Splošne informacije
Med letoma 1387 in 1814 je bila Norveška v bistvu samo danska provinca. Uradni jezik in jezik višjih slojev v mestih je bil danski. Zato je "knjižni jezik", znan tudi kot "cesarski jezik" (bokmål ali. riksmål), zelo podoben danskemu, razen nekaj zvočnih premikov.
The slovnica je - v primerjavi z nemščino - razmeroma preprost. Izhajate lahko iz naslednjih osnovnih pravil:
- The nedoločni člen stoji pred besedo kdo gotovo je dodan na koncu: en človek = "moški", moški = "moški", en kvinne = "ženska", kvinnen - "ženska", et krovu = "tabela", deske - "miza".
- ne razlikuje se med moškimi in ženskimi besedami (člen 7) en); se imenuje srednji članek et.
- Glagoli niso upognjeni. V sedanjem času je glagol pri vseh osebah enak in se običajno konča na -he.
- Samostalniki v Množina konec -heče ni posebne oblike množine. Določen množinski člen se imenuje v vseh oblikah -ene (manj pogosto -a): človek - menn (Poseben obrazec) mennene = "moški", obrobljen = "tabele".
- Tako kot v angleščini so z velikimi črkami samo besede na začetku stavkov in lastna imena.
- Razen kralja in drugih spoštovanih oseb je pozdrav "ti" pogost (izgovarja se "düh").
Primeri najpomembnejših pomožnih glagolov:
Norveška izgovorjava nemška norveška izgovorjava nemščina jed er jä-i är sem am jed har jä-i hahr imam te he düh är si ti har düh hahr imaš han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / to je han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it vi he like är we are vi har how hahr we he ar ar ste de de ha hahr you have who he is ar you so kateri har dehre hahr imate
izgovorjava
Poleg dveh uradnih jezikov (bokmål je varianta, ki je bolj razširjena z okoli 80%) 250 narečij - Skoraj vsaka dolina, vsaka regija ima svoje lokalne razlike v besedišču in izgovorjavi. Za pogumnega govorca ima to prednost, da bo izgovorjava pravilna v katerem koli narečju. Žal to ne pomeni, da bi norveški govorci razumeli posluh vse lažje.
Izgovorjava je v bistvu enaka kot v nemščini; posebnosti so navedene v naslednjih oddelkih urejajo zgolj vodnik, saj obstajajo številne izjeme.
Ali je kombinacija samoglasnikov, ločenih s vezaji, v namigih izgovorjave (npr. jajce ali ä-i), zvoka naj se izgovarjata drug za drugim in ne kot dvoglasnik.
Norveščina ima tri posebne znake, ki jih na koncu tega vrstnega reda najdemo tudi v abecednih imenikih: æ (Æ), ø (Ø) in å (Å).
Samoglasniki
- O
- večinoma kot "uh"
- u
- večinoma kot 'üh'
- y
- kot 'ü' s koničastimi ustnicami
- æ
- temen "ä", ki teži k "a".
- O
- odprt 'ö', kot v "ruševinah"
- å
- večinoma odprt 'o', kot pri "odprt", včasih pa zaprt kot pri "pečici".
Soglasniki
Običajno se izgovarjajo kot v nemščini. „X“ in „q“ se pojavita samo v tujih besedah.
- s
- pogosto z rahlim pridihom "sch"
- v
- vedno kot 'w'
Kombinacije znakov
Tu je treba upoštevati nekaj posebnosti:
- aa
- starejša oblika 'å' se vedno izgovarja tako
- npr
- večinoma kot dva ločena zvoka "ä-i"
- gi
- kot "ji"
- gj
- kot "j"
- hj
- kot "j"
- hv
- kot 'w'
- ki
- kot 'chi' s 'ch' kot v "I"
- kj
- kot 'ch' v "I"
- ks
- kot 'x'
- kv
- kot 'qu'
- ld, nd, rd
- končni 'd' običajno ostane nem (bord = boo, bordet = buhrä, "Tabela", "tabela")
- sj
- kot SCH '
- smučanje
- kot 'schi'
- skj
- kot SCH '
- nebo
- kot 'schü'
- tj
- večinoma kot "ch" v "I"
Idiomi
Osnove
- Dober dan.
- Bog dag. (Guh tam)
- Zdravo. (neformalno)
- zdravo (He-i ali morski pes)
- Kako si
- Hvordan, ali imaš to? (Wuhrdan hahr düh dä)
- Dobro, hvala ti.
- Takk, goli nedrček! (Tack, nosila za modrce)
- Kako ti je ime?
- Hva vas heter? (Wah heter düh)
- Ime mi je ______ .
- Jeg naravnost ______ (Ja ja _____)
- Lepo te je bilo srečati.
- Goli hyggelig (osvetljeno: "samo prijetno") (Nosila hüggeli)
- Ni za kaj.
- glej spodaj Dodatne informacije naprej dol
- Hvala.
- takk (tack)
- Da.
- Da (ja)
- Ne
- ne (Ne jaz)
- Oprosti.
- unnskyld (ünnschüll)
- Adijo
- på gjensyn (poh jenschühn)
- Adijo (neformalno)
- Ha det (nedrček) (dobesedno: "Razumem (dobro)" (hah da (brah))
- Ne govorim (komaj) norveško.
- Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
- Govoriš nemško?
- Snakker si tysk? (Snacker tüsk)
- Ali kdo tukaj govori nemško?
- Snakker noen tysk jo? (Snacker močno dreme)
- Pomoč!
- Hjelp! (JELP)
- Pozor!
- Obs! (obs)
- Dobro jutro.
- Bog jutro. (guh jutro)
- Dober večer.
- Bog kveld. (guh kwell)
- Lahko noč.
- Bog natt. (guh natt)
- Lepo spi.
- Sov godt. (sej gudd)
- Ne razumem tega.
- Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
- Kje je stranišče?
- Je šel na stranišče? (Wuhr ar toalett)
Težave
- Pusti me pri miru.
- La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
- Ne dotikaj se me!
- Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
- Kličem policijo.
- Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
- Policija!
- Politika! (pohlitih)
- Ustavite tatu!
- Drži tjuvet! (holl chüwä)
- Rabim pomoč.
- Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
- To je nujno.
- Det er et nødfall (V sili je)
- Zgubljen sem.
- Jeg je gått vill. (ja, če Bog da)
- Izgubil sem torbo.
- Jeg Harrots Vesken min. (ja-ja hahr sranje wäsken mihn)
- Izgubil sem denarnico.
- Jeg trdi lommeboko. (ja-ha hacks lummebuhka)
- Kako pridem do urada za izgubljene stvari?
- Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
- Jaz sem bolan.
- Jeg he syk. (jä-i är sühk)
- Poškodovan sem.
- Jeg he skadd. (ja-ja är skadd)
- Rabim zdravnika.
- Jeg bolj strog. (jä-i tränger en lä-i-e)
- Lahko uporabljam vaš telefon?
- Ali lahko kateri koli mostni telefon deluje? (kan jä-i brühke telephonen dihn)
številke
- 1
- en, ett (ehn, ätt)
- 2
- do (tuh)
- 3
- tre (treh)
- 4
- ogenj (fi-ä-rä)
- 5
- fem (fem)
- 6
- sek (seks)
- 7
- sju (čevelj)
- 8
- åtte (otte)
- 9
- ni (ameriški Nacionalni inštitut za zdravje)
- 10
- ti (tih)
- 11
- elleve (ellwe)
- 12
- tolv (Super)
- 13
- brc (pedala) (Poudarek na 1. zlogu, velja za vse naslednje številke)
- 14
- fjorten (fjurtn)
- 15
- oddaljeno (femtn)
- 16
- seksten (sä-istn)
- 17
- sytten (süttn)
- 18
- åtten (ottn)
- 19
- nitten (nittn)
- 20
- tjue (chühe), starejši: tyve (tühwe)
- 21
- tjueen (chühe-ehn), starejši: enogtyve (ehnohtühwe)
- 22
- tjueto (chühe-tuh), starejši: toogtyve (tuhohtühwe)
- 23
- tjuetre (chühe-treh), starejši: treogtyve (trehohtühwe)
- 30
- tretti (tretti), starejši: tredve (tredwe)
- 40
- førti (förti)
- 50
- femti (femmti)
- 60
- seksti (sexti )
- 70
- sytti (sütti)
- 80
- åtti (otti)
- 90
- nitti (nitti)
- 100
- hundre (hunre)
- 200
- tohundre (tuhhünre)
- 300
- trehundre (gramofon)
- 1000
- Tusen (naredi)
- 2000
- totusen (tuhtühsen)
- 1,000,000
- milijonov (miljohn)
- 1,000,000,000
- milijard (milijard)
- 1,000,000,000,000
- milijard (billjohn)
- pol
- et halv (et halw)
- Manj
- færre, mindre (färre, minre)
- Več
- mer (več)
čas
- zdaj
- nu (nå) (nuh, noh)
- kasneje
- senere (sehnre)
- prej
- za (föhr)
- (jutro
- jutri (s) (jutro (en))
- popoldan
- ettermiddag (ättermidag)
- Eve
- kveld, aften (kwell, aften)
- noč
- natt (natt)
- danes
- jaz dag (ihdahg)
- včeraj
- igår (ihgohr)
- jutri
- imorgen (himorgn)
- ta teden
- mislim da uke (ih denne ühke)
- prejšnji teden
- i siste uke (ih siste ühke)
- naslednji teden
- i neste uke (ih gnezdi ühke)
Čas
- ura
- klokka ett (klocka ett)
- ob dveh
- klokka do (klocka tuh)
- četrt tretje
- kvart nad tre (kwart ower treh)
- tri petinštirideset
- kvart på fire (kwart poh fi-a-re)
- pol petih
- polovica fem (halw femm)
- opoldne
- lunsjtiden (zaželim ti)
- trinajsto uro
- pedal klokka (klocka pedal)
- štirinajst O `ura
- klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
- pet petnajst
- klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
- polnoč
- midnatt (midnatt)
Trajanje
- _____ minut
- i _____ minut (er) (ih ... matere)
- _____ ure)
- i _____ čas (r) (ih ... tihmer)
- _____ dnevi)
- i _____ dag (on) (ih ... draga)
- _____ noč
- i ____ natt / lepše (ih ... natt / nätter)
- _____ dan (i) noč (i)
- i ____ døgn (ih ... dö-in)
- _____ tednov
- i ____ uke (r) (ih ... ühker)
- _____ mesecev
- i ____ mese (er) (ih ... mohnädr)
- _____ leta
- i ____ år (tvoje ... uho)
Dnevi
- Nedelja
- nedelja (sönndahg)
- Ponedeljek
- mandag (manndahg)
- Torek
- tirsdag (tihrschdahg)
- Sreda
- onsdag (uhnsdahg)
- Četrtek
- četrtek (turschdahg)
- Petek
- petek (frehdahg )
- Sobota
- lørdag (Löhrdahg)
Meseci
- Januarja
- januar (januar)
- Februarja
- februar (misbrüar)
- Marec
- mars (marec)
- April
- April (ahpril)
- Maj
- maj (Maj)
- Junij
- junij (jühni)
- Julij
- Julij (jühli)
- Avgust
- avgust (avgust)
- September
- september (September)
- Oktober
- oktober (oktober)
- November
- november (nuhvember)
- December
- december (December)
Zapis datuma in ure
Nedelja, 5. marca 2006, 20:58:53
Barve
- Črna
- svart (swahrt)
- Bela
- hvit (wihtt)
- siva
- grå (groh)
- rdeča
- rød (röhd)
- modra
- blå (bloh)
- rumena
- gul (gühl)
- zelena
- zelena (zelena)
- oranžna
- oransje (oransch)
- vijolična
- vijolična (pührpühr)
- rjav
- brun (pivo)
prometa
avtobus in vlak
- Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)
- Rep (premešali)
- Koliko stane vozovnica za _____?
- Hva koster billettet do ____ (Wah koster billettä do _____)
- Vstopnico za _____, prosim.
- Et billett do _____, takk. (Ä Billett do ____, lepilo )
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
- Kje je vlak / avtobus do _____?
- Hour er tog / bus do ____ (Wuhr är tuhgä / büssen do ____)
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
- Zamašek toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
- Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?
- Når has toget / bussen to ____ avgang? (Nohr je tuhgä / büssen do ____ awgang)
- Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?
- Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / pokora framme ih ____)
smer
- Kako naj pridem ...?
- Hvordan pride vsak ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
- ... na železniško postajo?
- ... til (jernbane) stasjonen? (do (järnbahn) stahschonen)
- ... do avtobusne postaje?
- ... do poslovnega leta? (do büss-schtaschonen)
- ... na medkrajevni avtobus?
- ... do rutebilstasjonen? (do rühebihlstaschonen)
- ... na letališče?
- ... do flyplassen (do flühplassen)
- ... v središče mesta?
- ... do centra (do sentrüm)
- ... v mladinski hostel?
- ... do vandrerheimen (do wandrerhe-imen)
- ... v hotel?
- ... do hotela (do hotellä)
- ... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?
- ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konzulat (do tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
- Kje je veliko ...
- Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä ste se sklicevali)
- ... hoteli?
- ... hotelir (hotelir )
- ... restavracije?
- ... restavracija (resta-üranter)
- ... palice?
- ... bolj komaj (bahrer)
- ...Turistične atrakcije?
- ... severdigheter (slabovidni)
- Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?
- Lahko obiščete vozovnico? (lahko düh wihse mä-i dä poh kartä)
- cesta
- vrata / zelenjava (gahte / vä-i)
- Zavijemo levo.
- sving / tar av til venstre (gugalnica / tahr aw do wensträ)
- Zavij desno.
- sving / tar av til høyre (swing / tahr aw do hö-ire)
- Levo
- venstre (wensträ)
- prav
- høyre (ho-ira)
- naravnost
- straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
- slediti _____
- følg ______ (fölg ____)
- po_____
- etter ____ (ätter)
- pred _____
- za _____ (föhr)
- Iskati _____.
- se do _____ (glej do)
- sever
- sever (zdaj)
- južno
- sør (söhr)
- vzhodno
- øst (uhst)
- zahodno
- telovnik (wäs)
- nad
- peč za (owenfohr)
- spodaj
- nedenfor (nehdenfohr)
taksi
- Taksi!
- taksi! (taksi)
- Prosim, peljite me do _____.
- Vsaka mora biti do _____ (ja-skahl do ____ )
- Koliko stane potovanje do _____?
- Hva koster turen do _____ (wah koster tühren do ____ )
- Prosim, pelji me tja.
- Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)
nastanitev
- Imate prosto sobo?
- Ali ste samski / en sam? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
- Imate brezplačno (kamping) kočo?
- Si samski? (Koča Hahr düh ehn ledi)
- Koliko stane soba za eno / dve osebi?
- Hva koster rommet za osebo / za osebo (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
- Ali je v sobi ...
- Har rummet ... (Hahr glu ...)
- ... stranišče?
- toalett? (toalett)
- ...Tuš?
- dusj (düsch)
- ... telefon?
- telefon (telefon)
- ... televizor?
- TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
- Je tam v koči ...
- Har hytten ... (Hahr koče ...)
- ... hladilnik?
- ... kjøleskapet? (chöhleskapä)
- ... prostor za kuhanje
- ... kokeplater? (kuhkeplahter)
- ... grelec?
- ... (električna) pečica? ((električni) ohwen)
- ... tekoča voda?
- ... flytende vann? (pobegnil kdaj)
- ... loo?
- ... en storiti? (ehn duh)
- Koliko ležišč je v koči?
- Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
- Ali lahko najprej vidim sobo?
- Ali lahko vidiš romet najprej? (Kahn jä-i see poh slave förscht)
- Imate kaj tišje?
- Ali si et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere slava)
- ... večji?
- ... noen større rom? (ampak jesetra slava)
- ... čisto?
- ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
- ... cenejši?
- ... rimier? (rihmelijere)
- Ok, vzel bom.
- Greit, kakšen katran. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
- Želim ostati _____ noči.
- Vsak naj står i ett natt / ___ lepše (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- Ali lahko Anbefale et annet hoteli? (Kahn düh je naročil hotel ett annet)
- Je v bližini še kakšen kamp?
- Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
- Ali imate sef?
- Na varnem ste (hahr düh ehn sä-if)
- ... Omarice?
- verdibokser (postati boksar)
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Vključuje frokost / middag i prisen? (zgodnji zajtrk / opoldne vključen i prihsen)
- Koliko je zajtrk / večerja?
- Når gir det frokost / middag (nohr jir datumi zajtrk / opoldne)
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr fame mitt, tack)
- Me lahko zbudiš ob _____?
- Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
- Želim se odjaviti.
- Jeg vil prijava meg ut. (jä-i vil poročilo mä-i üht)
denarja
- Sprejemate evre?
- Si tar imot evra? (tahr düh imuht öüroh)
- Sprejemate švicarske franke?
- Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itisk franker)
- Sprejemate kreditne kartice?
- Kreditno kartico (tar düh kreditkohrt)
- Ali mi lahko zamenjate denar?
- Ali lahko veksle penger za meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
- Kje lahko zamenjam denar?
- Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
- Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?
- Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse ponovno iseschecker)
- Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
- Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse ponovno iseschecker)
- Kakšna je stopnja?
- Hva tečaje? (Wah är poljub)
- Kje je bankomat?
- Hvor har en en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)
jejte
Opomba o obrokih:Norveške prehranjevalne navade se nekoliko razlikujejo od kontinentalnih.frokost) V hotelih je ponavadi obilen samopostrežni bife, vključno z bogatimi jedmi, kot so klobase, siri in ribe. V času kosila se običajno zaužije le majhen prigrizek (lunsj), glavni obrok je okoli 17. ure. srednji danZvečer je lahko večerja (kveldsmat), ki je spet bolj podoben prigrizku. V naslednjih stavkih je bil "večerja" uporabljen kot srednji dan prevedeno, ker bi se to moralo najbolj približati dnevni turistični rutini. Po potrebi uporabite enega od zgornjih izrazov
- Prosim, mizo za eno / dve osebi.
- Et tabla za en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, lepilo)
- Lahko dobim meni?
- Za jed se menyen? (fohr jä-i glej menije)
- Lahko vidim kuhinjo
- Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Kaj je poseben strokovnjak Huseta? (Jir det potrebuje vsoto hüsetz schpeschalitet)
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
- Sem vegetarijanec.
- Vseeno je vegetarijanec. (da-ja vegetarijanec)
- Ne jem svinjine.
- Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
- Ne jem govedine.
- Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
- Jedem samo košer hrano.
- Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser nosila kohscher maht)
- Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?
- Lahko tilberede maten mastno? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
- Meni dneva
- dagen's meny (tam meni)
- po naročilu
- fra menyen (fra menijev)
- zajtrk
- frokost (zajtrk)
- Imeti kosilo
- lunsj (želja)
- s kavo (popoldan)
- kavna deska (kavna ura)
- Večerja
- srednji dan (opoldne)
- Rad bi _____.
- Jeg vil gjerne _____. (ja-i wil jerne ____)
- Želim mizo _____.
- Betjening, takk! (posteljnina, tack)
- meso
- kjøtt (chött)
- piščanec
- kylling (chülling)
- Ptičja gripa
- fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
- Ptarmigan
- rpe (rühpe)
- Govedina
- storfe, biff (stuhrfeh, bif)
- Los
- elg (elg)
- severni jeleni
- čisto (rä-in)
- ribe
- fisk (fisk)
- Postrv
- ørret (orra)
- losos
- jezera (ohlapna)
- šunka
- skink (šunka)
- klobaso
- pølse (pöhlse)
- Ovčja klobasa
- fårepølse (fohrepölse)
- sir
- vzhod (uhst)
- Kozji sir
- geitost (je-ituhst)
- Jajca
- jajce (vogal)
- solata
- solata (salaht)
- (sveža zelenjava
- (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
- (sveže sadje
- (fersk) frukt ((ferschk) sadje)
- štruca
- brød (bratec)
- toast
- toast (tohst)
- Testenine
- rezanci (nühdler)
- riž
- ris (rihs)
- Fižol
- bønner (bönner)
- Lahko dobim kozarec _____?
- Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn steklo ____, lepilo)
- Ali lahko dobim skledo _____?
- Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, lepilo)
- Lahko dobim steklenico _____?
- Za jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
- kava
- kafe (kahfe)
- čaj
- te (teh)
- sok
- jus (jühs)
- Mineralna voda
- mineralvann (mineralna kad)
- vode
- Vann (kdaj)
- pivo
- øl (olje)
- Rdeče vino / belo vino
- rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
- Bi lahko dobil _____?
- Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i zapri ____, tack)
- sol
- sol (sahlt)
- poper
- poper (poper)
- maslo
- smør (smöhr)
- Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)
- ()
- Končal sem.
- Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
- Bilo je odlično.
- Det var utmerket! (to je res)
- Prosimo, počistite mizo.
- Rydd deska, takk. (rüdd buhre, tak)
- Račun prosim.
- Za vsak dež, takk! (pojdi-i-re-iningen, tack)
Palice
Alkoholne pijače so na Norveškem zelo drage in niso na voljo v vseh barih / restavracijah. Obstajajo restavracije z nekaterimi ali vsemi dovoljenji: ølrett ("dovoljenje za pivo"), vinrett ("dovoljenje za vino"), alle rettigheter ("vsa dovoljenja" ) večina naslednjih besednih zvez je za povprečnega turista nepotrebna.
- Ali strežete alkohol?
- Serverer ti brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
- Ali obstaja miza?
- Gir det strežnik ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)
- Eno pivo / dve pivi prosim
- ett øl / do øl, takk. (ät öll / tuh öll, lepilo)
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- et steklo rødvin / hvitvin, takk (ed steklo rödwihn / wittwihn, lepilo)
- En kozarec, prosim.
- et steklo, takk. (ed steklo, lepilo)
- Steklenico, prosim.
- en flaske, takk. (Ehn steklenica, lepilo)
- viski
- viski (Wiskih)
- Vodka
- vodka (vodka)
- rum
- Rim (Slava)
- vode
- Vann (kdaj)
- soda
- soda (sohda)
- Tonična voda
- tonik (tonik)
- pomarančni sok
- appelsinjus (apelsinjühs)
- Koks
- Cola (kola)
- Gazirana pijača / limonada
- ščetka (brühs)
- Imate kakšno malico?
- Ali niste noben småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
- Še eno, prosim.
- en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
- Še en krog prosim.
- (ni vključeno v cene) ()
- Kdaj zaprete?
- Si bližje? (nohr stänger düh)
trgovina
- Imate to v moji velikosti?
- Ste v minuto ločeni? (hahr düh dät ih mihn störelse)
- Koliko je to?
- Hva ali stane? (wa koster dät)
- To je predrago.
- Det on za dyrt. (dät ar fohr dûte)
- Ali želite vzeti _____?
- Skal si katran _____ (Schkal düh tahr ____)
- drago
- dyrt (deit)
- poceni
- rimelig (rimeli)
- Tega si ne morem privoščiti.
- Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
- Nočem tega.
- Jeg vil det ikke. (ja-želim si dice)
- Ti me varaš.
- Skrbi te meg. (düh bedrahr mä-i)
- Ne zanima me
- Vse, kar ga ikke zanima. (ja-i ar icke te zanima, dät)
- Ok, vzel bom.
- Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)
- Lahko dobim torbo
- Za jeg en poza, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
- Imate prevelike?
- Ali obstaja napaka trgovine? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
- Rabim...
- Kakorkoli bolj počasno .... (ja-nosilec ...)
- ... Zobna pasta.
- ... tannkrem (tannkrehm)
- ... zobno ščetko.
- ... en tannbørst (ehn tannbörst)
- ... tamponi.
- ... tamponger. (tamponger)
- ... Milo.
- ... såpe. (sohpe)
- ... šampon.
- ... sjampoo (šampon)
- ... Sredstvo proti bolečinam.
- ... smertemidler. (smärtemidler)
- ... Odvajalo.
- avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
- ... nekaj proti driski.
- noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
- ... britvice / britvica.
- brivsko rezilo / brivski stroj (barbehrblah / barbehrapparat)
- ...dežnik.
- ... očitno (pahraplüh)
- ...Sončna krema.
- ... solkrem (suhlkrehm)
- ...razglednica.
- ... razglednica (postcort)
- ... poštne znamke.
- ... frimerker (frihmerker)
- ... baterije.
- ... batterier (baterijo)
- ... pisalni papir.
- ... skrivepapir (schkrihvepapihr)
- ...pero.
- ... penn. (ehn penn)
- ... nemške knjige.
- ... tyske bøker. (tüske böhker)
- ... nemške revije.
- ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
- ... nemški časopisi.
- ... tyske aviser. (tüske awihser)
- ... nemško-norveški slovar.
- ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)
Vozi
- Ali lahko najamem avto?
- Za kakšen leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Za kakšno raziskavo? (fohrsihkring)
- STOP
- Nehaj! (schtopp )
- enosmerna cesta
- enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
- Daj pot
- Vik! Vikeplikt! (Howh! wiehkeplikt)
- Parkiranje prepovedano
- parkiranje forbudt (parkehring forbüt)
- odprta za prebivalce
- kjøring do dane tillat (chöhring do ä-i-endummenä tillaht)
- Črna črna nesreča
- točka ulykkes (ühlückespünkt)
- Najvišja hitrost
- fartsgrense (fartsgränse)
- Bencinska črpalka
- bensinstasjon (bensihnschtaschon)
- bencin
- bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
- dizelsko gorivo
- dizel (dihsel)
- guma je prazna
- punkcije hjulet har (jühlä hahr točno)
Oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- Jeg har ikke gjort noen je bila resnična. (ja-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)
- To je bil nesporazum.
- Det var en misforståelse. (dät res ehn misforschtohelse)
- Kam me pelješ
- Hvorhen tar si meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
- Ali sem aretiran / v priporu?
- Je kdo arerestert / varetektsfengslet? (ar)
- Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.
- Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (ja-hočem prigrizek meh tüsk / esterikisk / švicarski ambasador)
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (ja-hočem prigrizek meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Jeg vil snakke med en advokat. (ja, želim si prigrizniti meh ehn advokad)
- Ali ne morem samo plačati globe?
- Ali lahko kateri koli ikke goli betale en bot? (kan jä-i icke nosila betahle ehn boht)
Dodatne informacije
Prosim hvala
Norvežani so zelo hvaležni ljudje; hvala za nekaj ob vseh mogočih priložnostih. Vendar ni neposredne ustreznice za nemško "prosim". To morate storiti na primeren način prepiši:
- Najlažje je vprašanju ali zahtevi dodati besedo "hvala": Får jeg _____, takk ("Dobil bom ____, prosim", fohr jä-i ____, tack).
- sicer uporabimo besedno zvezo "vær så vennlig" ("Bodi tako prijazen", medtem ko scho ifli) ali "vær så snill" ("Bodi tako prijazen", medtem ko scho smrči)
- Če nekaj ponudite ali kaj dodate, je formula "vær så god" ("bodi tako dober" medtem ko scho guh).
Ne pozabite: vedno hvala!
- Hvala: takk (tack)
- Najlepša hvala: mange takk! (kratek oprijem)
- Hvala milijon: tusen takk! (naredi lepljenje)
- Hvala (za zadnje srečanje): takk for sist! (tack fohr sist)
Pogovori s policijo in oblastmi
Upoštevajte (stroga) prometna pravila! Tudi za manjše prometne kršitve so globe po nemških standardih previsoke, policisti pa se ne udeležujejo večjih razprav v nemškem, angleškem ali norveškem jeziku.
