Sharchop ali Tshangla je regionalni jezik, ki se govori na vzhodu Butan.
Vodnik za izgovorjavo
Samoglasniki
| Spredaj | Osrednji | Nazaj | ||
|---|---|---|---|---|
| Neokroženo | Zaokroženo | |||
| Zapri | / i, ɪ / | / y, ʏ / | / ɵ / | / ʊ / |
| Sredina | / ɛ / | / ə / | / o / | |
| Odprto | / æ / | / a / | / ɑ / | |
| Dvoglasnik | / øʏ, oʊ / | |||
Soglasniki
| Ustnice | Zobni/Alveolarni | Alveolo-palatalni | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nosna | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Plosiven | tenuis | str | t | k | ʔ | |
| aspiriran | pʰ | tʰ | kʰ | |||
| glasovno | b | d | ɡ | |||
| Affricate | tenuis | ts | tɕ | |||
| aspiriran | tsʰ | tɕʰ | ||||
| glasovno | dʑ | |||||
| Frikativno | brez glasu | f | s | ɕ | h | |
| glasovno | v | z | ɦ | |||
| Bočna | l | |||||
Pogosti dvoglasniki
| Coda | Odprto | Nosna | Glottal stop | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Srednji | ∅ | j | w | ∅ | j | w | ∅ | j | w | ɥ | |
| Jedro | jaz | jaz | |||||||||
| y | y | ||||||||||
| ɪ | ɪ | ɪɲ | |||||||||
| ʏ | ʏ | ʏɲ | |||||||||
| ɵ | ɵ | jɵ | wɵ | ||||||||
| ʊ | ʊ | ||||||||||
| ɛ | ɛ | wɛ | |||||||||
| ə | .n | wən | əʔ | jəʔ | wəʔ | ɥəʔ | |||||
| o | oŋ | joŋ | oʔ | joʔ | |||||||
| øʏ | øʏ | ||||||||||
| oʊ | oʊ | ||||||||||
| æ | æ | jæ | |||||||||
| a | ã | jã | wã | aʔ | jaʔ | waʔ | |||||
| ɑ | ɑ | jɑ | wɑ | ɑ̃ | jɑ̃ | wɑ̃ | ɑʔ | jɑʔ | |||
Seznam besednih zvez
Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.
Osnove
- Zdravo.
- . (kuzu zangbo)
- Zdravo. (neformalno)
- . (oai)
- Kako si
- ? (kuzu zangpo la?)
- V redu, hvala.
- . (dek pay kadrin chey )
- Kako ti je ime
- ? ( nan ga ming visi?)
- Ime mi je ______ .
- ___jang ka ming ___. ( _____ .)
- Lepo te je bilo srečati.
- . (šo nang phi wa )
- Prosim.
- . ( kuchay )
- Hvala vam.
- . (kadinchee)
- Ni za kaj.
- . ()
- Da.
- . (gila)
- Ne
- . (ma gila )
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- . (tha goth cho la )
- Oprostite - zahtevam ponovitev vprašanja. (prosim za pomilovanje)
- . (la)
- Žal mi je.
- . (ro ma tsik cho )
- Adijo
- . (lek bu joensho )
- Adijo (neformalno)
- . (ja ja )
- Šarčopke ne znam [dobro].
- [ ]. ( [ ])
- Govoriš angleško?
- ? ( chilingpa kha selay mo?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- ? ( ?)
- Pomoč!
- ! (wai charo aii!)
- Pazi!
- ! ( wai goth cho!)
- Dobro jutro.
- . (kuzu zangpo )
- Dober večer.
- . ()
- Lahko noč.
- . (lek bu yep sho )
- Lahko noč (spati)
- . (lek pu zim šo na )
- Ne razumem.
- . (jang ma sela )
- Kje je stranišče?
- ? ( chabsang, ja?)
Težave
Številke
1-10: thur, nigdzing, sam, pshi, nga, khung, zum, jen, gu, se
Čas
Čas ure
Trajanje
Dnevi
Meseci
Čas in datum pisanja
Barve
- Rdeča: tshalu
- Modra: yinglu
- Zelena: chang kha
- Rumena: serbu
- Črna: nag