Islandski frazeologij - Taalgids IJslands

To Islandski (islenskaposlušaj)) je severnonemški jezik s skoraj 320.000 govorci. Je uradni jezik v Islandija. Islandski skupaj s ferskimi spada med zahodne ali otoške skandinavske jezike. Govorci skandinavskih celinskih jezikov: norveškega, švedskega in danskega ga ne razumejo zlahka.

Osupljiva lastnost islandskega je močan purizem, ki je močno vplival na razvoj jezika. Medtem ko so bili drugi germanski jeziki preplavljeni z izposojenkami iz francoščine in latinščine, celinski skandinavski jeziki pa še s posojilnicami iz spodnjenemščine, je Islandija vedno poskušala črpati iz vira dednih besed za poimenovanje novih pojmov. Islandski jezik je zaradi mnogih stoletij saga literature bogat jezik. Posledično bi lahko pogosto pozabljene besede iz preteklosti uporabili za označevanje novih pojmov. Tako je „telefon“ po stari besedi za „žico“ postal sími, „zaslon“ (zaslon, računalniški zaslon) pa skjár, po stari besedi za „okno“. V zadnjih letih pa se je število izposojenk v islandskem jeziku povečalo.

Informacije

Islandija je bila naseljena med 800 in 1000 od Norveška. Islandski jezik se je razvil iz staronorveškega. Na Norveškem, tako kot na preostalem germansko govorečem območju, so se v naslednjih stoletjih zgodile večje jezikovne spremembe, ne glede na to, ali so bili posledica intenzivnih stikov z nizkonemško govorečimi trgovci Hanzeatske lige, na oddaljeni Islandiji pa se to skoraj ni zgodilo in ostali so besedišče in sklon sta skoraj nespremenjeni. Izgovorjava se je spremenila. Islandski jezik ima številne foneme, ki so v drugih evropskih jezikih redki, na primer brezglasni l, n, m in r.

Slovnica

Abeceda

Islandski jezik je napisan z uporabo latinske abecede, z več znaki: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (trn), Ææ in Öö. Abecedni vrstni red je: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Črke c, q, w in z se ne uporabljajo, razen besed in imen neislandskega izvora.

Izgovorjava

Posebna črka thorn (þ) predstavlja zvok, ki ga v angleščini srečamo tudi kot th pomisli (podobno kot grška črka Θ (theta), et (ð) pa je njena glasovna različica (kot th v angleščini) to ali grško črko Δ (delta)), vendar v islandskem črka ð ni nikoli na začetku, črka þ pa ni na koncu besede. Trn prihaja iz stare runske abecede.

Poleg tega i in y zveni enako, kot í in ý. Neuporabljeni z zveni kot s, tako kot v vseh severnonemških jezikih.

Poudarek je vedno na prvem zlogu v islandskem jeziku.

Slovnica

V islandskem je stari skandinavski prevojni sistem še vedno popolnoma nedotaknjen. Vsi samostalniki, pridevniki, členi, predstavitveni zaimki, posesivni zaimki, lastna imena, številke itd. Poleg tega ima islandski močan in šibek prevoj.

Za ponazoritev, tukaj je sklanjanje nepravilne moške besede fjörður, 'fjord'.

	ednina	množina
nominativ:	fjörður	firðir
genitiv:	fjarðar	fjarða
dativ:	firði	fjorðum
akuzativ:	fjord	firði

Določen člen, tako kot v drugih skandinavskih jezikih, je prilepljen za samostalnikom (priloženi članek) in vam daje oblike, kot so fjarðarins 'fjorda', fjörðunum 'na fjordih'. Nedoločen članek v islandskem jeziku ni znan. Fjordur lahko torej pomeni tako "fjord" kot "fjord".

Slovar

osnovne besede

Pogosti izrazi ODPRTO Opi ZAPRTO Loka VSTOP Gostilna Inngangur IZHOD Út, Útgangur NI DOSTOPA Aðgangur bannaður POTISNI Ýta, Ýtið POVLIKI Toga, Togič WC, WC Baðherbergi, Klósett, WC, Združeno kraljestvo GOSPODI Menn, Herrar DAME Konur MOŠKI Menn, Karlar ali Karlmenn ŽENSKE Konur PREPOVEDANO bannaður OPOZORILO Varuð

Zdravo.

Zdravo. (Halo.)

zdravo (neuradno).

sæll. (Saitl.) (moškemu), Sæl. (Sail.) (ženski)

zdravo

H. (zdravo.)

Kako si

Hvað segirðu gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)

Dobro, hvala ti.

Npr. Segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)

Kako ti je ime?

Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)

Ime mi je ______ .

Na primer heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)

Prijeten uvod.

Komdu sæll. (Pridi-du-saitl.) (moškemu), Komdu sæl. (Pridi-jadri.) (ženski)

Prosim.

Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo da.) (ednina), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo da.) (množina)

Hvala vam.

Akka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)

Hvala vam. (neuradno)

podružnica. (tahk.)

Ne omenjaj tega.

Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)

Da.

Da. (ja)

Novo.

št. (št.)

Oprosti.

Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)

Adijo.

blagoslovi. (Velik požar.)

Ne govorim islandsko.

Npr. Tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)

Govorite nizozemsko?

Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)

Ali kdo tukaj govori nizozemsko?

Tam je einhverher sem talar Hollensku? (Ali je ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)

Pomoč!

Hjalp! (Ups!)

Pazi!

Varuð! (Wa-rodh!)

Dobro jutro.

Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)

Dober večer.

Gott kvold. (Zajebi se.)

Lahko noč.

Góða nott. (Goo-dha nooht.)

Ne razumem.

Npr skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)

Bi radi govorili počasi?

Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)

Kako praviš _____ v islandskem?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)

V REDU.

Allt i lagi. (Atlt ie la-gi.)

Kje je kopalnica?

Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Ko se pojavijo težave

Pusti me pri miru.

. ()

Ne dotikaj se me!

! ( !)

Kličem policijo.

. ()

Organi pregona!

! ()

Nehaj! Lopov!

!  ! ()

Rabim vašo pomoč.

. ()

Nujno je.

. ()

Izgubljen sem.

. ()

Izgubil sem torbo.

. ()

Izgubil sem denarnico.

. ()

Jaz sem bolan.

. ()

Poškodovan sem.

. ()

Rabim zdravnika.

. ( ')

Ali lahko uporabim vaš telefon?

? ()

Številke

1

einn (eitn) (moški), ein (ein) (žensko), eitt (ehht) (nevtralno)

2

tveir (tweir) (moško), tvær (twair) (žensko), tvö (dva) (nevtralno)

3

þrír (thrier) (moški), þrjár (thrjaur) (ženska), þrjú (thrjoe) (nevtralno)

4

fjorir (fjoo-rir) (moški), fjórar (fjoo-rar) (ženska), fjögur (fjeu-ghur) (nevtralno)

5

film (film)

6

seks (seks)

7

sjo (sieu)

8

Atta (auh-ta)

9

niu (ne ti)

10

tiu (tie-u)

11

ellefu (ed-le-vu)

12

tolf (toolf)

13

retanski (threh-taun)

14

fjortan (fjoor-taun)

15

fimmtan (fim-taun)

16

sextan (seks-taun)

17

sautjan (sui tiaun)

18

atjan (au tiaun)

19

nítján (nie-tiaun)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)

30

þrjátíu (thrjau-tie-u)

40

fjörutíu (fjeur-tie-u)

50

fimmtíu (fim-tie-u)

60

sextiu (sex-tie-u)

70

sjotiu (sieu-tie-u)

80

Attatiu (auh-ta-tie-u)

90

níutíu (ne-ti-kravato-u)

100

hundrað (hund-radh)

200

tvö hundruð (dva hund-rudh)

300

þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)

1.000

suúsund (thoe-sund)

2.000

tvö úsund (tweu thoe-sund)

1.000.000

en milijon (milijon joon)

1.000.000.000

milijardo ur (eitn mil-jar-dhur)

1.000.000.000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

jezero

()

Čas

zdaj

zdaj ()

kasneje

síðar (sie-dhar)

za

()

zjutraj

zjutraj (mor-gutn)

popoldan

()

zvečer

kvold (prekletstvo)

noč

nott (nikoli)

Ura

Eno zjutraj

()

dve uri zjutraj

()

Dvanajsta ura popoldne

(

Eno popoldan

()

Ob dveh popoldne

()

Opolnoči

()

Drage

_____ minut

()

_____ vi

()

_____ do zore)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev)

()

_____ leta

()

Do zore

Danes

i dan (adijo)

včeraj

í gær (tj gair)

jutri

zjutraj (pištola au mor)

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Ponedeljek

mandagur (mau-nu-da-ghur)

Torek

riðjudagur (thridh-ju-da-ghur)

Sreda

miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)

Četrtek

fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)

Petek

föstudagur (fus-tu-da-ghur)

Sobota

laugardagur (leni-gar-da-ghur)

Nedelja

sunnudagur (sonce-nu-da-ghur)

Meseci

Januarja

Januar (da-ne-uho)

Februarja

Februar (pravljični brat-uho)

Marec

marec (Mars)

April

April (a-priel)

Maj

mai (ma-ie)

Junija

Junij (joe-nie)

Julij

Julia (joe-laž)

Avgust

agost (oj)

Septembra

September (sef-tem-ber)

Oktober

Oktober (oh-to-ber)

November

November (noo-wem-ber)

December

December (dee-sem-ber)

Za barvanje

Črna

svartur ()

bela

hvitur ()

siva

grár ()

rdeča

rauður ()

modra

ljósblár ()

rumena

gulur ()

zelena

grænn ()

Oranžna

jabolko sínugulur ()

Vijolična

lillablar ()

rjav

brunn ()

Prevoz

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica za _____?

? ()

Vstopnico za _____, prosim.

. ()

Kam gre ta vlak / avtobus?

? ()

Kje je vlak/avtobus do _____?

? ()

Ali se ta vlak/avtobus ustavi v _____?

? ()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

? ()

Kdaj prispe vlak / avtobus v _____?

? ()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

? ()

...postaja?

? ()

... avtobusno postajališče?

? ()

...letališče?

? ()

... središče mesta?

? ()

... mladinski hostel?

? ()

...Hotel?

? ()

... nizozemski / belgijski / surinamski konzulat?

? ()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

? ()

... restavracije?

? ()

... kavarne?

? ()

... znamenitosti?

? ()

Ali ga lahko označite na zemljevidu?

? ()

ulica

()

Zavijemo levo.

. ()

Zavij desno.

. ()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

onkraj _____

()

za _____

()

Upoštevajte _____.

. ()

križišče

()

sever

()

Jug

()

vzhodno

()

zahod

()

navkreber

()

navzdol

()

Kabina

Kabina!

! ()

Peljite me na _____, prosim.

. ()

Koliko stane vožnja do _____?

? ()

Peljite me tja, prosim.

. ()

Spati

Imate še vedno na voljo sobe?

? ()

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

? ()

Ali ima soba ...

()

... listi?

? ()

... stranišče?

? ()

... kopalnico?

? ()

... telefon?

? ()

...televizija?

? ()

Ali lahko najprej pogledam sobo?

? ()

Nimate nič mirnejšega?

? ()

... višji?

? ()

... čistilec?

? ()

...cenejši?

? ()

V redu, vzel bom.

. ()

Ostanem _____ noč.

. ()

Ali mi lahko priporočite drug hotel?

? ()

Ali imate sef? (za dragoceno premoženje)

? ()

... omarice? (za oblačila)

? ()

Ali je vključen zajtrk/večerja?

? ()

Koliko je zajtrk / večerja?

? ()

Bi radi očistili mojo sobo?

? ()

Me lahko zbudiš ob _____?

? ()

Želim preveriti.

. ()

Denar

Ali lahko plačam z ameriškimi dolarji?

()

Ali lahko plačam z britanskimi funti?

()

Ali lahko plačam z evri?

()

Ali lahko plačam s kreditno kartico?

? ()

Ali lahko zame zamenjate denar?

? ()

Kje lahko zamenjam denar?

? ()

Ali lahko tukaj zamenjam potovalne čeke?

? ()

Kje lahko unovčim potovalne čeke?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

? ()

Kje je bankomat?

? ()

Hrana

Miza za eno osebo/dve osebi, prosim.

. ()

Lahko dobim jedilnik?

. ()

Lahko pogledam v kuhinjo?

. ()

Ali obstaja posebnost hiše?

? ()

Ali obstaja regionalna jed?

? ()

Sem vegetarijanec.

. ()

Ne jem svinjine.

. ()

Ne jem govejega mesa.

. ()

Jem samo košer.

. ()

Ali lahko to naredite z manj olja / masla / maščobe, prosim?

? ()

fiksni meni

()

po naročilu

()

zajtrk

()

kosilo

()

popoldanski čaj (obrok)

()

večerja

()

Rad bi _____.

. ()

Rad bi jed z _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

()

sir

()

Jajca

()

solata

()

(sveža zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

? ()

Ali lahko dobim skodelico _____?

? ()

Ali lahko dobim steklenico _____?

? ()

kava

()

čaj

()

sok

()

peneča voda

()

mineralna voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Ali lahko dobim _____?

? ()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Natakar!

! ()

Pripravljen sem.

. ()

Bilo je slastno.

. ()

Lahko očistite krožnike?

? ()

Račun prosim.

. ()

Gremo ven

Ali pijete alkohol?

? ()

Ali je na voljo miza?

? ()

Eno pivo / dve pivi, prosim.

. ()

Kozarec rdečega/belega vina, prosim.

. ()

Vazo, prosim

. ()

Steklenico, prosim.

. ()

_____ (alkohol) od _____ (dodana pijača), Prosim.

. ()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

soda voda

()

tonik

()

pomarančni sok

()

koksa

()

Imate prigrizke?

? ()

Še eno, prosim.

. ()

Še en krog, prosim.

. ( ')

Kdaj zaprete?

? ()

Na zdravje!

! ()

Nakupujte

Imate to v moji velikosti?

? ()

Koliko to stane?

? ()

To je predrago.

. ()

Ali ga želite prodati za _____?

? ()

drago

()

poceni

()

Tega si ne morem privoščiti.

. ()

Nočem tega.

. ()

Zavajaš me.

. ()

Nisem zainteresiran.

. ()

V redu, vzel bom.

. ()

Lahko dobim torbo?

? ()

Ali dostavljate (v tujini)?

()

Rad bi ...

. ()

... zobna pasta.

. ()

... zobno ščetko.

. ()

... tamponi.

. ( ')

... milo.

. ()

... šampon.

. ()

... proti bolečinam.

. ()

... zdravilo za prehlad.

()

... tablete za želodec.

... ()

... britvice

. ()

...dežnik.

. ()

... krema za sončenje.

. ()

...razglednica.

. ()

... znamke.

. ()

... baterije.

. ()

...pisalni papir.

. ()

...pero.

. ()

... nizozemske knjige.

. ()

... nizozemske revije.

. ()

... časopis v nizozemskem jeziku.

. ()

... nizozemsko-islandski slovar.

. ()

Voziti

Želim najeti avto.

. ()

Ali ga lahko zavarujem?

? ()

Nehaj

()

enosmerna cesta

()

dati prednost

()

prepoved parkiranja

()

Omejitev hitrosti

()

bencinska črpalka

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

oblasti

Nisem naredil nič narobe.

. ()

Šlo je za nesporazum.

. ()

Kam me peljete?

? ()

Sem aretiran?

? ()

Sem nizozemski / belgijski / surinamski državljan.

()

Želim se pogovoriti z nizozemskim/belgijskim/surinamskim veleposlaništvom/konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali ne morem zdaj plačati globe?

()

Ta članek je še vedno popolnoma v gradnji . Vsebuje predlogo, vendar še ne dovolj informacij, da bi bila popotniku koristna. Potopite se in ga razširite!