Afrikaans fraze - Sprachführer Afrikaans

Južna Afrika

Namibijo

Splošne informacije

Afrikaans, kreolski jezik, ki temelji na nizozemščini, je prvotno jezik Boerjev (afrikaans: Boere (iz nizozemskega Bauer)), ki se imenujejo Boere ali Afrikaners. Buri so potomci, belci, nizozemci, nemci (npr. Krugers, predniki Paula Krugersa so bili Berlinčani v službi nizozemske kolonialne moči), Francozi (Huguenot), Britanci, pa tudi Španci (npr. Predniki slavnega Boerja general Koos de la Rey) in portugalski naseljenci, pa tudi malajski sužnji iz nizozemske Vzhodne Indije (ki še danes živijo v Južni Afriki kot rt Malay) in Name, ki se je združila z Boers in Basters (afrikaans: gad / mešanka) in je imel v svoji slovnici trajen vpliv na afrikanščino, na primer odprava ablauta, zaradi česar je afrikaans edinstven med germanskimi jeziki.

Na začetku so v Cape Colony (afr: suiwer nederlands) še vedno govorili visoko nizozemsko, ko je bil Cape Town še vedno prehrambena postaja za HOS. Bili so večinoma aristokrati, mornarji in sužnji. Konec 17. stoletja pa se je v Cape Colony preselilo vse več ljudi, med njimi tudi nizozemskih Judov, saj je na Rtu prevladovala svoboda veroizpovedi. Bolj raznoliko kot je postajalo prebivalstvo, bolj raznolik je bil jezik. Dodani so bili Burgher-Afrikaans in Slawe-Afrikaans (slave Afrikaans). Ko so se trekboereni razširili z obale v notranjost, je bil dodan Boere-Afrikaans. Nizozemski jezik na rtu se je vedno bolj odtujil od "Nederlands" v stari domovini.

Na ta način se je razvil posamezen afriški nacionalni občutek, ki ga lahko primerjamo z občutkom skupnosti v ameriških kolonijah Britancev, danes znanih kot ZDA. Ko so Francozi med revolucijo napadli evropsko Nizozemsko, so Angleži zasedli Rt, menda da bi preprečili francosko okupacijo. Rt je bil kasneje vrnjen na Nizozemsko, vendar se je hitro preselil nazaj k Britancem. Boerjem sploh ni bilo všeč, da so igrače evropskih sil, še manj pa jim je bilo všeč, ko je bilo na Rtu odpravljeno suženjstvo, saj je bilo njihovo gospodarstvo, tako kot gospodarstvo na jugu ZDA, močno odvisno od suženjstva. Tako so se Boereni v pokritih vagonih odpravili v notranjost in od poglavarjev kupili zemljo. Rezultat tega je bil znameniti Boererepubliek, kjer so najbolj znani Transvaal ali Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Zaradi surovin, kot so diamanti in zlato, so se začele vojne med imperialističnimi Angleži pod vodstvom Cecila Rhodesa in Boerjev. Britanci so po malem pogoltnili vse nizozemsko govoreče države. Takrat je afrikanščina še vedno veljala za nizozemsko narečje ali je obstajala vzporedno vse do leta 1850. Šele v začetku 20. stoletja so ločevali med afrikanci in nederlandci in afrikanci so v Južni Afriki popolnoma nadomestili nizozemščino.

Potem ko so se vsi Boererepublieken v Južnoafriški uniji (Suid Afrikaansche Unie) dvignili, sta nizozemščina in afrikaans postala uradni jezik Unije poleg angleščine.

Po porazu Nemcev v jugozahodni Afriki, današnji Namibiji, je bila med prvo svetovno vojno ta prenesena na južnoafriško upravo. Že pred prevzemom britanske kolonije Južne Afrike je Boere živel v današnji Namibiji, prvi nizozemski mornarji, ki so se tu pomešali z Namo, in tako so Basterji (afriški: bastard / križanec), ki govorijo tudi afriško, nastala. Tudi tu se je povečal pomen afrikanščine, ki je poleg angleščine in nemščine postala uradni jezik.

Afrikaans je postal šolski jezik po vsej Južni Afriki, kar je privedlo do nemirov v domačih krajih Soweto, ki jih je policija krvavo zatrla. Črne so poučevali tudi v afrikanščini, njihove šolske knjige so bile zdaj tudi v afrikanščini, ne več v angleščini.

Ko je leta 1989 propadel sistem apartheida, je Namibija postala neodvisna in Južnoafriška republika je emancipirala črno večino prebivalstva, Afrikanci pa so izgubili svoj pomen. Zdaj je eden izmed številnih jezikov v Južni Afriki in Namibiji, čeprav je v obeh državah še vedno priznan kot uradni jezik, tudi zaradi naraščajoče stopnje kriminala v Južni Afriki, predvsem ropov na kmetijah, in divjih, skoraj neobvladljivih kriminala v mestih, zlasti v Johannesburgu in Cape Townu, se je veliko belcev, Boerjev in britanske Južne Afrike izselilo v Evropo, predvsem v Združeno kraljestvo, Nizozemsko, Nemčijo in Belgijo ali v države Commonwealtha, kot so bili Rodezijci pred njimi po propad apartheida tam. Na Novi Zelandiji, v Avstraliji in Kanadi se je razvila velika afriška skupnost.

Poleg White Boersov, namibijskih gadov in "Cape Kleurlings", "obarvanih" na rtu, afrikaans govorijo tudi temnopolti, rojeni v Britaniji beli Južnoafričani in beli Nemci-Namibijci.

Afrikanci so imeli velik vpliv na južnoafriško angleščino, vplival je na izgovorjavo angleščine na Rtu, zato na primer mnogim Avstralcem zveni južnoafriška angleščina zelo arogantno. Poleg tega je veliko besed našlo pot v angleščino, natal nemščino in namibijsko nemščino, besede afrikaans pa so se znašle tudi v nemščini, npr. Apartheid, ukaz.

izgovorjava

Samoglasniki

a

kot nemški a

aa

kot dolga a v nemščini

e

nenapetost e

ee

med e in i, podobno kot angleščina, npr. pasma - briid

jaz

kot jaz

O

kot O

oo

odmeva oo kot v običajni nizozemščini

u

kot ü

uu

kot narisan ü

Soglasniki

b

kot b

c

kot c

d

kot d

f

kot f

G

kot ch, razen med l / r in e, nato g

H

kot h

j

kot j

k

kot K

l

kot l

m

kot m

n

kot n

ng

Konec zlogov, kot ng in hang v nemščini

str

kot str

q

kako

r

Nasveti za jezik r

s

kot s, brezglasni s

sj

kot v nizozemščini, kot v nemščini

t

kot t

v

kot f, kot v nizozemščini, npr. kombi - ventilator

w

kako

x

kako

y

podobno kot y v angleščini ali ij v evropski nizozemščini, äi. V afrikanščini, vlaamsu in frizijščini je y enakovreden nizozemskem ij

z

kot naprimer

Kombinacije znakov

aa

kot dolga a v nemščini

ee

med e in i, podobno kot angleščina, npr. pasma - briid

oo

odmeva oo kot v običajni nizozemščini

uu

kot narisan ü

ng

Konec zlogov, kot ng in hang v nemščini

sj

kot v nizozemščini, kot v nemščini

Idiomi

Osnove

Dober dan.

goeie dag (chuije streha)

Zdravo. (neformalno)

dag (vrh, streha )

Kako si

hoe gat dit met u? (hu chat dit met ü)

Dobro, hvala ti.

Goed, hvala (gud, hvala )

Gospod (pozdrav)

Meneer

Ženska (pozdrav)

Mevrouw

Kako ti je ime?

Kaj je jou naam? (wat je jau vzel)

Moje ime je amy

Moja mama je Amy (Mäi je vzela Amy)

Lepo te je bilo srečati.

()

Ni za kaj.

Asseblief (pojedel )

Hvala.

Dankie (Hvala vam)

Najlepša hvala

Baaie dankie ("Baaie danki")

Izvoli.

Dis'n plezier (disn plesier)

Da.

(Da )

Ne

(Ne)

Oprosti.

Vergeef moj (vergeef lahko )

Adijo

Dead siens (mrtve siene )

Adijo (neformalno)

ba ba (ba ba )

Ne govorim (komaj) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Govoriš nemško?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Ali kdo tukaj govori nemško?

Ali lahko kdo tukaj praat? (lahko tukaj ima döits )

Pomoč!

Joj! (Pomoč!)

Pozor!

upam si! (Prebudite se)

Dobro jutro.

Goeiemôre (Guiemure)

Dober večer.

Goeienaand (Guienaand)

Lahko noč.

goeienag (guienach)

Lepo spi.

slaap rustig / ()

Ne razumem tega.

Dit verstaa ek niet. (To ni razumelo)

Kje je stranišče?

waar je naaste stranišče (kaj je mokro stranišče )

Težave

Pusti me pri miru.

()

Ne dotikaj se me!

()

Kličem policijo.

Ek bel / roep polisie! ()

Policija!

Polisie! ()

Ustavite tatu!

Hou dief! ()

Rabim pomoč.

Hulp ()

To je nujno.

Dit hets een noodgeval! ()

Zgubljen sem.

ek het my verloop! ()

Izgubil sem torbo.

Ek het my tas / sak verloor ()

Izgubil sem denarnico.

Ek het my beursje lost. ()

Jaz sem bolan.

Ek je siek / bolan ()

Poškodovan sem.

Ek je zmagal! ()

Rabim zdravnika.

Ek bruik een arts! ()

Lahko uporabljam vaš telefon?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

številke

1

een (njega )

2

twee (twee )

3

tri (tri )

4

štiri (štiri )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (Oh )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

enajst (enajst )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

četrti (četrti )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (bodite pozorni )

19

negativne strani (nechentien )

20

dvajset (twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

tri in dva (tri-en-dvajset )

30

nedejaven (dertich )

40

štiri (štiri )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (zaboditi )

70

sewentig (sewentich )

80

aktivno (previdno )

90

negativno (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (tristo )

1000

dvoboj (dremež )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (mu miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (mu miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (mu biljuhn )

pol

halwe (halwe )

Manj

manj (manj )

Več

morje (morje )

čas

zdaj

nou (natančno )

kasneje

(kasneje )

prej

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(jutro

bolj ( korenček )

popoldan

namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )

Eve

in (ahnd )

noč

nag (do )

danes

vandag (najdeno )

včeraj

register (chister )

jutri

môre (korenček )

ta teden

tukaj / teden (tukaj die / die wiehk )

prejšnji teden

teden afgelope (afchelope wihk )

naslednji teden

naaste teden (naslednji teden )

Čas

ura

een uur (vodite ga )

ob dveh

twee uur (twee ohr )

opoldne

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

trinajsto uro

een uur (vodite ga )

štirinajst ura

twee uur (tweh uhr )

polnoč

middernag (middernach )

Trajanje

_____ minut

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ ure)

uur (e) (ohr (e) )

_____ dnevi)

Dag ( vrh, streha )

_____ tednov

teden (e) (wiehk (e) )

_____ mesecev

maand (e) ( opozorilo (e))

_____ leta

jaar (e) (leto (-a) )

Dnevi

Nedelja

sondag ( poseben )

Ponedeljek

maandag (mandach)

Torek

dinsdag (dinsdach )

Sreda

woensdag (wuhnsdach )

Četrtek

donderdag (donderdach )

Petek

vrydag (Fraidach )

Sobota

sreda (Saterdach )

Meseci

Januarja

Januar ( Januarja)

Februarja

Februar ( Februarja)

Marec

Maart (Maart )

April

April (April )

Maj

Mei (Mei )

Junij

Junie (Fant )

Julij

Julie (Jülie )

Avgust

Avgust (Avgust )

September

September (September )

Oktober

Oktober (Oktober )

November

November (November )

December

December (December )

Zapis datuma in ure

Barve

Črna

swart (swart)

Bela

pamet, prazno (glede na barvo kože) (pamet, prazno)

siva

grys (siva )

rdeča

rood / rooi (rood / rui )

modra

blou (modra )

rumena

gel (cheel )

zelena

velik (chrun )

oranžna

oranžna (oranžna )

vijolična

vijolična (purper )

rjav

rjav (breun )

prometa

avtobus in vlak

Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)

lyn (z vlakom, avtobusom itd.)

(lein (bäi trein, büs, itd.) )

Koliko stane vozovnica za Bloemfontein?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Vstopnica za Pretorijo, prosim.

Een kaartje na Pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Kam gre ta vlak / avtobus?

Waar gaat trein / bus? (resnično gaht die trein / aton )

Kje je vlak / avtobus do Londona?

Waar je vlak v Londonu (Ali je trein naar londen resničen? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ali je vlak / avtobus notri? (Ali naj bi trein / avtobus prišel? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

wanneer ry die trein na (ko jih prideš pogledat )

Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?

wanneer awaer die trein in (ko prispete noter )

smer

Kako naj pridem ...?

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... na železniško postajo?

stazija (miren )

... do avtobusne postaje?

gospodarstvo (kaznilnica )

... na letališče?

lughawe (luchhawe )

... v središče mesta?

središče mesta (mestne ruševine )

... v mladinski hostel?

hostel (hostel )

... v hotel?

Hotel ( hotel)

... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?

konzulat duitse, oostenryks, preklopniki? ()

Kje je veliko ...

waar sy veele ()

... hoteli?

hoteli ()

... restavracije?

restavracije ()

... palice?

kroege ()

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

Can jy my dit op die kaart vertoon? (Ali lahko jäi mäi dit op skrije avto? )

cesta

straat (zasije )

Zavijemo levo.

levi rob oorsteeken (levi rob ursteken )

Zavij desno.

regterkant oorsteken ( desni rob ursteken )

Levo

levi rob (levi rob )

prav

regterkant (desni rob )

naravnost

regop (rechop )

sledite taalmonumentu

agter the taalmonument opvolg / nagaan (osmi taalmonument opvolch / nachahn )

po_____

spremenite ( osmi)

pred _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Pazi na psa.

na die hond omkyk ()

sever

noorde (nuhrde )

južno

suid ( söid)

vzhodno

ooste (uhste )

zahodno

wes, telovnik (wes, telovnik )

nad

zunaj ( Ura )

spodaj

verby ( ferby )

taksi

Taksi!

()

Prosim, peljite me do _____.

()

Koliko stane potovanje do _____?

()

Prosim, pelji me tja.

()

nastanitev

Imate prosto sobo?

()

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

()

Ali je v sobi ...

()

... stranišče?

()

...Tuš?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Ali lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čisto?

()

... cenejši?

()

Ok, vzel bom.

()

Želim ostati _____ noči.

()

Ali lahko priporočite drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... Omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudiš ob _____?

()

Želim se odjaviti.

()

denarja

Sprejemate evre?

()

Sprejemate švicarske franke?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?

()

Kje lahko zamenjam potovalne čeke?

()

Kakšna je stopnja?

()

Kje je bankomat?

()

jejte

Prosimo, mizo za eno / dve osebi.

()

Lahko dobim meni?

()

Lahko vidim kuhinjo

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

()

Meni dneva

()

po naročilu

()

zajtrk

()

Imeti kosilo

()

Žar

braai

s kavo (popoldan)

()

Večerja

()

Rad bi _____.

()

Želim mizo _____.

()

piščanec

(Kip )

Govedina

(beesvles )

ribe

(vis )

šunka

(šunka )

klobaso

(wors )

sir

(kaas )

Jajca

(jajce )

solata

(slaai )

(sveža zelenjava

varse groente ()

(sveže sadje

varse vrugte ()

štruca

zarod ()

toast

petelin, kraakbrood, toast ()

Testenine

()

riž

()

Fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Ali lahko dobim skledo _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

Coffie ()

sladkor

Suiker

mleko

Melk

čaj

()

sok

()

Mineralna voda

()

vode

()

pivo

Pivo ()

Rdeče vino / belo vino

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Bi lahko dobil _____?

()

sol

Sout ()

poper

()

maslo

()

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

()

Končal sem.

()

Bilo je odlično.

()

Prosimo, počistite mizo.

()

Račun prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali obstaja miza?

()

Eno pivo / dve pivi prosim

pojedel kozarec piva ()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

een glas roode wyn asseblief ()

En kozarec, prosim.

kozarec hrane ()

Steklenico, prosim.

()

viski

Viski ()

vodka

Vodka ()

žganja

Alkohol ()

vode

Voda ()

soda

()

Tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks

()

Imate kakšno malico?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog prosim.

()

Kdaj zaprete?

()

trgovina

Imate to mojo velikost?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Ali želite vzeti _____?

()

drago

()

poceni

()

Tega si ne morem privoščiti.

()

Nočem tega.

()

Ti me varaš.

()

Ne zanima me

()

Ok, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo

()

Imate prevelike?

()

Rabim...

()

... Zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

()

... Milo.

()

... šampon.

()

... Sredstvo proti bolečinam.

()

... Odvajalo.

()

... nekaj proti driski.

()

... britvico.

()

...dežnik.

()

...Sončna krema.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

... pisalni papir.

()

...pero.

()

... nemške knjige.

()

... nemške revije.

()

... nemški časopisi.

duitstaalige nuusblad ()

... nemško-X slovar.

()

Vozi

Avto za najem

Kartica huur

SUV / terensko vozilo / pickup

Bakkie

Izposoditi si avto

Huur 'n kar

Ali lahko najamem avto?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

STOP

()

enosmerna cesta

()

Daj pot

()

Parkiranje prepovedano

()

Najvišja hitrost

()

Bencinska črpalka

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

()

To je bil nesporazum.

()

Kam me pelješ

()

Sem aretiran?

()

Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Rad bi govoril z odvetnikom.

()

Ali ne morem samo plačati globe?

()

Dodatne informacije