mestu
Železniška postaja - vokzal (wakzał)
Pošta - почта (kos)
Kino - кино (kino)
Restavracija - restavracija (rjestaran)
Cerkev - костёл (cassia)
Pravoslavna cerkev - церковь (cerica)
Šola - šola (šola)
Bolnišnica - Bolnytsa (balnica)
Muzej - muzej (muza)
Park - park (parkirati)
Square - площадь (nabodalo)
Prevozna sredstva
Avto - Mashina (stroj)
Avtobus - avtobus (awtobus)
Letalo - samoлёт (letalo)
Helikopter - vertoлёт (wjertaljot)
Lodz - лодка (čoln)
Tovornjak - gruzovik (ruševine)
Kolo - kolowjełasipjed)
Motocikel - motocikl (motorno kolo)
V banki
Banka - banka (banko)
Denar - деньги (dogodki)
Bankomat - bankomat (bankamate)
Transakcija - prodajasodnik)
Bančni račun - bankovski račun (bankowskij sćot)
Kreditna kartica - kreditka (krieditka)
Prenos denarja - prenos (oddajnik)
Želim vedeti stanje na svojem računu - če želite vedeti stanje svojega računa
Želim položiti denar na svoj račun - Ya by hotel vnes depozit
Želim si vzeti nekaj denarja s svojega varčevalnega računa
V hotelu
Hotel / Hostel / Pensjonat - hotel / hostel / pansion (acjel, chostjel, pajsyon)
Ali imate na voljo sobe - Ali ste ostali brezplačne sobe? (pri vas ostalis swabodnyje zbornice?)
Koliko stane ... posteljna soba? - Skoraj stane številka na ... človek / človek? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Rad bi rezerviral ... - Я бы hotel / а забронировать ... (Jaz bi chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
Enoposteljna soba - enomestna soba (adnomiestnyj nomjer)
Dvoposteljna soba - dvomestnidwuchmiestnyj nomjer)
Soba ... postelja - soba на ... человек (komora na ... četrtini)
Soba za nekadilce - soba za nekadilce (zbornica za nemorilce)
Želim rezervirati sobo za ... noč / noč / noč / teden / tedne - Ya by hotel / in zabrisati sobe na ... _noč / noč (и / ей) / nedeljo / nedel (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noč (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))
Je zajtrk vključen? - Vključen ли zajtrk? (wklljućon li zawtrak?)
Oprostite, kje je soba ...? - Kje lahko najdem sobe ...? (kje bom magu obiskal nomjerjevo zbornico ...?)
V restavraciji
Ali je ta sedež zaseden? - To je mesto svobodno? (mesto swabodna)
Žal ne - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
Prosti čas. Prosim, sedite - Svobodno. Lahko sest (swabodna. možnost jesti)
Povejte mi, kaj svetujete za zajtrk? - Prosim, prosim, kaj svetujete na zajtrk? (pażałusta poje, szto si sawieścietje k żwraku?)
Priporočam palačinke z marmelado in sirom.rjekomienduju blinićiki z lakom in syramom)
Rad bi palačinke in kakav - Dajte, prosim blinčiki o kakao (daj mi pasto blini in kakav)
Prosim. Dober tek! - prosim. Prijatnega apetita! (palausta. prijatnawo apetit!)
Ruske jedi
- Slanica juha - losos (saljanka)
- Szczi juha - щи (si)
- Okroszka juha - okroška (acroshka)
- Cmoki pielmieni - пельмени (pelmieni)
- Cmoki (žemljice) - расстегай (rasstjećaj)
- Bliny - Блины (Ruska palačinka)
- Ołady pite - Ола́дьи (aładi)
V trgovini
Ali imaš ... ? - Ali imate ...? (Imaš ...?)
Kje lahko najdem ...? - Kje lahko najdem ...? (Kje sem najbolj ...?)
Koliko stane? - Skoliko je to vredno? (skolka eta stait?)
Imate kaj po nižji ceni? - Ali imate kaj podobnega? (imaš szto-nibud podjesiewlje?)
Ali lahko plačam s kreditno kartico? - Ali lahko plačam kreditno kartico? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
Ali lahko dobim mrežo? - Možno mne paket, prosim? (mi lahko spakiraš palausta?)
Izdelki v trgovini z živili
Kruh - počasni izdelki (chljebobułoćnyje izdzienija)
kruh - kruh (prekleto)
zvitki - žemljice (zvitki)
krofi - žemljice (ponchiki)
Mlečni izdelki - молочный отдел (malo atdznyj attjeł)
mleko - moloko (majhna)
sir - сыр (syr)
jogurt - jogurt (jogurt)
skuta - tvorog (skuta)
smetana - smetana (krema)
smetana - slíčki (slive)
Oddelek za ribe - рыбный отдел (ribje hrane)
Dimljena riba - Hopping Ryba (potapljaške ribe)
sled - kmetij (jesti)
omul - омуль (omul)
amur - amur (amura)
losos - losos (podlasica)
kaviar - икра (srnjad)
Mesni narezki - mesnati oddel (mjasnoj attjeł)
slanina - bekon (pankrt)
šunka - vetchina (wjetćina)
klobase - сосиски (sasiski)
klobasa - kolba (kolbasa)
svinjina - svinina (svinjina)
goveje meso - говядина (gavyadina)
Sladkarije - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
torte - rdeče (pirozhnai)
torta - tort
medenjakiprjaniki)
sladkarije - kave (kanibalov)
čokolada - čokolada (šakala)
Zelenjava in sadje - sadje in sadje (owaśi in frukti)
čebula - čebula (lok)
korenček - морковь (Mark)
kumara - gurec (ogurjec)
krompir - kartoška (kartica)
paradižnik - pomidor (pamidor)
poper - перец (preboditi)
zelje - капуста
jabolko - яблоко (jabolko)
hruška - gruša (hruška)
sliva - sliva (slivovo drevo)
pomaranča - apelsin (apjelsin)
limona - limon (limon)
banana - banan
lubenica - arbuz
Državni prazniki
Datum | Poljsko ime | Originalno ime |
---|---|---|
1. januar - 5. januar | Novo leto | Novyj god |
7. januar | Pravoslavni božič | Рождество Христово |
23. februar | Dan zagovornika domovine | День zaščitenika Otečestva |
8. marec | Mednarodni dan žena | Mednarodni ženski dan |
1. maj | Praznik pomladi in dela | Prazdnik vesny in trud |
9. maj | Dan zmage | День Победы |
12. junij | Dan Rusije | День России |
4. november | Dan narodne enotnosti | Den narodnega edinstva |
![]() | Ta članek že vsebuje minimalne podatke za to uporabno . Vendar pa je do vodenja še dolga pot. Pomagate si lahko tako, da zapolnite vrzeli in razširite že začete razdelke. |