Litovski zvezek - Sprachführer Litauisch

Splošne informacije

distribucija

Zaprto jezikovno območje je omejeno na državo Litvakjer je jezik materni jezik večine ljudi, medtem pa ga - z vse večjo oddaljenostjo od sovjetske dobe - večinoma dovolj obvladajo drugi. Vendar se je zlasti po koncu Sovjetske zveze veliko Litovcev odselilo po vsem svetu.

Jezikovni odnos (kar zadeva žive jezike) je tesnejši le do latvijščine.

Osnovna slovnica

V litovščini je več odnosov izraženih z deklinacijskimi oblikami kot v nemščini. Skupaj je 7 primerov. Če se ne želite obširno ukvarjati z jezikom, se vsekakor ne bo vredno naučiti sklanjatve, ker obstaja 6 bistvenih razredov sklanjanja z nekaj pomembnimi pod-različicami. To poskušamo strniti s splošnimi pravili do bistvenega na koncu tega zbirke izrazov

Ni članka.

Osebni zaimki so pogosto izpuščeni, ker je oseba že prepoznana po glagolskem koncu - vendar ne tako dosledno kot v italijanščini ali španščini. V tem besednjaku so besede, ki jih je mogoče izpustiti, v oklepajih.

Vrstni red besed je precej brezplačen, čeprav je običajni vrstni red večinoma takšen kot v nemščini. Najpomembnejša razlika je obvezen pripis posesivnih genitivov. To se dogaja v nemščini, vendar je izjema (npr. "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Slovnična spola sta dva. Besede, ki se v osnovni obliki končajo z "s", so večinoma moške, besede, ki se končajo z samoglasniki, pa večinoma ženske.

Za več informacij glejte članek na Wikipediji Litovski jezik.

izgovorjava

Poudarek

Akcentuacija v litovščini je zelo nepravilna in se pogosto spreminja v različnih oblikah sklanjanja in konjugacije. Obstajajo tudi 3 različne vrste stresa. V slovarjih so označeni z naslednjimi znaki:

• `kratko, tj. samoglasnik se govori kratko kot v" hacken "
• ´ dolgo, poudarjeno na začetku
• ~ dolg, poudarjen

Razlika med poudarjenim na začetku in poudarjenim na koncu je za posamezne samoglasnike majhna in se ne razlikuje po pomenu, zato lahko v obeh primerih preprosto govorimo dolg samoglasnik, kot v "Haken". Razlika je bolj presenetljiva v primeru dvojnih zvokov. Običajna oblika za Nemce je začetni stres, torej 'ái' kot v "Kaiserju". V zadnjem poudarku se prvi samoglasnik izgovarja šibkeje s težnjo po hrupu (na primer 'e' v "soncu"), drugi zveni jasno. Če imate s tem težave, je bolje, da razliko v glavnem prezrete, kot pa da jo spremenite v dva zloga. Pomembno je le, da je v "aĩ" a bolj podoben a. Torej je "taip" (ja) bolj podoben angleškemu "tape" kot "type".

Znak ~ se lahko pojavi tudi na nekaterih soglasnikih (npr. N, r). Soglasnik se nato raztegne, izgovarja se odločno; prejšnji samoglasnik je kratek.

Oznake stresa so podane tudi v tem zbirki izrazov. Praviloma pa jih ne boste našli v običajnih besedilih in znakih.

Samoglasniki

a

kratko kot 'a' v "Padec"; poudarja tudi, dokler je v "številu"

ą

dokler je 'a' v "številu"

e

med a in ä kot 'a' v angleščini "cat", prav tako dolgo kot "a" v ameriški angleščini "master"

ę

enak zvok kot "a" v ameriški angleščini "master"

ė

kratek in zaprt kot "e" v "betonu", tudi dolg kot "e" v "moki"

jaz

kratko kot 'i' v "ich"; pred a, ą, o, u, ų, ū (tj. vedno pred samoglasnikom, razen e), ki ga ne govorite sami, ampak spremeni prejšnji soglasnik (glejte uvod v soglasnike)

jaz

dokler je "ie" v "target"

O

v tujih besedah ​​večinoma kratka kot pri "polni", sicer pa vedno dolga in odprta kot pri "spredaj"

u

kratko kot 'u' v "pes"

ų

dokler je 'u' v "foot"

ū

dokler je 'u' v "foot"

y

kot 'ie' v "target"

Tako se į in y govori vedno na enak način (oba sta razvrščena v litovskih slovarjih na 'i'!), Tako kot ū in ū.

Soglasniki

Običajna izgovorjava je opisana spodaj. Pred e, ę, ė, i, į, y (prav tako se ne govori i) se vsi soglasniki, razen j, govorijo z jezikom na nebu (kot v ruščini, vendar bolj dosledno). To večinoma zveni kot vstavljen šibek "j"; natančneje: tako kot francoski 'gn', španski 'll' in 'ñ', italijanski 'gli', a skoraj skozi celotno abecedo. To je v izgovorjavi označeno z apostrofom '.

c

vedno kot 'z' v "do"

č

kot "tsch" v "nemščini"

k

kot v nemščini, vendar ne diha

l

temno kot v kölnskem narečju ali v angleščini "all"

str

kot v nemščini, vendar ne diha

r

Jeziki-r kot v španščini, italijanščini ali ruščini

s

vedno brez glasu, na primer 'ß' v "Fuß"

š

kot "sch" v "lepo"

t

kot v nemščini, vendar ne diha

v

kot 'w' v "who"

z

kot 's' v "Rose"

ž

izražen ekvivalent "š", na primer "J" v "Journal". Ker v nemščini za to ni jasnega črkovanja, je v navodilih za izgovorjavo "ž" reproducirano z "sch". Pazite pa na glasovno izgovorjavo.

q, w in x ne obstajajo, niti v tujih besedah.

Kombinacije znakov

Zaporedni samoglasniki se vedno govorijo kot dvojni zvok v zlogu (ločena izgovorjava samo, če se po naključju ujemajo, npr. Za predpono "nu-"; posebno pravilo za "i" glej zgoraj). Tako npr. "Uo" Ne ločeno kot v "dodeli". V bistvu se ohranijo zvoki posameznih samoglasnikov, tj. "Evropa" Ne kako govoriti v nemščini kot "Oiropa".

Soglasniki vedno obdržijo lastno zvočno vrednost (npr. 'Ck', na primer 'tzk' v "Radetzky"), razen:

pogl

vedno kot 'ch' v "osmici"

ng, nk

'N' se v "Ring" izgovarja kot "ng"

Idiomi

Osnove

Dober dan.

Labà dienà (laBA d'iäNA) ali Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Zdravo. (precej neformalno, a preprosto)

moškim: Sveikì. (ßw'äiK'I); ženskam: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Zdravo. (uporablja)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Kako si

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (dobesedno: "Kako deluje?")

Dobro, hvala ti.

Ãčiū, naravnost. (AHtsch'uh, g'äräI)

Kako ti je ime?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (dobesedno: "Kako (vam) je ime?"). "vardas" lahko označuje polno ime, predvsem pa pomeni ime. To se običajno uporablja tudi v pozdravu za ljudi, ki jih nagovarjajo, kljub temu s predhodnimi "põnas" (POHnas, G.) Ali "ponià" (pohN'A, Gospa). Za izrecno označevanje imena in priimka se imenuje "var̃das ir pãvardė".

Ime mi je ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh je bil to)

Lepo te je bilo srečati.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Ni za kaj.

Prasom (PRAHschom) (tako v smislu "prosim" kot "prosim")

Hvala.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Da.

Taĩp. (TIP )

Ne

Ne. (N'ä)

Oprosti.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Adijo

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (To je najpogostejši izraz, dobesedno "vse najboljše". Obstaja tudi bolj formalno "Ikì pasimãtimo" in bolj priložnostno "Ikì".)

Ne govorim litovsko.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Komaj govorim litovsko.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Govorite nemško / angleško / rusko?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Ali kdo tukaj govori nemško?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Pomoč!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Pozor!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Dobro jutro.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Dober večer.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Lahko noč.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Lepo spi.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Ne razumem tega.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Kje je stranišče?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Težave

Pusti me pri miru.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Ne dotikaj se me!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Kličem policijo.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Policija!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Ustavite tatu!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Rabim pomoč.

Človek reĩkia pagálbos. (človek R'ÄIk'a paGAHLbos)

To je nujno.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Zgubljen sem.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Izgubil sem torbo.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Izgubil sem denarnico.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Jaz sem bolan.

(Aš) sergù. ((pepel) ß'ärGU)

Poškodovan sem.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Rabim zdravnika.

Človek reĩkia gýdytojo. (človek r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Lahko uporabljam vaš telefon?

Želite uporabiti telefon? ()

številke

Mnogo številk razlikuje med moško in žensko obliko. Pri štetju brez sklicevanja na določen samostalnik se uporablja moška oblika.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (ti / dw'i)

3

trỹs (odneslo)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (VI SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (PRESKUŠAM SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (TI TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas)

pol

pùsė (PUSSe) (pomeni tudi "(desna / leva) stran")

Manj

mažiaũ (masch'aU)

več

daugiaũ (daug'aU)

Najpomembnejše Redne številke najdete v poglavju "Čas".

čas

zdaj

dabar̃ (daBARR)

kasneje

vėliaũ (wehl'aU)

prej

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(jutro

rýtas (R'I skodelica)

popoldan

popietė (POHp'iät'eh)

Eve

vãkaras (WAHkaraß)

noč

naktìs (NAKTISS)

danes

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

včeraj

vãkar (WAHkar)

jutri

rytój (r'ieTOI)

ta teden

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

prejšnji teden

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

naslednji teden

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Čas

ura

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), dobesedno: prva ura

ob dveh

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

03:00

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

četrta ura

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

ob petih

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

šest

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

ura je sedem

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

08:00

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

09:00

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

10:00

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

ob enajstih

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

ura je dvanajst

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

opoldne

piẽtūs (p'iÄtuhs)

polnoč

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Trajanje

Prva številka velja za 1, 21, 31 itd., Druga za 2-9, 22-29 itd., Tretja za 10-19 in celo desetice

_____ minut

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ ure)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ dnevi)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ tednov

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ mesecev

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ leta

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Dnevi

Štejejo se dnevi od ponedeljka do sobote ("prvi dan" itd.).

Nedelja

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Ponedeljek

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

Torek

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

Sreda

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Četrtek

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Petek

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

Sobota

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Meseci

Ne glede na to, kako preprosti so dnevi v tednu, so meseci tako čudni:

Januarja

saũsis (ßuUß'is)

Februarja

vasãris (wassAHr'is)

Marec

kóvas (KOH je bil)

April

balañdis (baLANNd'is)

Maj

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

Junij

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

Julij

líepa (L'Iäpa)

Avgust

rugpjū́tis (preprogaPJUHt'is)

September

rugsė́jis (preprogaS'EHjis)

Oktober

spãlis (SPAHl'is)

November

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

December

grúodis (GRUod'is)

Zapis datuma in ure

Datum je zapisan (in izgovorjen) v obratnem vrstnem redu kot v nemščini, npr. 2011 09 23. Če je leto samo, vnesite "m". (za "metai" = "leto") za njim.

O času ne boste našli ničesar nenavadnega. Če želite določiti cele ure brez minut, napišite "val.", Npr. "9 val."

Barve

Črna

júodas (JUodas)

Bela

báltas (BAHLtas)

siva

pìlkas (PILkas)

rdeča

raudónas (groboDOHnas)

modra (temno modra)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

modra (nebesno modra)

žýdras (SCH'IEdras)

rumena

gelónas (g'älTOHnas)

zelena

žãlias (SCHAHl'as)

oranžna

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

vijolična

purpurìnis (purpuR'Inis)

rjav

rùdas (RUdas)

prometa

avtobus in vlak

avtobus

autobùsas (avtoBUSSas)

Trolejbus

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

vlak

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Vrstica _____

Pravilno je uporabljati redne številke v posebni "določeni" obliki, npr. Avtobusna linija 1: pir̃masis autobùsas. Če se ne želite tako globoko ukvarjati z litovsko slovnico, si najbolje pomagate z "autobùsas víenas" ("Bus 1").

Koliko stane vozovnica za _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas tj)

Vstopnico za _____, prosim.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah tj)

Kam gre ta avtobus?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas avtoBUSSas)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

smer

Kako naj pridem ...? (peš)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Kako naj pridem ...? (nevarnosti)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... na železniško postajo?

į stõtį (tj. STOt'ie )

... do avtobusne postaje?

į autobusų̃ stotẽlę (busshoot stohT'ÄHl'äh)

... na letališče?

į aeroúostą (tj aeroUostah)

... do središča mesta?

į (miẽsto) ceñtrą (tj (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... v mladinski hostel / hostel?

į̃ gostiteljẽlį (tj hott'EHl'ie)

... v hotel "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... do pokojnine (v državi)?

į̃ turìzmo sodýbą

... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (tj wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Kje je veliko ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... hoteli?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restavracije?

restavrirati (r'ästoRAHnuh)

... palice?

bãrų (BAHruh)

...Turistične atrakcije?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

cesta

gãtvė (GAHTw'eh)

levo

kairė̃n (kaiR'EHN)

Na desno

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Levo

kairėjè (kair'eJÄ)

prav

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

naravnost

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

slediti _____

sèkti (SS'ÄCKt'i)

po_____

põ (poh)

pred _____

priẽš (pr'iäsch)

Iskati _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

sever

šiáurės (SCH'Aurehs)

južno

piẽtūs (piÄtuhs)

vzhodno

rytaĩ (svetoval)

zahodno

vakaraĩ (wakaraI)

nad

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

spodaj

žemiaũ (sham'aU)

taksi

Taksi!

Taksì! (takß'I)

Prosim, peljite me do _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ PERI ____)

Koliko stane potovanje do _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Prosim, pelji me tja.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

nastanitev

Imate prosto sobo?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Ali je v sobi ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

... stranišče?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...Tuš?

dùšas? (Vi ste)

... telefon?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... televizor?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Ali lahko najprej vidim sobo?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Imate kaj tišje?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... večji?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... čisto?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... cenejši?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok, vzel bom.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Želim ostati _____ noči.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Ali lahko priporočite drug hotel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Ali imate sef?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... Omarice?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Koliko je zajtrk / večerja?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Prosim, počistite mojo sobo.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Me lahko zbudiš ob _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Želim se odjaviti.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

denarja

Evro

euras (Eurass - Opozorilo: ne oirass, vendar e kot e in u kot u!); Množina: éurai (Euraj)

Sprejemate švicarske franke?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Sprejemate kreditne kartice?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Mi lahko zamenjate denar?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Kje lahko zamenjam denar?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Kakšna je stopnja?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Kje je bankomat?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

jejte

Prosim, mizo za eno / dve osebi.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'ä NIMMS)

Lahko dobim meni?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A presenečen'ie)

Lahko vidim kuhinjo

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Ali obstaja lokalna posebnost?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Sem vegetarijanec.

(Àš) esù vegetãras. ((pepel) äßU w'äg'äTAHras)

Ne jem svinjine.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Ne jem govedine.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Jed dneva

dienõs pãtiekalas ()

po naročilu

pagal̃ valgiãraštį ()

zajtrk

pùsryčiai ()

Imeti kosilo

pietūs ()

na kavo (popoldan)

()

večerja

vakariẽnė ()

Rad bi _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((pepel) nohR'EHtsch'au _____)

V spodnjih prevodih je prvi obrazec osnovni obrazec v meniju. Drugi primerek označuje veliko, npr. Za "želim ...")

piščanec

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Govedina

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

ribe

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

šunka

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

klobaso

dešrà / dešrõs (d'AschRA / d'äschROHS)

sir

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Jajca

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

solata

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(sveža zelenjava

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(sveže sadje

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

štruca

dúona / dúonos ()

toast

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Testenine

makarõnai / makarõnų () (ne samo, da označuje makarone!)

riž

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Fižol

pupẽlės / pupẽlių ()

Lahko dobim kozarec _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Lahko dobim skodelico _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Ali lahko dobim skledo _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Lahko dobim steklenico _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

kava

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

čaj

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

sok

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Mineralna voda

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

vode

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

pivo

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

rdeče vino

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

belo vino

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Bi lahko imel, bi lahko dobil _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sol

druskà / drùskos ()

poper

pipìras / pipìro ()

maslo

svíestas / svíesto ()

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

()

Končal sem.

Àš baigiaũ ()

Bilo je odlično.

Bùvo puikù. ()

Prosimo, počistite mizo.

()

Račun prosim.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali obstaja miza?

()

Eno pivo / dve pivi prosim

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

En kozarec, prosim.

Prãšom stiklìnę ()

Steklenico, prosim.

Prãšom bùtelį ()

žganja

degtìnė / degtìnės

viski

vìskis / vìskio ()

vodka

vòdka / vòdkos ()

rum

ròmas / ròmo ()

vode

vanduõ / vandeñs ()

soda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Tonična voda

()

pomarančni sok

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Koks

Koks ali kolà / kolòs ()

Imate kakšno malico?

()

Še eno, prosim.

Dár víeną, prãšom. ()

Še en krog prosim.

()

Kdaj zaprete?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

trgovina

Imate to mojo velikost?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Koliko je to?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

To je predrago.

Per̃ brangù. ()

Ali želite vzeti _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

drago

brangùs ()

poceni

prašiči ()

Tega si ne morem privoščiti.

(Àš) negaliù do sau léisti. ()

Nočem tega.

Aš tõ nenóriu. ()

Ti me varaš.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Ne zanima me

Človek neįdomu. ()

Ok, vzel bom.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Lahko dobim torbo

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Imate prevelike?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Rabim...

Mán Reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

... Zobna pasta.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

... zobno ščetko.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tamponi.

... tampònų. ()

... Milo.

... muĩlo. (muIloh)

... šampon.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

... Sredstvo proti bolečinam.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... Odvajalo.

()

... nekaj proti driski.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... kapljice proti kašlju.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... britvico.

... skustùvo. ()

...dežnik.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Sončna krema.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...razglednica.

... atvirùko. ()

... poštne znamke.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... baterije.

... batèrijų ()

... pisalni papir.

... rãšymo põpieriaus. ()

...pero.

... pieštùko. ()

... nemške knjige.

... vókiškų knỹgų. ()

... nemške revije.

... vókiškų žurnãlų. ()

... nemški časopisi.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... nemški slovar.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Vozite

Ali lahko najamem avto?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

enosmerna cesta

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Daj pot

dúoti kẽlią ()

Parkiranje prepovedano

stovė́jimas draũdžiamas ()

Najvišja hitrost

didžiáusias greĩtis ()

Bencinska črpalka

degalìnė (d'ägaL'INNe)

bencin

benzìnas (b'änS'INNas)

dizelsko gorivo

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

To je bil nesporazum.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Kam me peljete

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Sem aretiran? (Moški ženski)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Rad bi govoril z odvetnikom.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Ali ne morem samo plačati globe?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini slovnica

Če želite sami spremeniti stavke iz fraze ali če želite v vrzeli delnih stavkov v vrzeli vstaviti pravilne obrazce, lahko kot vodilo uporabite naslednjo razlago najpomembnejših pravil: da se pri tem ne bi morali ukvarjati z besediščem točke, tuje besede, ki jih je mogoče prepoznati, se vedno uporabljajo kot zgled.

Samostalniki

Najpogostejši razredi sklanjanja so vklopljeni -kakor za moške in naprej -a za ženske besede:

Ovitek	Ednina m.	Ednina w.	Množina m.	Množina w.
1. (kdo?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (čigav? Od česa?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (komu? Za koga?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (kdo?)	ceñtr-±	sistèm -ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (kje?)	center	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

Tu sta izpuščena 5. primer (s čim?) In 7. primer (pozdrav), ki sta za začetnika manj pomembna.

Kot lahko vidite, se naglas lahko preklaplja med steblom in koncem. Konci, označeni z *, niso nikoli poudarjeni. V nasprotnem primeru ločimo 4 razrede napetosti, od "napetosti s fiksnim steblom" do "vseh koncev, razen označenih". Primeri spadajo v 2. razred, v katerem so poudarjeni posamezni konci, sicer pa osnovni stres. Če ne poznate razreda stresa, ampak osnovno obliko, lahko uporabite pravilo

• Na prtljažniku vedno poudarite oblike, označene z *
• v nasprotnem primeru upoštevajte poudarek na osnovni obliki
• razen tujih besed o poudarjenem -à, ki večinoma spadajo v 2. razred in so zato v prepognjenih oblikah poudarjene na zadnjem stebelnem zlogu.

V dvomih je najbolje govoriti brez posebnega poudarka.

Besede o nenaglašenem -je so upognjeni na zelo podoben način -kakor. 4. Primer ednine je vklopljen -jaz, v nasprotnem primeru je i vstavljen pred zgoraj navedenima končnicama (potem se ne govori neodvisno, glej izgovorjavo).

Drugi odklonski razredi so bolj ali manj podobni on -a. Kot samostojno pravilo lahko samoglasnik zamenjate za končnice naklona "-a", razen za -ų 2. množine v množini (npr. v -ė: -os do -to, npr. tulpės = tulipan ali tulipani). Nekatere tuje besede so popolnoma nespremenljive, med katerimi je najpomembnejša "taksì".

Nekatere besede obstajajo samo v množinskih oblikah, tudi če se nanašajo na en predmet. Poleg različnih krajevnih imen je tu treba omeniti zlasti "mẽtai" (leto). Druge besede, ki jih je mogoče odkloniti (pridevniki, zaimki itd.), Sledijo podobnim pravilom kot samostalniki, vendar obstajajo odstopanja.

Glagoli

Na podlagi tega zbirke izrazov bomo najverjetneje želeli obravnavati glagole na način, kako prvoosebne stavke položimo v množino (mi). Deluje tako:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Vsak zadnji stres se premakne za en zlog nazaj. Od konca -iu bo večinoma -jaz mene, ven -au: -omej.

Drugi ljudje nadaljujejo iz oblike we:

• 2. oseba (vi, ona): -ja avtor -th zamenjaj: kopijúoja-te
• 3. oseba: -me / -te izpade: kopijúoja

V 2./3. Se razlikuje med ednino in množino. Ne oseba, razen kadar ste z nekom v dogovorih.

Na enak način lahko greste tudi nazaj (le da ne poznate morebitne spremembe v naglasu 1. osebe ednine, lahko pa jo zanemarite). To je lahko zanimivo, ko poiščete besedo v slovarju, ker je tam poleg osnovne oblike običajno navedena tudi tretja oseba.

Osnovna oblika (nedoločnik) se konča na "-ti", pri čemer se deblo pogosto spremeni bolj ali manj, v primeru "kopijúo-ti". Ukazna oblika izhaja iz tega na "-kite", tj. "Kopijúo-kite".

Dodatne informacije