Splošne informacije
Nizozemski jezik spada v skupino germanskih jezikov in je tesno povezan z nemščino. Nizozemsko govorijo na Nizozemskem in v severni Belgiji. Flamsko je do nizozemščine tako kot avstrijska nemščina do nemščine, zato ima nekaj posebnosti, sicer pa velja za del nizozemskega govornega območja. Obstaja tudi določena verjetnost, da boste nizozemščino slišali na ulici na nizozemskih karibskih otokih (od katerih so nekateri angleško govoreči), v Surinamu in morda v nekaterih delih francoskega severnega departmaja.
izgovorjava
Izgovorjava je razmeroma blizu nemški. Nizozemci običajno bolj kot Nemci združujejo besede. Zaradi tega je dejansko govorjeno nizozemščino veliko težje razumeti kot pisno. Potegnem rob (približno: glej hamm, Ga vidim) se torej spremeni v enega ksi-m.
Kot je običajno v germanskih jezikih, je poudarek običajno na prvem zlogu. Nizozemščina se včasih razlikuje od nemščine, na primer je dan kraljice Koninginnedag na gin pod stresom. Maastricht eden poudarja zadnji zlog.
Samoglasniki
Nemcem so neznani nekateri dvomi (diftongi), zlasti to ij (včasih tudi y pisno). Na primer, prihaja na začetku imena reke IJssel pred. Z eno besedo kot wijn lahko vidite, da izvira iz dolgega i, pa tudi nemške besede Vino (iz lat vinum). Govori se bolj kot "äi" (ali kot v angleščini dan, seno) ven. Mimogrede, kombinacija bo jajce izgovorjena na enak način. Nizozemci govorijo o dolgem ij in iz kratkega jajce.
The ij zveni podobno ui (včasih tudi uy), in sicer kot zelo odprt öi. A tuin Tako bo (vrt) töin izrazito, a huis (Hiša) všeč zdravo. Glede jezikovne zgodovine pogosto ustreza nemški oj ali eu, kot v voertuig (Vozilo).
V nasprotnem primeru bi to trajalo dolgo ooi vedeti kot v besedi mooi (v nemščini: čudovito). Nemci so tudi tu ponavadi prekratki Ozato je pomotoma všeč oi posluša. Povezava ou, znano iz imena mesta Sir Gouda, je nemški oj.
Nizozemci u postane podoben nemškemu ü izrazito. Nizozemsko mesto bi poimenovali po nemško Grozno piši. Po drugi strani pa, če hoče Nizozemec napisati redkejši zvok, ki ga uporablja Nemec u (kot v Unna) ve, potem piše oe. Nizozemsko mesto Doetinchem v nemščini morda kot Duhtin-chäm biti napisan.
- a
- kot a, kratek a je zelo kratek
- e
- kot e, kratek e kot ä, brez stresa e kot ö, dolgo ee dlje kot v nemščini z odmevnim i,
- jaz
- kot jaz, kratek i je zelo kratek
- O
- kot o, kratek o kot pri "odprto", dolg oo dlje kot v nemščini z odmevom u,
- u
- kot je ü (!) (takoj za drugimi samoglasniki, vendar se izgovarja kot u, npr. de auto)
- oe
- kot ti (!)
- ij
- kot äi, na Flandriji bolj proti ää
Soglasniki
Značilno je, da Nizozemščina pozna zvok Ach (kot v nemščini: Brook) na začetku in na koncu zloga: Sir Gouda, Maastricht, smeh, zeggen. Tudi on bo G ali pogl napisano. The z je pravzaprav kot nemški mehki s (kot v blagoslovljena, Nizozemščina: številne) izrazit, vendar mnogi Nizozemci (tj. prebivalci zahoda) postanejo ostri s. Nizozemci s vedno pa ga je treba izgovoriti ostro: Solni pompon.
V nasprotnem primeru za nemško govoreče ne bi smelo biti težav, čeprav to r biti konica jezika in to l Köln l bi morali biti podobni.
- b
- kot b
- c
- kot s pred e in i, kot k pred a, o, u
- d
- kot d
- f
- kot f
- G
- kot ch v "lapoglen "(ng se izgovarja kot v nemščini)
- H
- kot h
- j
- kot vedno
- k
- kot K
- l
- kot l
- m
- kot m
- n
- kot n
- str
- kot str
- q
- wie kü (izgovorjava qu kot kw)
- r
- kot r (jezik-r)
- s
- kot ß (vedno ostri s)
- t
- kot t
- v
- kot fe (ali kot mehka f, nikoli kot w!)
- w
- kot w
- x
- kot x
- y
- kot jaz (kot igrek ali drugačen črkovanje za ij
- z
- kot s (glasovni s kot v S.oop)
Kombinacije znakov
- aai
- kot ahj
- aau
- kot ah
- ai
- kot ä v francoskih tujih besedah
- oj
- kako last
- jajce
- kot ä ei
- eu
- kako uh
- ieuw
- like ie (kot angleščina w)
- ij
- kot ä ei
- oe
- kako u
- oei
- kot u i
- oi
- kot ö i ali v francoskih tujih besedah kot oa
- ou
- kako last
- sch
- vedno ločeno na začetku in sredi besede: s ch; na koncu besede kot oster s
- sp
- se izgovarja kot v severnonemški, z ostrim s
- st
- se izgovarja kot v severnonemški, z ostrim s
- ue
- kako uh
- ui
- kako zelo odprt ö eu
Dolgi in kratki zlogi
V nasprotju z nemščino se zelo jasno razlikuje med dolgimi in kratkimi zlogi, med odprtimi in zaprtimi zlogi. To je zelo pomembno pri izgovorjavi, kajti pri številnih enozložnih besedah se lahko pomen popolnoma spremeni, če besedo izgovorimo nepravilno. Nemci zloge izgovarjajo prekratko.
Zaprti zlogi (Zlogi, ki se končajo na soglasnik) kratek izgovarja se, če imajo samo en samoglasnik / samoglasnik: z. B. "kombi" (fann = od). Končnega soglasnika ni podvojitve kot v nemščini.
Odprti zlogi (Zlogi, ki se končajo na samoglasnik / samoglasnik) postanejo dolga izgovarja se, kadar imajo dvojni samoglasnik (ali tj.): npr. B. vaan (fahn = zastava).
Končni -e je izjema. To bo vedno kratek (kot nenaglašen ö) izgovorjen. Da dobimo dolg samoglasnik, moramo "e" vedno podvojiti, npr. B. ze (sö = nepoudarjena ona) in zee (glej = morje, morje)
Raztežaj h kot v nemščini ne obstaja.
Dvojnik a, e ali O je vedno dolg. Nemci to pravijo aa v par (Konj) prekratka za izgovorjavo. The morje govori se z zaprtim dolgim eeh, ne kot Nemci uh. Preproste samoglasnike je treba izgovoriti na kratko.
-tje
Končni zlog ima resnično inflacijski pojav -tjekar v nemščini pomeni nekaj takega kot "-chen" ali "-lein". -tje se lahko doda kateremu koli samostalniku - in pogosto je. To se zgodi tudi v primerih, ko nemško govoreči nikdar ne bi pomislil. Tako kupujete een treinkaartje naar Utrecht ("vozovnica za vlak do Utrechta"); een lekker etentje ("Okusen obrok") bi lahko bil in morda tudi bogat jedilnik s petimi hodi een leuk huisje ("lepa hiša") v resnici ne pove ničesar o velikosti hiše. Običajno gre bolj za osebni odnos in odtenke.
Če želite pisati pravopisno pravilno, Nizozemci včasih težko natančno vedo, kako je pritrjen končni zlog.
Za učitelje jezikov to ima -tje prednost samodejne besede het-Beseda naredi. Potem s slovničnim spolom ne morete zgrešiti. Če pa bi tako ravnali z vsemi samostalniki, bi se to zdelo precej čudno tudi za Nizozemce.
Idiomi
Osnove
- Dober dan.
- Goeden dag. (Chude streha). Se redko uporablja, namesto tega se prilagodi času dneva (glej spodaj)
- Zdravo. (neformalno)
- zdravo. Hoi.
- Kako si
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Dobro, hvala ti.
- Goed, hvala u. (chud, hvala-üü)
- Kako ti je ime?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- Ime mi je ______ .
- Ik heet _____. ali Mijn naam je _____. (ik heet ali moj naam je)
- Lepo te je bilo srečati.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Ni za kaj.
- Alstublieft. (neuradno) Torej je teklo (als-tü-bliift ali alsjöbliift)
- Hvala.
- Hvala. (hvala)
- Izvoli.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Da.
- Da.
- Ne
- Ne
- Oprosti.
- Oprosti ali Oproščenec. (oprosti / excüseer)
- Adijo
- Mrtvi ziens. (mrtve obresti)
- Adijo (neformalno)
- Dag. Doei.
- Ne govorim (komaj) ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Govoriš nemško?
- Govoriti u Duits? (govori üü döits)
- Ali kdo tukaj govori nemško?
- Ali kdo govori tukaj? (govori z nekom tukaj)
- Pomoč!
- Pomoč!(hälp)
- Pozor!
- Kijk uit! (keik öit)
- Dobro jutro.
- Goede jutri. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Dober dan.
- Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Dober večer.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59
- Lahko noč (dobrodošlico).
- Lahko noč. (chudö noč) - 0,00 - 3,59 ure
- Lahko noč (ob slovesu).
- Rja sveta (zidžalostnote)
- Lepo spi.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Ne razumem tega.
- Dat begrijp ik niet ali Dat snap ik niet. (dat razume ik niit / dat snap ik niit)
- Kje je stranišče?
- Kaj je het stranišče? (waar je hät toalätt) oz Kaj je stranišče? (waar is dö weesee?)
Težave
- Pusti me pri miru.
- Laat mij je srečal rjo. (laat mäi mätt oklep)
- Ne dotikaj se me!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Kličem policijo.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Policija!
- Politika! (poliitsi)
- Ustavite tatu!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Rabim pomoč.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- To je nujno.
- To je cenjeno rezanci. (to je ön chövall vann noht)
- Zgubljen sem.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Izgubil sem torbo.
- Ik heb mijn tas izgubljen. (ik häpp mäin tass izgubljen)
- Izgubil sem denarnico.
- Izgubil sem denarnico. (ik häpp mäin portömonäh izgubljen)
- Jaz sem bolan.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Poškodovan sem.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Rabim zdravnika.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Lahko uporabljam vaš telefon?
- Lahko ik gebruik maken van uw telefoon? (lahko ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
številke
Osnovne številke
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- tri (tri)
- 4
- štiri (štiri)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- osem (osem)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- enajst (enajst)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (Vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- dogodkov (glej fentiihn)
- 18
- bodite pozorni (osmi)
- 19
- negativne strani (neechentiihn)
- 20
- dvajset (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- nedejaven (slama)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- trdno (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- dobro (tosmi) (!)
- 90
- negativno (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (trikrat)
- 1000
- duizend (drema)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- pol
- de pomoč (naredi polovico)
- četrtina
- een kwart (ön kwart)
- Manj
- manj (misli)
- Več
- morje (morje)
Redne številke
- 1.
- 1e, najprej (najdražji)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (dragi)
- 4.
- 4e, Vierde (Fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (opažen)
- 8.
- 8e, osmi (osmi) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, dela (tiende)
- 11.
- 11e, enajst (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, slabšanje (strjevanje)
- 14.
- 14e, veertiende (vodilno)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (setev)
- 17.
- 17e, prireditev (ogled)
- 18.
- 18e, spoštljiv (spoštljivo)
- 19.
- 19e, zanikanje (neechentiende)
- 20.
- 20e, dvojček (twinrichste)
od 20. se besedi osnovne številke redno doda konec "-ste".
čas
- zdaj
- nu (nü)
- kasneje
- kasneje ali straki (lahter ali naravnost)
- prej
- eerder ali vroeger (Ehrder ali Vruucher)
- (jutro
- de jutri ali de ochtend (dö morchön ali dö ochtönd)
- popoldan
- namiddag (nah-middach)
- Eve
- avond (avönt)
- noč
- noč (noč)
- danes
- vandaag (kombinato)
- včeraj
- duh (chistörön)
- jutri
- jutri (moronsko)
- ta teden
- dec teden (teden deesö)
- prejšnji teden
- prejšnji teden (prejšnji teden)
- naslednji teden
- naslednji teden (volchöndö teden)
Čas
- ura
- een uur (ehn üür)
- ob dveh
- twee uur (tweh üür)
- opoldne
- srednji dan (middach)
- trinajsto uro
- dertien uur (dertiihn üür) oz een uur's middags (ehn ühr smiddachs)
- štirinajst O `ura
- viertien uur (četverček) oz twee uur's middags (tweh u smiddachs)
- Devetnajst
- 'negativi uur (nechentien ühr) oz zeven uur 'avonds (sevön üht savönts)
- nič ura
- sredi poletja (polnoč)
- polnoč
- sredi poletja (polnoč)
Trajanje
- _____ minut
- _____ minuta (minute) (minuta / minuta)
- _____ ure)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ dnevi)
- _____ dnevi) (streha / dah-chen)
- _____ tednov
- _____ teden (teden) (wehk / wehkön)
- _____ mesecev
- _____ maand (en) (opozorilo / opozorilo)
- _____ leta
- _____ jaar (jaren) (leto / leto)
Dnevi
- Nedelja
- zondag (poseben)
- Ponedeljek
- maandag (osupljivo)
- Torek
- dinsdag (dinsdach)
- Sreda
- sreda (wunsdach)
- Četrtek
- donderdag (donderdach)
- Petek
- vrijdag (fräidach)
- Sobota
- zaterdag (saterdach)
Meseci
- Januarja
- januari (januar)
- Februarja
- februarja (februar)
- Marec
- maart (vožnja)
- April
- April (April)
- Maj
- moj (mäi)
- Junij
- Junij (jümi)
- Julij
- Julij (jüli)
- Avgust
- avgust (av-ch-üstüs)
- September
- September (september)
- Oktober
- Oktober (Oktober)
- November
- November (November)
- December
- december (desembör)
Zapis datuma in ure
- Ponedeljek, 2. februarja 2009
- 2. maj 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23,05 uur ali 23.05 ure ali 23:05
Barve
- Črna
- zwart (swart)
- Bela
- duhovitost (pamet)
- siva
- grijs (siva)
- rdeča
- rood (rood)
- modra
- modra (modra)
- rumena
- gela (cheel)
- zelena
- Super (chruun)
- oranžna
- oranžna (oranžna)
- vijolična
- vijolična (pürpür)
- vijolična
- par (pahrs)
- rjav
- rjav (bröin)
prometa
avtobus in vlak
- Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)
- lijn _____ (povodec)
- Koliko stane vozovnica za _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Vstopnico za _____, prosim.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Enostavna vožnja
- vnuki riž (änkele räis)
- Povratna vozovnica
- vrnitev (tje) (rehtuhr / tje)
- Čipna kartica za javni prevoz
- OV-chipkaart (oh-honorar-chipp-kart)
- Kam gre ta vlak / avtobus / tramvaj?
- Waarnaartoe gaat deze trein / avtobus / tramvaj? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Kje je vlak / avtobus / tramvaj do _____?
- Kaj je de trein / bus / tram naar _____? (waar je de träin / büs / träm naar)
- Ali se ta vlak / avtobus / tramvaj ustavi v _____?
- Ustaviti deze trein / bus / tramvaj v _____? (ustavi deese träin / büs / träm in)
- Kdaj odpelje vlak / avtobus / tramvaj za _____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (ko je bolj razpršeno de träin / büs / träm naar)
- Kdaj pride ta vlak / avtobus / tramvaj v _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tramvaj v _____ aan? (kdaj bo prišel deese träin / büs / träm _)
smer
- Kako naj pridem ...?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... na železniško postajo?
- postaja naar het? (naar het staschjonn)
- ... do avtobusne postaje?
- avtobusna postaja naar de? (... avtobusne postaje)
- ... na letališče?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... v središče mesta?
- v bližini centra mesta? (... stads-säntrümm)
- ... v mladinski hostel?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ... v hotel?
- naar het _____ hotel?
- ... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konzulat? (döitse / ohstenräikse / switchserse consülaat)
- Kje je veliko ...
- waar zijn he veel ... (je bil veel)
- ... hoteli?
- hoteli?
- ... restavracije?
- restavracije?
- ... palice?
- palice?
- ... pubi?
- kavarne? (!)
- ...Turistične atrakcije?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- cesta
- straat
- Zavijemo levo.
- Sla linksaf.
- Zavij desno.
- Sla prav
- Levo
- Levo
- prav
- prav
- naravnost
- desna vrata
- slediti _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- po_____
- naar de / het
- pred _____
- voor de / het
- Iskati _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- sever
- sever (nohrden)
- južno
- vzdržati (zöiden)
- vzhodno
- vzhodno (vzhod)
- zahodno
- zahodno (izboklina)
- nad
- boven (bofen)
- spodaj
- beneden (beneeden)
taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Prosim, peljite me do _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Koliko stane potovanje do _____?
- hoeveel stane een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Prosim, pelji me tja.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
nastanitev
- Imate prosto sobo?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Koliko stane soba za eno / dve osebi?
- Hoeveel stane eno osebo / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Ali je v sobi ...
- Je v kameri ...
- ... stranišče?
- een wc / een wc?
- ...Tuš?
- een tuš? (tuš)
- ... telefon?
- een telefon?
- ... televizor?
- een tv? (teh-feh)
- Ali lahko najprej vidim sobo?
- Mag ik de kamer first zien? (naj vas ik de kamer počasti)
- Imate kaj tišje?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets robusten)
- ... večji?
- ... večji? (chrohter)
- ... čisto?
- ...lepša? (s-chohner)
- ... cenejši?
- goedkoper? (chudkohper)
- V redu, vzel bom sobo.
- Goed, ik neem de kamer. (čud, ik take de kamer)
- Želim ostati _____ noči.
- Ik wil _____ noč (i) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- Vas zanima drug hotel v aanbevelenu? (lahko dajete druge hotelske ukaze)
- Ali imate sef?
- Je een varen / een kluis? (je on en safe / en klöis)
- ... Omarice?
- ... bewaarkluizen (ohrani)
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Je het ontbijt / avondeten inclusief? (je ontbäit / awend-eten vključen)
- Koliko je zajtrk / večerja?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht je het ontbäit / avend-eten)
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Me lahko zbudiš ob _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ zbudi se)
- Želim se odjaviti.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik mi bo chraach afmelden)
denarja
- Sprejemate evre?
- Sprejemam evro? (aksephrt ü örohs?)
- Sprejemate švicarske franke?
- Acceptteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü preklopni frank?)
- Sprejemate kreditne kartice?
- Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Mi lahko zamenjate denar?
- Kunt u voor my money Wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Kje lahko zamenjam denar?
- Kaj lahko ik money Wisselen? (lahko ick cheld ve?)
- Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?
- Kaj želite popotniški čeki Wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
- Waar lahko ik potovalni čeki Wisselen? (ali lahko poznam Träwellerschecks?)
- Kakšna je stopnja?
- Kaj je visselkoers? (watt je de Wisselkuhrs?)
- Kje je bankomat?
- Zakaj je bankomat? (kje je är en cheldautomaht?)
jejte
- Prosimo, mizo za eno / dve osebi.
- Miza za ljudi iz oseb / twee, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Lahko dobim meni, prosim?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Ali obiščem jedilnik kot običajno?)
- Lahko vidim kuhinjo
- Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Je posebnost hiše? (Ali je är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Je posebnost van de streeka? (je är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Sem vegetarijanec.
- Ik ben vegetarijansko. (ick bänn feh-chetari-er)
- Sem veganka
- Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)
- Ne jem svinjine.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Ne jem govedine.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Jedem samo košer hrano.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht vse košer)
- Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken z nizko vsebnostjo maščob?)
- Meni dneva
- meni dneva (meni fann dö streha)
- po naročilu
- po naročilu
- zajtrk
- ontbijt (ontbäit)
- Imeti kosilo
- kosilo (lünsch) - večinoma hladno
- na kavo (popoldan)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (precej nenavadno)
- Večerja
- avondeten / večerja (afend-ehten / dineeh) - večinoma toplo
- Rad bi _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Ali je tukaj na voljo miza?
- Wordt deluje tukaj? (beseda tukaj?)
- piščanec
- kip (nagib)
- puran
- apno (kall-kun)
- Govedina
- rundvlees (rüntflehs)
- ribe
- vis (fis)
- kozice
- garnali (char-nahlön)
- jastog
- kreeft (zavije)
- raka
- rivierkreeft (ri-štiri obrata)
- jegulja
- bledenje ali jegulja
- šunka
- šunka (hamm), v Flandriji: hesp (häsp))
- klobaso
- najslabše
- sir
- kaas
- Jajca
- jajca (ae)
- Jajce
- één ei (ehn äi)
- solata
- sla, se imenujejo bolj zapletene različice salada
- (sveža zelenjava
- (verz) groente (färsse chrunte)
- čebula
- ui (öi); v Flandriji ajuin (a-jöin)
- Korenje
- Wortels
- Grah
- pričakovati (ar-tön)
- špinača
- spinazie (spie-nahsi)
- Endivija (zelenjava!)
- andijvie (an-däivieh)
- Cikorija (zelenjava!)
- lof (loff)
- brstični ohrovt
- spruitjes (živahno)
- Kale
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoja
- odličen kool (ch-runnö kohl)
- (sveže sadje
- (vers) sadje (färs fröit)
- Apple
- priziv
- hruška
- vrstnik (pehr)
- oranžna
- sinaasappel
- limona
- citroen (si-trunn)
- jagoda
- aardbei
- malina
- framboos
- češnja
- kers (kärß)
- Oreški / oreški
- noot / opombe (noht / noh-tön)
- Arašid / arašidi
- pinda / pinda
- štruca
- leglo
- Beli kruh
- witbrood
- Mešan pšenični kruh
- bruinbrood (bröin-broht)
- Črni kruh
- roggebrood (rochö-broht)
- toast
- zalega geroosterd (cherohstert broht)
- Krompir
- aardappels (ahrt-appöls)
- Testenine
- testenine v Flandriji: noedels (rezanci)
- riž
- rijst (räist)
- Fižol
- izkoščanje
- Lahko dobim kozarec _____?
- Zou ik een steklo ___ radi dvigujete? (posejte ich en chlas __ želite dvigniti?)
- Ali lahko dobim skledo _____?
- Zou ik een schaaltje ___ radi dviguješ? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Lahko dobim steklenico _____?
- Zou ik een fles ___ radi dvigujete? (sou ick en fläs __ želite dvigniti?)
- kava
- kava
- čaj
- tebi (teh)
- mleko
- mleko (mälk)
- Pinjenec
- Carnemelk
- kakav
- čokoladno mleko (sjohkolademälk)
- sok
- sok (ssapp)
- pomarančni sok
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Mineralna voda
- spa rood (spah surov)
- vode
- vode /spa modro (pokukano modro)
- Oranžna limonada
- sinas
- Limonina soda (bistra)
- sedem gor (säven üp)
- Limonada iz rdečega ribeza
- Cassis (kassis)
- Kirschlimo
- cerise (zelo dobro)
- pivo
- pivo večinoma pils
- Rdeče vino / belo vino
- vozil wijn / witte wijn (surovi wäin (witte wäin)
- Bi lahko dobil _____?
- Zou ik enkele ___ želite dvigniti? (sau ick änkele __ želite dvigniti?)
- sol
- zout (ssaut)
- poper
- peper (pehper)
- maslo
- bot (bohter)
- Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)
- Natakar!
- Končal sem.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Bilo je odlično.
- Vzemi nekaj uitstekenda. (nekaj je bilo na mizi)
- Prosimo, počistite mizo.
- Ali želite uporabiti tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Račun prosim.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Gostilne
- Ali strežete alkohol?
- Serveert u alkohol? (služi üü alkohol)
- Ali obstaja miza?
- Wordt deluje tukaj? (beseda tukaj?)
- Eno pivo / dve pivi prosim
- Een pivo / twee pivo, alstublieft (ehn pivo / tweh pivo, alstüblieft)
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas je vozil wäin / witte wäin, alstüblieft)
- En kozarec, prosim.
- kozarec, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Steklenico, prosim.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- viski
- viski
- vodka
- vodka (wotka)
- rum
- rum (rüm)
- vode
- voda / spa modra (voda / spah modra)
- soda
- soda / spa rood
- Tonična voda
- tonik
- pomarančni sok
- jus d'orange ali appelsap (sjü dorangsch ali ahpelsap)
- kola
- kola
- Imate kakšno malico?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Še eno, prosim.
- Nog eentje, graag (še vedno ehntje, chraach)
- Še en krog prosim.
- Nog een rondje, graag (še vedno ehn rontje, chraach)
- Kdaj zaprete?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
trgovina
- Imate to mojo velikost?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Koliko je to?
- Hoeveel stane dat? (hufehl kost datt?)
- To je predrago.
- Dat je te duur. (datt je te dühr)
- Ali želite vzeti _____?
- Želite u ___ nemen? (boš vzel?)
- drago
- duur (dühr)
- poceni
- goedkoop (chutkohp)
- Tega si ne morem privoščiti.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Ne morem storiti ničesarOhrlohfen)
- Nočem tega.
- Bom še nit. (Nočem)
- Ti me varaš.
- U luč z op. (ü light mäi opp)
- Ne zanima me
- Daarin ben ik ni zanimiv ali Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick me ne zanima ali dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok, vzel bom.
- Goed, ik neem het. (chut, jaz bi vzel)
- Lahko dobim torbo
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Imate prevelike?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü dodatni kroot pokošen?)
- Rabim...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ... Zobna pasta.
- tandpasta
- ... zobno ščetko.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tamponi.
- tamponi
- ... Milo.
- zeep (glej)
- ... šampon.
- šampon (šampon)
- ... Sredstvo proti bolečinam.
- pijnstiller (päinstiller)
- ... Odvajalo.
- laxeermiddel
- ... nekaj proti driski.
- iets tegen diarree (iets techen diajelen)
- ... britvico.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...dežnik.
- een paraplu (een. odstplü)
- ...Sončna krema.
- krema zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...razglednica.
- een view card (en ahnsichtkahrt)
- ... poštne znamke.
- postzegeli (postsechels)
- ... baterije.
- baterije (baträien)
- ... pisalni papir.
- pisalni papir (sräifpapomol)
- ...pero.
- een pero (en pänn)
- ... nemške knjige.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... nemške revije.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... nemški časopisi.
- Duitse ne more (döitse konzolno)
- ... nemško-X slovar.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- Bolšji trg lahko obiščete na kraljev dan.
Vozi
- Ali lahko najamem avto?
- Kan ik een auto kurbe? (slišim avto?)
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Ali lahko ik een verzekering afsluiten? (lahko ick en versekering afslöiten?)
- STOP
- STOP
- enosmerna cesta
- éénrichtingsverkeer (domači prevoz)
- Daj pot
- voorrang geven (prednostni šefi)
- Parkiranje prepovedano
- parkeerverbod (odstavekbolj navdušeniprepovedano)
- Najvišja hitrost
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Bencinska črpalka
- bencinska črpalka (tänkstahsjon)
- bencin
- bencin (bänsine)
- dizelsko gorivo
- dizelsko gorivo
Oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- To je bil nesporazum.
- To je bil nesporazum. (ditt kaj ehn narobe razumel)
- Kam me peljete
- Kaj brengt u mij naar toe? (ali je res, da u mäi nahr tu?)
- Sem aretiran?
- Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arresčast?)
- Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade Spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik bo chraach met enn adwokaat spreken)
- Ali ne morem samo plačati globe?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn izvižkal betalen?)
