Škotsko-galski zvezek - Scottish Gaelic phrasebook

Škotsko-galska (Gàidhlig), govori približno 1,2% ljudi iz Škotskain v delih Nove Škotske, Kanade in Avstralije. Pripada goidelski veji v družini keltskih jezikov, skupaj z irsko in mansko.

Galski govorci ponavadi z veseljem govorijo angleško za obiskovalce in vse bistvene posle lahko zlahka opravite v angleščini. Študiranje galske lahko poveča vaš užitek ob obisku Škotsko visokogorje in Hebridi, vendar ni treba obiti. Enojezičnih gelskih zvočnikov ni.

Vodnik za izgovorjavo

Na vsaki besedi poudarite prvi zlog. Škotsko-galski jezik ima številne zvoke, ki jih angleško govoreči težko zaznajo, vključno s CH (kot v škotskem 'loch' ali skladatelju 'Bach') in tremi R-ji (valjani, vitki in prisluškovani), od katerih noben ni podoben angleškemu 'pirat R'. Najdete koristen vodnik po galski izgovorjavi tukaj.

Pomembna značilnost jezika je nagnjenost, pri čemer začetni soglasniki spreminjajo svoj zvok, odvisno od njegove slovnične situacije. To predstavlja H, ki se doda za začetno črko. Npr. Cù (pes)> a 'chù / Am meur (prst)> a' mheur.

Seznam besednih zvez

Poševnice na splošno kažejo na razliko med neformalno in formalno / vljudno obliko v tem vrstnem redu (npr. Leat / leibh - leat je neformalno, leibh je formalno)

Osnove

Pogosti znaki DOBRODOŠLI FÀILTE ODPRTO FOSGAILTE ZAPRTO DÙINTE VSTOP INNTRINN IZHOD DORAS A-MACH IZHOD SLÌGHE A-MACH POTISNI STOB VLEČI GIOB WC TAIGH-BHEAG MOŠKI JELA / DAOIN ŽENSKE MNATHAN / BOIREANNAICH PREPOVEDANO TOIRMISGTE

Zdravo.

Halò. (ha-ZAKON)

Kako si

Ciamar a thu čet / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

V redu, hvala.

Tha mi gu matematika, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh pusti / zapusti)

Kako ti je ime

Ali ste na prvem mestu? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

Ime mi je ______ .

Je miza ______. ( je SMish-shuh _____.)

Lepo te je bilo srečati.

'S trudom leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Prosim.

Led thoil. / Ler muka. (vodil HOL / ler TOL)

Hvala vam.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh pusti / zapusti)

Ni za kaj.

'Mi delamo bheatha / ur beatha. (SHAY delaj VEH-huh ali o BEH-huh)

Da.

(Gelščina nima besed za "da" in "ne", odgovori pa so z ustreznimi glagoli. Za vprašanja, ki se začnejo z "bheil?", Je ustrezna beseda za "da" tha). Druga možnost je "seadh" ", izgovorjeno shugh, kar pomeni "ja" ali "uh-huh")

Ne

(Galska nima besed za "da" in "ne", odgovori pa so z ustreznimi glagoli. Za vprašanja, ki se začnejo z "bheil?", Je ustrezna beseda za "ne" "chan eil")

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-kobilica)

Žal mi je.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Adijo.

Tioraidh! (SIR-ree)

Ne znam dobro govoriti galsko.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lizi VAH ACK-um)

Govoriš angleško?

(Tega vprašanja vam ne bo treba postavljati; niti med najstarejšo generacijo ni enojezičnih gelskih govorcev. Sem so vključeni za dokončanje in v primeru, da se kdo sreča z gelskim govorcem iz drugega jezika) Bheil Beurla agad? (neuradno)

Bheil Beurla agaibh? (formalno / množinsko)

Pomoč!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Pazi!

thor an aire (horr an arer)

Dobro jutro.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Dober večer.

Feasgar matematika. (FES-ker mah)

Lahko noč.

Oidhche mhath. (OČI-čuh vah)

Lepo spi

Cadail / Cadailibh gu matematika. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Ne razumem.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Kje je stranišče?

Ali lahko poiščete taigh beaga? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Težave

Pusti me pri miru.

Fàg mi leam fhèin. (ghag me laom hayn)

Ne dotikaj se me!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Poklical bom policijo.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Policija!

Poileas! ( !)

Nehaj! Tat!

! ! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

Sem faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Nujno je.

"se h-eiginn a th'ann. ( .)

Zgubljen sem.

tha mi air chail. ( .)

Izgubil sem torbo.

chail mi nahrbtnik agam. ( .)

Izgubil sem denarnico.

chail mi a sporan agam. ( .)

Jaz sem bolan.

Tha mi tinn. ( .)

Poškodovan sem.

tha mi sàraichte. ( .)

Rabim zdravnika.

feumidh mi doctair. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas do do thil e)?

Številke

0

Neoini

1

H-aon ()

2

A dhà ()

3

Tr tr ()

4

Ceithir ()

5

Cóig ()

6

A sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

Naoi ()

10

Deich ()

11

H-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

Trì deug ()

14

Ceithir deug ()

15

Cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

H-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead je deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead je deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead je deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

a-nis ALI an-drasda ()

kasneje

kot deidh

prej

roimhe

zjutraj

madainn ()

popoldan

feasgar ()

zvečer

oidhche ()

noč

nochd ()

Čas ure

ena ura zjutraj

aon uair madainn ()

ob dveh zjutraj

dha uair madainn ()

ob treh zjutraj

trì uairean madainn ()

opoldne

Meadhan-Latha ()

ob enih zvečer

aon uair feasgar ()

ob dveh popoldan

dha uair feasgar ()

polnoč

meadhan-oidhche ()

Trajanje

_____ minut

_____ mionaid (ean) ()

_____ ure)

_____ uair (ean) ()

_____ dnevi)

_____ latha (laithean) ()

_____ tednov

_____ seachdain (ean) ()

_____ mesecev

_____ mios (an) ()

_____ leta

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dnevi

danes

an-diugh (an-JOO)

včeraj

an-de (an-JEH)

jutri

a-maireach (a-MAH-roch)

ta teden

(an) seachdain (seo) ()

prejšnji teden

Seachgainn Seach Chaidh

naslednji teden

a sheachdain ()

Nedelja

Didòmhnaich (splošno) ali Latha na sàbaid (prezbiterijansko) (LAA na-SAH-betch)

Ponedeljek

Diluain (JEE loo-een)

Torek

Dimàirt (JEE mar-sht)

Sreda

Diciadaoin ()

Četrtek

Diardaoin ()

Petek

Dihaoin (JIH höh-nyeh)

Sobota

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Meseci

Januarja

am Faoileach ()

Februarja

am Gearran ()

Marec

am Màrt (sem MAAR-sht)

April

Giblean ()

Maj

citejski ()

Junij

t-Ògmhìos ()

Julij

t-luchar ()

Avgust

Lùnastal ()

September

t-Sultain ()

Oktober

Dàmhair ()

November

t-Samhain ()

December

Dùbhlachd ()

Letni časi

Pomlad

t-Earrach

Poletje

Samhradh

Jesen

sem Foghar

Zima

Geamhradh

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

dubh (doo)

belo

geal (geh-al)

siva

lažnivec

rdeča

dearg ("ruadh" za lase) ()

modra

gorm (JEER-k)

rumena

buidhe ()

zelena

uaine ()

oranžna

orains ()

vijolična

vijolična

rjav

donn (DÖ-un - zaobljene ustnice kot nemški Ö)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Je a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Prosimo, vstopnico za _____.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thil e. ()

Kam gre ta vlak / avtobus?

Cait 'a dol an treana / am bus seo? ()

Kje je vlak / avtobus do _____?

Cait 'a bheil a treana / am bus do ____? ()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...železniška postaja?

... steisean treana? ()

... avtobusna postaja?

... steisean avtobus? ()

...letališče?

... phort-adhair? ()

... v središču mesta?

... bhaile? ()

... mladinski hostel?

... ostail? ()

...Hotel?

... taigh-osda ____? ()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... hoteli?

... taighean-osda? ()

... restavracije?

... taighean-bidh? ()

... palice?

... taighean-seinnse? ()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

rathad ()

Zavijemo levo.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Zavij desno.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

levo

(clì )

prav

(Deas )

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

tuath ()

južno

deas ()

vzhodno

uho ()

zahodno

iar ()

navkreber

suas ()

navzdol

sios ()

Taksi

Taksi!

Tacsaidh! ()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

Je a 'phris airson dol dhan ____? ()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Je a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

... taigh beag? ()

... telefon?

... fon? ()

... televizor?

... taidhsearan? ()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... večji?

... nas motha? ()

... čistilec?

... nas glinne? ()

...cenejši?

... nas saora? ()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Ali lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

Cuin 'am bi breakcaist / suipear? ()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Muka leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Sprejemate britanske funte?

Muka leibh notaichean? ()

Sprejemate evre?

Muka leibh airgead eorpach? ()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Bord airson aon / dha, mar 's e bhur muka e. ()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Ne jem svinjine.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Ne jem govedine.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Jedem samo košer hrano.

Cha bi mi ag ithe biadh ach košher. ()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

bracaist ()

kosilo

dinar ()

čaj (obrok)

suipear ()

večerja

caicean ()

Hočem _____.

Bu truam leam ____. () ALI Tha mi ag iarraidh ____.

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

cearc ()

govedina

feòil-mhairt ()

ribe

iasg ()

šunka

feoil-mhuic ()

klobaso

isbean ()

sir

caise ()

jajca

uighean ()

solata

()

(sveža) zelenjava

glasraich ()

(sveže sadje

merjan ()

kruh

aran ()

toast

tost ()

rezanci

()

riž

()

fižol

pònairean ()

Lahko dobim kozarec _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

Bu toil leam botal _____. ()

kava

cofaidh ()

čaj (pijačo)

tì ()

sok

sugh ()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

uisge ()

pivo

vitko ()

rdeče / belo vino

na dragi / geal ()

Lahko dobim _____?

()

sol

salann ()

Črni poper

piopair ()

maslo

sem ()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

gabhaibh mo leisgeul ()

Končal sem.

Tha mi deiseil ()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski / viski

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

vode

uisge ()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

sugh orainds ()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

Dobro zdravje!

(„Sláinte“)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

Tha e ro dhaor. ()

Bi vzeli _____?

()

drago

daor. ()

poceni

saor. ()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

Feumaidh mi ... ()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

... voziček-puist. ()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

... paipear airson sgriobh. ()

...pero.

... peann. ()

... knjige v angleškem jeziku.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... angleško-angleški slovar.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

„S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th 'annam. (namesto "Breatannach", je bolje, da navedete "Sasannach" [angleščina], "Albannach" [škotsko] ali "Cuimreach" [valižanščina)) ()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()