Splošne informacije
Finščina je eden izmed finsko-ugrskih jezikov, kamor spadata tudi madžarščina in estonščina. Finsko govori približno pet milijonov ljudi na zemlji, leta Finska.
Tudi finščina se v slovnici zelo razlikuje od drugih jezikov v Srednji Evropi, zato jo pogosto imenujejo malo eksotično čutil. Vendar obstaja določena podobnost z estonsko in (Seveda) tudi na madžarsko.
Izgovorjava abecede ustreza nemščini (tj. A. bo všeč A. izgovorjeno itd.). "Razmerje samoglasnik-soglasnik" je 1: 1, zato je večino besed razmeroma enostavno izgovoriti (npr. Suomi - Finska, Jääkaappi - hladilnik, Kaksikymmentäkaksi - 22).
Finska abeceda ustreza nemški z majhno razliko, da se "Y" izgovarja kot "Ü" (zato je "Ü" v abecedi izpuščeno) in tako imenovani Švedščina A (Å)(izgovarja se kot "O") je vključena v abecedo (navsezadnje je švedščina drugi uradni jezik).
Nekatere črke so skoraj izključno v tujih besedah ("B", "C", "F", "Q", "W", "X", "Z"). Druge črke pa se izgovorijo nekoliko drugače (npr .: "V" se večinoma izgovarja kot "W" [wee]; kombinacija "D" ali "T" in "H" se izgovarja kot "chd" ali "cht": Lahti - [lachti]).
Finščina pozna 15 primerov, ki se na koncu besede dodajo kot končnice. Tako nastanejo presenetljivo dolge besede (npr.
- huoneessa - v Soba,
- Liisall - Za Liisa,
- aamuIla - pri Jutri,
- maanantain / a - pri Ponedeljek,
- saksaa - Nemško (Jezik),
- itävaltalainen - avstrijski (Državljanstvo),
- suomesta - od Finska).
V finskem jeziku ni člankov. Tudi samostalniki se ne delijo na spole (moški, ženske, srednje vrste).
izgovorjava
Samoglasniki
- a
- kako aa
- e
- kako ee
- jaz
- kako ii
- O
- kako oo
- u
- kako uu
Umlauts:
- Ä
- kako ää (poudarjeno bolj kot v nemščini)
- ö
- kako öö (kot v "mögen ")
- y
- kako üü
posebni znaki:
- å
- kako oo(Vendar se pojavlja samo v švedskih imenih)
Soglasniki
- b
- kako čebela
- c
- kako jezero
- d
- kako dee
- f
- kako äf
- G
- kako hudiča
- H
- kako hoo (vedno se govori, ni "tihega H")
- j
- kako jii
- k
- kako koo
- l
- kako äl
- m
- kako ah
- n
- kako än
- str
- kako lulaj
- q
- kako kuu
- r
- kako ar (vedno konica jezika r, bolj poudarjena)
- s
- kako kot (vedno neizgovorjeni "s" -> "ß", kot pri Fuß)
- t
- kako čaj
- v
- kako mali (na primer "w" v W.voda)
- w
- kako kaksoiwee ali tuplawee
- x
- kako äks
- z
- kako tset
Kombinacije znakov
- hd / ht
- kako chd / cht
Idiomi
Osnove
- Pozdravljeni (neuradno)
- Moi (Meu), Hej, Terve
- Dober dan.
- Hyvää päivää. (Hüwä Päiwä)
- Dobro jutro.
- Hyvää huomenta. / Huomenta.
- Dober večer.
- Hyvää ilta. / Iltaa.
- Lahko noč.
- Hyvää yötä. (hüwä üötä)
- Lepo spi!
- Nuku hyvin!
- Kako si
- Mitä kuuluu?
- Dobro, hvala ti.
- Kiitos, hyvää. (Kiitos, hüwä)
- Vse je v redu.
- Kaikki hyvin!
- Kako ti je ime?
- Mikä sinun nimesi naprej?
- Ime mi je _______.
- Minun nimeni dne _______.
- Lepo te je bilo srečati.
- Hauska tavata. / Hauska tutustua.
- Ni za kaj
- Ole hyvä. (Ole hüwä)
- Izvoli
- Olkaa hyvä.
- Prosimo (pri oddaji naročila)
- ___________, kiitos.
- hvala
- Kiitos
- Najlepša hvala
- Kiitos paljon. / Kiitoksia paljon. / Paljon kiitoksia.
- Da
- Joo / Kyllä (Küllä)
- Ne
- Jajce (ai)
- Oprosti.
- Anteeksi.
- Zelo mi je žal.
- Olen pahoillani.
- Adijo.
- Näkemiin.
- Adijo (neformalno)
- Moi Moi, Moikka, Hei Hei, Moido, Heippa, Morjens, Moro
- Ne govorim finsko (še).
- Minä en (vielä) puhu suomea.
- razumem
- Minä ymmärrä.
- Ne razumem.
- En ymmärrä. (en ümmärrä)
- Vem
- Minä linkedän.
- Ne vem
- Minä en linkedä.
- Govorite v nemščini?
- Puhutko saksaa?
- Govoriš nemško?
- Puhutteko te saksaa?
- Ali kdo tukaj govori nemško?
- Puhuuko joku läsnäolijoista saksaa?
- Pomoč!
- Apua!
- Pozor!
- Varokaa!
- Kje je stranišče?
- Missä vessa naprej? / Missä na vesi?
Težave
Policijski avto v Helsinki
- Pusti me pri miru.
- Antakaa minun olla rauhassa!
- Ne dotikaj se me!
- Älkää koskeko minuun!
- Kličem policijo.
- Kutsun poliisin.
- Policija!
- Poliisi!
- Ustavite tatu!
- Pysäyttäkää varas!
- Rabim pomoč.
- Tarvitsen apua.
- To je nujno.
- Nyt na huh.
- Zgubljen sem.
- Olen eksynyt.
- Izgubil sem torbo.
- Olen kadottanut laukkuni.
- Izgubil sem denarnico.
- Olen kadottanut kukaroni.
- Jaz sem bolan.
- Olen kipeä.
- Poškodovan sem.
- Olen loukkaantunut.
- Rabim zdravnika.
- Tarvitsen välttämättä lääkäriä.
- Lahko uporabljam vaš telefon?
- Saanko käyttää teidän puhelinta?
številke
- 1
- yksi (üksi)
- 2
- kaksi
- 3
- kolme
- 4
- neljä
- 5
- viisi
- 6
- kuusi
- 7
- stranski človek
- 8
- kahdeksan
- 9
- yhdeksän
- 10
- Kimmenen (nego)
- 11
- yksitoista (üksi-toista )
- 12
- kaksitoista
- 13
- kolmetoista
- 14
- neljätoista
- 15
- viisitoista
- 16
- kuusitoista
- 17
- stranska mantoista
- 18
- kahdeksantoista
- 19
- yhdeksäntoista
- 20
- kaksikymmentä (kaksi-kümmentä)
- 21
- kaksikymmentäyksi (kaksi-kümmentä-üksi)
- 22
- kaksikymmentäkaksi
- 23
- kaksikymmentäkolme
- 30
- kolmekymmentä
- 40
- neljäkymmentä
- 50
- viisikymmentä
- 60
- kuusikymmentä
- 70
- Seitsemänkymmentä
- 80
- kahdeksankymmentä
- 90
- yhdeksänkymmentä
- 100
- sata
- 101
- satayksi
- 200
- kaksisataa
- 300
- kolmesataa
- 1000
- tuhat
- 2000
- kaksituhatta
- 1,000,000
- miljoona
- 1,000,000,000
- miljardi
- 1,000,000,000,000
- biljoona
- Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)
- linja _____
- pol
- puoli (puoli)
- Manj
- dame moški
- Več
- klistir
čas
- zdaj
- nyt (oreh)
- kasneje
- myöhempi / myöhemmin
- prej
- aikaisemmin, ennen
- (jutro
- aamu (aamu)
- popoldan
- iltapäivä (iltapäivä)
- Eve
- ilta (ilta)
- noč
- yö (üö)
- danes
- tänään (dekan)
- včeraj
- hitenje (hitenje)
- jutri
- huomenna (huomenna)
- ta teden
- tämä viikko / tällä viikolla
- prejšnji teden
- viime viikko (wiime wiikko) / viime viikolla
- naslednji teden
- ensi viikko (ensi wiikko) / ensi viikolla
Čas
- Koliko je ura?
- Mitä kello naprej? (Mitä kello naprej)
- ura
- kello yksi (kratko: klo yks) (kello yksi) (kratek: klo üks)
- ob dveh
- kello kaksi
- opoldne
- keskipäivä (keksipäivä)
- trinajsto uro
- kello kolmetoista
- štirinajst O `ura
- kello neljätoista
- polnoč
- keskiyö (keskiüö)
- zjutraj
- aamulla (aamulla)
- zjutraj
- aamupäivällä
- opoldne
- keskipäivällä
- popoldan
- iltapäivällä
- zvečer
- illalla
- ponoči
- yöllä (üöllä)
Trajanje
- _____ minut
- minuutti (a)
- _____ ure)
- tunti (a)
- _____ dnevi)
- päivä (ä)
- _____ tednov
- viikko (a)
- _____ mesecev
- kuukausi (kuukautta)
- _____ leta
- vuosi (vuotta)
Dnevi
- Nedelja
- Sunnuntai
- Ponedeljek
- Maanantai
- Torek
- Tiistai
- Sreda
- Keskiviikko
- Četrtek
- Torstai
- Petek
- Perjantai
- Sobota
- Lauantai
Meseci
- Januarja
- Tammikuu
- Februarja
- Helmikuu
- Marec
- Maaliskuu
- April
- Huhtikuu (Huchtikuu)
- Maj
- Toukokuu
- Junij
- Kesäkuu
- Julij
- Heinäkuu
- Avgust
- Elokuu
- September
- Syyskuu (Süüskuu)
- Oktober
- Lokakuu
- November
- Marraskuu
- December
- Joulukuu
Zapis datuma in ure
- Danes je petek, 27. aprila
- Tänään na perjantai, huhtikuun kahdes-kymmenes-seitsemäs päivä. / Tänään na perjantai kahdes-kymmenes-seitsemäs huhtikuuta.
Barve
- modra
- sinin
- Črna
- musta
- oranžna
- oranssi
- zelena
- vihreä
- rdeča
- punainen
- rumena
- keltainen
- Bela
- valkoinen
- siva
- harmaa
- vijolična
- violetti
- rjav
- ruskea
prometa
avtobus in vlak
- Koliko stane vozovnica za Berlin?
- (Miten / kuinka paljon maksaa yksi lippu Berliiniin?)
- Vstopnico za Berlin, prosim.
- Haluaisin lipun Berliiniin.
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- Minne tämä juna / bussi menee?
- Kje je vlak / avtobus do Berlina?
- Missä na juna Berliiniin?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v Berlinu?
- Pysähtyykö tämä juna / bussi Berliinissä?
- Kdaj vlak / avtobus odpelje do Berlina?
- Moneltä tämä juna / bussi lähe Berliiniin?
- Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel v Berlin?
- Moneltä tämä juna / bussi saapuu Berliiniin?
smer
- Kako naj pridem ...?
- Prelaz Kuinka ...
- ... na železniško postajo?
- rautatieasemalle?
- ... do avtobusne postaje?
- bussipysäkille?
- ... na letališče?
- lentoasemalle?
- ... v središče mesta?
- keskustaan?
- ... v mladinski hostel?
- nuorisomajataloon?
- ... v hotel?
- hotelliin?
- ... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?
- saksan / itävallan / sveitsin consulaattiin?
- Kje je veliko ...
- Missä na paljonu ... (Missä na paljonu )
- ... hoteli?
- hotelleja?
- ... restavracije?
- ravintoloita?
- ... palice?
- baareja?
- ...Turistične atrakcije?
- šivanje yksiä?
- Bi mi lahko pokazali na zemljevidu?
- Voisitteko Näyttää sen minulle kartalla? ()
- cesta
- tien (tien)
- Zaviti levo.
- käänny vasemmalle
- Zavij desno.
- käänny oikealle
- Levo
- vasemmalla
- prav
- oikealla
- naravnost
- suoraan
- posledice _____
- seuraa ()
- po_____
- jälkeen ()
- pred _____
- ennen ()
- Iskati _____.
- ()
- sever
- pohjoinen (pochjoinen)
- južno
- etelä
- vzhodno
- Italijansko
- zahodno
- länsi
- nad
- ylapuolella
- spodaj
- alapuolela / e
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Peljite me na _____, prosim.
- Olkaa hyvä ja viekää minut ...
- Koliko stane odhod na _____?
- Paljonko maksaa matka ...?
- Prosim, pelji me tja.
- Olkaa hyvä ja viekää minut čutov. ()
nastanitev
- Imate prosto sobo?
- Onko teillä huonetta vapaana?
- Koliko stane soba za eno / dve osebi?
- Miten paljon maksaa yhden / kahden henkilön huone? ()
- Ali je v sobi ...
- Onko huoneessa ... ()
- ... kopalnico?
- ... kylpyhuone?
- ... telefon?
- ... puhelinta?
- ... televizor?
- ... TV: vsak dan?
- Ali si lahko najprej ogledam sobo?
- Voisinko ensin sewdä huoneen? ()
- Imate kaj tišje?
- Onko parta hijaisempaa huonetta? ()
- ... večji?
- izompaa ()
- ... čisto?
- puhtaanpaa ()
- ... cenejši?
- halvempaa ()
- Ok, vzel bom.
- Ok, otan dame. ()
- Želim ostati _____ noči.
- Haluan jäädä __ yöksi. ()
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- Voitteko suositella toista hotellia? ()
- Ali imate sef?
- Onko partilä tallelokeroa? ()
- ... Omarice?
- turvalokeroita? ()
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Onko aamupala / iltaruoka (= päivällinen) hinnassa mukana? / Kuuluuko aamupala / iltaruoka hintaan?
- Koliko je zajtrk / večerja?
- Mihin aikaan na aamupala / iltaruoka?
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Olkaa hyvä ja siivotkaa huone.
- Me lahko zbudiš ob _____?
- Voitteko herättää minut kello _____? ()
- Želim se odjaviti.
- Haluaisin kirjautua ulos. ()
denarja
- Sprejemate evre?
- Hyväksyttekö Euroja? ()
- Sprejemate švicarske franke?
- Hyväksyttekö sveitsin frangeja. ()
- Sprejemate kreditne kartice?
- Hyväksyttekö luottokortin? ()
- Ali mi lahko zamenjate denar?
- Voitteko vaihtaa rahaa? ()
- Kje lahko zamenjam denar?
- Missä voin vaihtaa rahaa?
- Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?
- Voitteko vaihtaa matkashekkejä? ()
- Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
- Missä voin vaihtaa matkashekkejä? ()
- Kakšna je stopnja?
- Mikä na vaihtokurssi? ()
- Kje je bankomat?
- Missä na raha-automaatti? ()
jejte
- Prosim, mizo za eno / dve osebi.
- Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. ()
- Lahko dobim meni?
- Saisinko ruokalistan? ()
- Lahko vidim kuhinjo
- Voinko sewdä keittiön? ()
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Onco del talon erikoista? ()
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Onko teillä paikallista erikoisuutta? ()
- Sem vegetarijanec.
- Olen kasvissyöjä. ()
- Ne jem svinjine.
- En syö sianlihaa. ()
- Ne jem govedine.
- En syö naudanlihaa. ()
- Jedem samo košer hrano.
- Syön zaman košer-ruokaa. ()
- Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob? (manj olja / masla / slanine)
- Voitteko valmistaa sen vähärasvaisesti? (vähemmän Öljyä / voita / silavaa)
- Meni dneva
- Päivän meni / ruokalista ()
- s kartice
- ruokalistalta ()
- zajtrk
- aamupala
- Imeti kosilo
- lovne
- Čas za čaj
- päiväkahvi
- Večerja
- iltaruoka
- Rad bi _____.
- Haluan ____ / Saisinko ____
- Želim mizo _____.
- Haluaisin palvelua pöytään. ()
- piščanec
- kana
- Govedina
- nauta
- ribe
- kala
- šunka
- kinkku
- klobaso
- makkara
- sir
- juusto
- Jajca
- (kana) munia
- (sveža zelenjava
- (tuoreet) vihannekset
- (sveže sadje
- (tuoreet) hedelmät
- štruca
- leipä
- toast
- paahtoleipä ()
- Testenine
- špageti / makaroni
- riž
- riisi
- Fižol
- papu
- Lahko dobim kozarec _____?
- Voisinko saada lasillisen___? ()
- Ali lahko dobim skledo _____?
- Voisinko saada kupillisen___? ()
- Lahko dobim steklenico _____?
- Voisinko saada pullon___? ()
- kava
- kahvi (kawi)
- čaj
- čaj
- sok
- mehu
- Mineralna voda
- soodavettä ()
- vode
- vesi (wesi)
- mleko
- maito
- pivo
- olut
- Rdeče vino / belo vino
- punaviini / valkoviini (wiini)
- Bi lahko dobil _____?
- Voisinko saada muutamia___? ()
- sol
- suola
- Črni poper
- mustapippuri
- maslo
- voi (woi)
- Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)
- (anteeksi, tarjoilia! )
- Končal sem.
- Olen valmis. ()
- Bilo je odlično.
- Se oli herkullista. ()
- Prosimo, počistite mizo.
- Olkaa hyvä ja siistikää pöytä. ()
- Račun prosim.
- Lasku olkaa hyvä!
Palice
- Ali strežete alkohol?
- Alkohol Tarjoiletteko? ()
- Ali obstaja miza?
- Onko teillä pöytään tarjoilu? ()
- Eno pivo / dve pivi prosim
- (yksi olut, kiitos)
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- Lasi punaviiniä / valkoviiniä olkaa hyvä. ()
- En kozarec, prosim.
- Yksi lasi, olkaa hyvä. ()
- Steklenico, prosim.
- Yksi pullo, olkaa hyvä. ()
- viski
- viski
- Vodka
- vodka
- rum
- rommi
- vode
- vesi
- soda
- soodavesi
- Tonična voda
- tonik-vesi
- pomarančni sok
- appelsiinimehu
- Koks
- Koks
- Imate kakšno malico?
- Onko teillä suolapaloja? ()
- Še eno, prosim.
- Samanlainen, olkaa hyvä. ()
- Še en krog prosim.
- Uusi kierros, olkaa hyvä. ()
- Kdaj zaprete?
- Milloin suljette? ()
trgovina
- Imate to v moji velikosti?
- Onko tatä minun kokoiselle? ()
- Koliko je to?
- Mitä tämä maksaa?
- Ali je to ______ po znižani ceni?
- Onko tämä ______ alennuksessa?
- - Da, to je po znižani ceni.
- Kyllä, se na alennuksessa.
- - Ne ni. To je običajna cena.
- Jajčna ole. Tämä na normaalihinta.
- Ali mi ustreza barva?
- Sopiiko tämä väri minulle?
- Ali mi dizajn ustreza?
- Sopiiko tämä malli minulle?
- Ali mi velikost ustreza?
- Sopiiko tämä koko minulle?
- - Da, ustreza (zelo dobro).
- Kyllä, se sopii sinulle (erittäin hyvin).
- - Ne, ne ustreza.
- Hej soi.
- To je predrago.
- Se na liian kallis.
- Ali želite vzeti _____?
- Haluatteko ostaa___? ()
- (predrago
- liian kallis
- (prepoceni
- liian halpa, huokea
- (prevelik
- liian suuri
- (premajhen)
- liian pieni
- Ne morem si privoščiti.
- Minulla ei ole varaa glej. ()
- Nočem tega.
- En halua sitä. ()
- Ti me varaš.
- Te huijaatte minua. ()
- Me ne zanima
- Jajčno kiinnosta. ()
- Ok, vzel bom.
- Hyvä on, minä otan sen. ()
- Lahko dobim torbo
- Voisinko saada kassin? ()
- Imate prevelike?
- Onko partillä ylisuuria kokoja? ()
- Ali imaš...
- Onco del ...
- ... Zobna pasta?
- hammastahnaa?
- ... zobno ščetko?
- hammasharja?
- ... tamponi?
- tampooneja?
- ... Milo?
- saippuaa?
- ... šampon?
- toucan pesuainetta?
- ... Sredstvo proti bolečinam?
- särkytabletti?
- ... Odvajalo?
- ulostuslaäkettä?
- ... nekaj proti driski?
- jotain ripulia vastaan?
- ... britvico?
- parranajokonetta?
- ...dežnik?
- sateenvarjoa?
- ...Sončna krema?
- aurinkovoidetta?
- ...razglednica?
- postikorttia?
- ... poštne znamke?
- postimerkkiä?
- ... baterije?
- paristoja?
- ... pisalni papir?
- paperija?
- ...pero?
- kynää?
- ... nemške knjige?
- saksalaisia kirjoja?
- ... nemške revije?
- saksalaisia lehtiä?
- ... nemški časopisi?
- saksalaisia sanomalehtiä?
- ... nemško-X slovar?
- () saksa-x sanakirjaa
Vozi
- Rad bi najel avto.
- Haluaisin vuokrata avtonomen.
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Voinko saada vakuutuksen? ()
- STOP
- SEIS ()
- Ena smer
- yksisuuntainen
- Daj pot
- sallia etuajo-oikeus ()
- Parkiranje prepovedano
- pysäköintikielto
- Najvišja hitrost
- korkein sallittu nopeus (huippunopeus)
- Bencinska črpalka
- benziiniasema
- bencin
- bensa
- dizelsko gorivo
- dieselöljy
Oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- En ole tehnyt mitään väärää.
- Šlo je za nesporazum.
- Se oli väärinkäsitys.
- Kam me pelješ
- Mihin te viette minua?
- Sem aretiran?
- Olenko pidätetty?
- Sem Nemka / Avstrijka / Švicarka (državljanka).
- Minä olen saksalainen / itävaltalainen / sveitsiläinen.
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.
- Minä haluan puhua saksan / itävallan / sveitsin suurlähetystön kanssa.
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.
- Minä haluan puhu saksan / itävallan / sveitsin Konsulaatin Kanssa.
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Haluan puhua asianajajan kanssa.
- Ali ne morem samo plačati globe?
- Enkö voi vain maksaa sakot?
