Ruski beležnik - Rozmówki rosyjskie

Ruski - vzhodnoslovanski jezik, ki ga govori približno četrt milijarde ljudi. Je uradni jezik v Ruske federacije, Kirgizistan, Kazahstan in naprej Belorusijapa tudi eden od petih uradnih jezikov Združenih narodov. Ruski jezik je zelo razširjen v Srednji in Vzhodni Evropi, Srednja Azija, v Kavkaz in na podlagi Daljnji vzhod.

Abeceda

Pisna pisava ruskega jezika je cirilica. Sestavljen je iz 30 črk in 2 posebnih znakov (mehčalec "Ь" - tako imenovani miahkij znak in trdi znak "Ъ" - tako imenovani tword znak). Večina črk je enakih kot v poljščini, vendar v drugačnem vrstnem redu (ruska abeceda ima vrstni red črk, podoben grški abecedi).

Črke ruske abecede

Enostavno pisanje	Kurzivna pisava	Izgovorjava	ime
А а	А а	in	in
Б б	Б б	b	biti
В в	В в	v	v
Г г	Г г	g	ge
Д д	Д д	d	de
Е е	Е е	njim	njim
Ё ё	Ё ё	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
З з	З з	Z	Z
И и	И и	in	in
Й й	Й й	j	in rešetke
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	m	em
Н н	Н н	n	sl
О о	О о	približno	približno
П п	П п	str	pe
Р р	Р р	r	er
Т т	Т т	vol	te
У у	У у	ob	ob
Ф ф	Ф ф	f	e
Х х	Х х	pogl	pogl
Ц ц	Ц ц	c	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	pogl	Tiho
Щ щ	Щ щ	Szcz	seno
Ъ ъ	Ъ ъ	trd znak	tword znak
Ы ы	Ы ы	y	y
Ь ь	Ь ь	mehak znak	miahkij znak
Э э	Э э	e	e
Ю ю	Ю ю	že	že
Ja ja	Ja ja	jaz	jaz

Pravila izgovorjave

Nekatere značilnosti ruske izgovorjave niso vključene v prepis:

• О nenaglašen se izgovarja skoraj kot / a /, na primer: vodá (voda) - / wa | da /, коро́ва (kortikalna) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Nenaglašeni e in я (in а po č, щ) se posredno izgovarjata med / e / in / in / ( / ɪ /), npr. Весна́ (wiesna) - / win| sna /, ponedeljek (piatno) - / strin| tno /, uré (časi) - / czinsy /.
• Ruski mehki s´, z´ so manj mehki kot poljski ś, ź, zvenijo nekoliko kot sj, zj v en glas. Stičišča si, zi je zato treba izgovoriti kar se da trdno, kot v sinus, naliči.
• Č, щ so vedno mehki. (Ж, ш, ц so vedno težke.) Slišijo se kot poljska ć in ś. Can lahko izgovorimo tudi kot dvojno mehko sz.
• Ruski jezik l je vedno mehak. Sliši se vmesno med l in j. Ko ga izgovarjate, približajte celoten sprednji in srednji del jezika nebu. Rusko li izgovarjamo kot poljsko li.
• Po drugi strani pa ruski ł ustreza poljskemu ł scenskemu (torej je bolj podoben l kot pogovorni poljski ł, to je v primeru neskladnega). Pri izgovarjanju je treba skoraj ves jezik držati nizko in le konico jezika dotakniti zob. Mehčanje l je torej v bistvu redno.
• V ruščini se w za brezglasne besede izgovarja kot poljščina w (ne f). Tvoj je zato treba jasno izgovoriti / volvoh /.
• Kombinacije -тся, -ться v končnicah refleksivnih glagolov se izgovarjajo kot / -csa /.
• Г v rodilnih končnicah -ого, -еgo se izgovarja kot poljsko w, npr. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewninwə /
• Besede что, что́by (czto, cztoby) se izgovarjajo kot / szto /, / | sztoby /.

Pozdrav in nasvidenje

Dobro jutro - zdravvstvujte (zdrastwujcje)

Dobro jutro (jutro) - dobroe utro (Dobra utra)

Dobro jutro (popoldan) - dobryj dan (imej lep dan)

Dober večer - dober večer (dobryj wjejer)

Pozdravljeni - privet (privjet)

Se vidimo kasneje - do sreči (vam bo dal strel)

Zbogom - do svidanija (bo dal Svidaniya)

Zbogom - прощай (praśaj)

Vljudni stavki

Hvala - hvala (spasiba)

Najlepša hvala - hvala lepo (Boljše Spasiba)

Prosim - prosim (palausta)

Oprosti - prostite (prasticje)

Žal mi je - izvinite (obsodbe)

Spoznavanje

Ne vemo vašega imena? - Ali še ne vem, kako tebi zovut? (Nismo ravno dobri, kaj pa vi?)

Moje ime je ... in ti? - Menya zovut ..., a teбя? (Mienja bo zmagala ... kaj pa ti?)

Zelo sem zadovoljen - Очень priyatno (Prijatna paša)

Tudi jaz - Tudi jaz (Veliko tega)

Koliko ste stari? - Skoliko tebe let? (Skolka cjebje ljet?)

Jaz sem ... let, ti pa? - Jaz ... let, a vam? (Mnje ... ljet, ti?)

Tudi jaz - tudi jaz (Jaz tudi)

Pozor: če se naša starost konča z 1 (npr. 1, 21, 31 ...) namesto besede let (lat - ljet) beseda god (Bog). Ko pa se starost konča z 2,3,4, se pojavi beseda leta (leta - dobro), npr. Imam 23 let - Мне 23 let (Več kot trio dobrote).

Jezik in narodnosti

Ali govorite rusko? - Govorite po-ruski? (Ste guaritas pa russkij?)

Tako govorim rusko - Я говорю по -русски (I gawarju pa russkij)

Ali dobro govorite rusko? - Ali dobro govorite v ruščini? (Imate haraszo gawaricje pa russkij?)

Da / Ne / Trocha - Da / Net / Nemnožko (Da / Niet / Niemnożka)

Od kod ste? - Odkuda вы? (Akuda ti?)

Sem iz Poljske - Я из Польши (Jaz in Poljska)

Jaz sem iz Rusije - Я из России (Jaz in Rasija)

Kakšne narodnosti si ti? - Kto вы по национальности? (Kdo si ti)

Jaz sem Poljak - Я Поляк (Jaz, Paljak)

Poljska, Pole, Pole - Польша, Поляк, Полька

Rusija, Ruska, Ruska - Россия, Русский, Россиянка

Belorusija, Belorusija, Belorusija - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Nemčija, nemščina, nemščina - Германия, Германиец, Германка

Anglija, angleščina, angleščina - Англия, англичанин, англичанка

Italija, italijanščina, italijanščina - Италия, Италиец, Итальянка

Francija, francoščina, francoščina - Франция, Француз, Французка

Švedska, Šved, švedščina - Швеция, швед, шведка

Španija, španščina, španščina - Испания, испанец, испанка

Madžarska, madžarska, madžarska - Венгрия, венгр, венгерка

Srbija, Srb, Srbščina - Сербия, Серб, Сербка

Grčija, grščina, grščina - Греция, грек, гречанка

Kitajka, Kitajka, Kitajka - Kitajska, китаец, китаянка

Japonska, japonska, japonska - japonska, Yaponets, Yaponka

ZDA, ameriško, ameriško - ZDA, amerikanec, amerikanka

Indija, indijska, indijska - Индия, индиец, индианка

Osebni zaimki

• ja - jaz
• ti - ti
• on - on
• ona - ona (ana)
• ono - to (No)
• mi - mi
• вы - ti
• oni - oni (ali)

Številke

V smislu semantike so številke v ruščini razdeljene v dve skupini:

1. Kardinalne številke (količnične) - odgovorite na vprašanje skolʹko? (koliko - skolka) Npr. Dva, deset, sorok tri, sto.
2. Redne številke (odgovori) - odgovorite na vprašanje который? (kar - Trdo delo) Npr.

Kardinalne številke (od nič do milijarde)

0 - nolʹ 1 - оди́н 2 - dva 3 - tri 4 - štiríре 5 - пять 6 - šest 7 - sem 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - dveна́дцать 13 - трина́дцать 14 - štiríрнадцать 15 - ponedeljek

16 - šeстна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - šeстьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - sto 200 - dvéсти 300 - три́ста 400 - štiríреста 500 - пятьсо́т 600 - šeстьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10.000 - де́сять ты́сяч 100.000 - сто ты́сяч 1.000.000 - milijońн 1.000.000.000 - milijońrd

Dnevi v tednu, čas dneva in čas v letu

Teden

Teden - nedelja (Nedelja)

Ponedeljek - ponedeljek (ladyboy)

Torek - vtornik (dvojnik)

Sreda - sreda (srieda)

Četrtek - četrtek (četrtina)

Petek - petek (domišljija)

Sobota - sobota (subbot)

Nedelja - ponedeljek (waskriesjenije)

Čas dneva

Dan - Den (dogodki)

Jutro - Utro (utra)

Jug - Полдень (pridi)

Popoldan - po zadnjem (južni steber)

Večer - Večer (wjećer)

Noč - noč (noč)

Sever - Polnoč (ulov)

Letni časi

Letni časi - Časi leta (injemieni goda)

Zima - Зима (zima)

Pomlad - Весна (wjesna)

Poletje - (ljeto)

Jesen - Осень (ossień)

Ure

Koliko je ura? - kotóry čas? (katorij chas?)

Polno uro

Za označevanje časa v polnih urah se uporabljajo kardinalne številke, ki jim sledi sklonjeni samostalnik čas.

• 1:00 - ura (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - dva, tri, štiríre uré (dva, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... časóв (pjac, šest ... chisow)

Po 12. uri polna imena uporabljamo le v uradnih izjavah (na radiu, televiziji itd.), Medtem ko se v vsakdanjem govoru vračamo na lestvico od 1 do 12.

• 13:00 - ura
• 14:00 - 16:00 - dva, tri, štiríre uré
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... časóв

Pol ure

Za opredelitev pol ure moramo uporabiti samostalnik polov́na (pol - koruznik)

• 12:30 - polov́na пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - polov́на второ́го (полвторо́го) - pena (pol vinski kamen)
• 18:30 - polov́na седьмо́го (полседьмо́го) ...

Seveda lahko rečete tudi isto, vendar uradno, na primer 12:30 - двена́дцать три́дцать ali двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Takšno določanje časa pa je v pogovornem govoru precej redko.

Pol ure

Če določimo čas za natančne minute od ene ure do sredine naslednje ure, rečemo:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (pitje v šesti minuti)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (dnevna šesta minuta)
• 17:15 - petkáдцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (vzemite šesto minuto)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (dvanajst šest minut)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (v šesti minuti popil alkohol)

• 17:35 - brez dvaдцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci napite šest)
• 17:40 - brez dvaдцати́ ше́сть (bjez dwacaci šest)
• 17:45 - brez petkáдцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - brez desetlé šéсть
• 17:55 - brez пяти́ ше́сть

Barve

Красный - rdeč (Krasnyj)

Синий - mornarsko modra (modrica)

Goluboj - modra (lutka iz cunj)

Zelënyj - zelen (pojeden)

Belo - belo (adijo)

Жёлтый - rumena (rumena)

Oranžev - oranžna (aranżew)

Siva - siva (gospod)

Rozovyj - roza (govoriti)

Korična - rjava (karićniewyj)

Fioletov - vijolična (fijaljetout)

Чёрный - črna (cornyj)

Svetla - svetla (swjetlyj)

Тёмный - Temno (cjomnyj)

Яркий - Svetel (jarkij)

Prosite za navodila in napotke, potujte

Vozi

Oprostite, gospa / gospod! - Izvinite, prosim! (vinogradništvo palausta)

Kako pridem do Moskve / centra / križišča? - Kako doехаti v Moskvy / center / perekrestka? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Moraš iti / iti ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada pojdi / pojdi ...)

Kje lahko najdem ...? - Kje v tem delu mesta najdem ... (Kjer sem v fazi Rajon najbolj ...)

Zaviti morate desno in nato levo -Popravil vam ga bo in nalil na patom)

Restavracija je tik za vogalom - Restavracija takoj za uglom (Rjestaran srazu załaam)

Ali moram zamenjati vlake? - Ali bom morala odsaživati? (Zbudi me?)

Vlake boste morali zamenjati v ...- Vam bo treba odsaživati ​​se v ... (Astażywatsa vas bo prebudil v ...)

Navodila

Ravno - prâmo (prjama)

Levo - налево (preliti)

Na desni - napravo (popravilo)

Sever - sever (sjewier)

Jug - jug (vrč)

Zahod - zapad (propad)

Vzhod - vostok (wastok)

Objekti v mestu

Železniška postaja - vokzal (wakzał)

Pošta - почта (kos)

Kino - кино (kino)

Restavracija - restavracija (rjestaran)

Cerkev - костёл (cassia)

Pravoslavna cerkev - церковь (cerica)

Šola - šola (šola)

Bolnišnica - Bolnytsa (balnica)

Muzej - muzej (muza)

Park - park (parkirati)

Square - площадь (nabodalo)

Prevozna sredstva

Avto - Mashina (stroj)

Avtobus - avtobus (awtobus)

Letalo - samoлёт (letalo)

Helikopter - vertoлёт (wjertaljot)

Lodz - лодка (čoln)

Tovornjak - gruzovik (ruševine)

Kolo - kolowjełasipjed)

Motocikel - motocikl (motorno kolo)

V banki

Banka - banka (banko)

Denar - деньги (dogodki)

Bankomat - bankomat (bankamate)

Transakcija - prodajasodnik)

Bančni račun - bankovski račun (bankowskij sćot)

Kreditna kartica - kreditka (krieditka)

Prenos denarja - prenos (oddajnik)

Želim vedeti stanje na svojem računu - če želite vedeti stanje svojega računa

Želim položiti denar na svoj račun - Ya by hotel vnes depozit

Želim si vzeti nekaj denarja s svojega varčevalnega računa

V hotelu

Hotel / Hostel / Pensjonat - hotel / hostel / pansion (acjel, chostjel, pajsyon)

Ali imate na voljo sobe - Ali ste ostali brezplačne sobe? (pri vas ostalis swabodnyje zbornice?)

Koliko stane ... posteljna soba? - Skoraj stane številka na ... človek / človek? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Rad bi rezerviral ... - Я бы hotel / а забронировать ... (Jaz bi chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Enoposteljna soba - enomestna soba (adnomiestnyj nomjer)

Dvoposteljna soba - dvomestnidwuchmiestnyj nomjer)

Soba ... postelja - soba на ... человек (komora na ... četrtini)

Soba za nekadilce - soba za nekadilce (zbornica za nemorilce)

Želim rezervirati sobo za ... noč / noč / noč / teden / tedne - Ya by hotel / in zabrisati sobe na ... _noč / noč (и / ей) / nedeljo / nedel (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noč (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

Je zajtrk vključen? - Vključen ли zajtrk? (wklljućon li zawtrak?)

Oprostite, kje je soba ...? - Kje lahko najdem sobe ...? (kje bom magu obiskal nomjerjevo zbornico ...?)

V restavraciji

Ali je ta sedež zaseden? - To je mesto svobodno? (mesto swabodna)

Žal ne - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Prosti čas. Prosim, sedite - Svobodno. Lahko sest (swabodna. možnost jesti)

Povejte mi, kaj svetujete za zajtrk? - Prosim, prosim, kaj svetujete na zajtrk? (pażałusta poje, szto si sawieścietje k żwraku?)

Priporočam palačinke z marmelado in sirom.rjekomienduju blinićiki z lakom in syramom)

Rad bi palačinke in kakav - Dajte, prosim blinčiki o kakao (daj mi pasto blini in kakav)

Prosim. Dober tek! - prosim. Prijatnega apetita! (palausta. prijatnawo apetit!)

Ruske jedi

• Slanica juha - losos (saljanka)
• Szczi juha - щи (si)
• Okroszka juha - okroška (acroshka)
• Cmoki pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Cmoki (žemljice) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Ruska palačinka)
• Ołady pite - Ола́дьи (aładi)

V trgovini

Ali imaš ... ? - Ali imate ...? (Imaš ...?)

Kje lahko najdem ...? - Kje lahko najdem ...? (Kje sem najbolj ...?)

Koliko stane? - Skoliko je to vredno? (skolka eta stait?)

Imate kaj po nižji ceni? - Ali imate kaj podobnega? (imaš szto-nibud podjesiewlje?)

Ali lahko plačam s kreditno kartico? - Ali lahko plačam kreditno kartico? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Ali lahko dobim mrežo? - Možno mne paket, prosim? (mi lahko spakiraš palausta?)

Izdelki v trgovini z živili

Kruh - počasni izdelki (chljebobułoćnyje izdzienija)

kruh - kruh (prekleto)

zvitki - žemljice (zvitki)

krofi - žemljice (ponchiki)

Mlečni izdelki - молочный отдел (malo atdznyj attjeł)

mleko - moloko (majhna)

sir - сыр (syr)

jogurt - jogurt (jogurt)

skuta - tvorog (skuta)

smetana - smetana (krema)

smetana - slíčki (slive)

Oddelek za ribe - рыбный отдел (ribje hrane)

Dimljena riba - Hopping Ryba (potapljaške ribe)

sled - kmetij (jesti)

omul - омуль (omul)

amur - amur (amura)

losos - losos (podlasica)

kaviar - икра (srnjad)

Mesni narezki - mesnati oddel (mjasnoj attjeł)

slanina - bekon (pankrt)

šunka - vetchina (wjetćina)

klobase - сосиски (sasiski)

klobasa - kolba (kolbasa)

svinjina - svinina (svinjina)

goveje meso - говядина (gavyadina)

Sladkarije - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

torte - rdeče (pirozhnai)

torta - tort

medenjakiprjaniki)

sladkarije - kave (kanibalov)

čokolada - čokolada (šakala)

Zelenjava in sadje - sadje in sadje (owaśi in frukti)

čebula - čebula (lok)

korenček - морковь (Mark)

kumara - gurec (ogurjec)

krompir - kartoška (kartica)

paradižnik - pomidor (pamidor)

poper - перец (preboditi)

zelje - капуста

jabolko - яблоко (jabolko)

hruška - gruša (hruška)

sliva - sliva (slivovo drevo)

pomaranča - apelsin (apjelsin)

limona - limon (limon)

banana - banan

lubenica - arbuz

Državni prazniki

Datum	Poljsko ime	Originalno ime
1. januar - 5. januar	Novo leto	Novyj god
7. januar	Pravoslavni božič	Рождество Христово
23. februar	Dan zagovornika domovine	День zaščitenika Otečestva
8. marec	Mednarodni dan žena	Mednarodni ženski dan
1. maj	Praznik pomladi in dela	Prazdnik vesny in trud
9. maj	Dan zmage	День Победы
12. junij	Dan Rusije	День России
4. november	Dan narodne enotnosti	Den narodnega edinstva