Frazek italijanščina - Taalgids Italiaans

OPOZORILO: Zaradi izbruha nalezljive bolezni COVID-19 (glej pandemija koronavirusa), ki ga povzroča virus SARS-CoV-2, znan tudi kot koronavirus, po vsem svetu obstajajo omejitve potovanja. Zato je zelo pomembno, da upoštevamo nasvete uradnih organov EU Belgija in Nizozemska se je treba pogosto posvetovati. Te omejitve potovanja lahko vključujejo potovalne omejitve, zaprtje hotelov in restavracij, karantenske ukrepe, dovoljeno je, da so na ulici brez razloga in še več, in jih je mogoče takoj uvesti. Seveda morate v svojem in v interesu drugih takoj in dosledno upoštevati vladna navodila.

pregled italijansko govorečih področij po svetu

Italijanski jezik je uradni jezik Italija, avtor San Marino, Vatikan in kanton Ticino v Ljubljani Švica. Govori se tudi lokalno v Hrvaška (Istra), v Slovenija (Piran, Izola in Koper). Govori se tudi v Malta (to je bil uradni jezik do leta 1934, danes ga govori 66% maltežanov) v Albanija, Združene države (približno 1 milijon), v Kanada (zlasti v Montrealu) v Južni Ameriki (Argentina, Brazilija, Urugvaj), v Etiopija, v Eritreja, v Libija (je komercialni jezik z angleščino) in Somalija (akademski jezik do leta 1991).

V večini turističnih krajev v Italiji govorijo francosko, angleško in nemško.

Slovnica

V italijanščini uporabljate vljudno obliko ("lei") z vsemi ljudmi, ki jih ne poznate; ne glede na to, ali so starejši ali mlajši od vas. Zaupni obrazec ("ti") boste uporabili z ljudmi, ki jih poznate. Obe obliki se razlikujeta po uporabi glagolov druge in tretje osebe.

Izgovorjava

samoglasniki

"U" se izgovarja kot "oe". Drugi samoglasniki so približno tako kot v nizozemščini. "A" se lahko izgovarja kot "aa" v "pozno" in kot "a" v "lat". Tudi "o" pozna "oo" kot v "boot" in "o" kot v "bot". "E" ima tri izgovorjave: "ee" kot v "hot", "e" kot v "het" in "e" kot v "the", slednji zveni kot "u" v "koči" . Sorta kave "cafè latte" se izgovarja kot "ka-fe la-tu" in je, tako kot mnogi angleško govoreči, ne izgovarja kot "la-tee" (in ne naročite samo latteja, ker potem dobite kozarec mleka) .

soglasniki

"C" se izgovarja kot "k" pred "a", "o" in "u". Pred "e" in "i" postane "ch" (primer: "certo" se izgovori kot "chertoo"). "H" je napisano, vendar ne izgovorjeno.

Slovar

osnovne besede

Ta članek ali razdelek se ne drži slog priročnik ali potrebuje druge operacije. Potopite se, mu posvetite pozornost in jo izboljšajte!Predlagane spremembe: besede iz slovarja niso zapisane v obliki "; nizozemska beseda: italijanska beseda (izgovorjava italijanska beseda)"

Dober dan. (formalno)

Buon giorno. (boo-ON DZJOR-noo)

Zdravo. (neformalno)

Živjo. (TSHAA-oo)

Kako si

Daj no. (KOO-mu STAA-tj?)

Dobro, hvala ti.

. (bene, hvala)

Kako ti je ime

. (Pridi si chiama?)

Ime mi je ______.

. (Mi chiamo ______.)

Lepo te je bilo srečati.

. (Mi fa piacere.)

Prosim.

. (Prego)

Hvala vam.

. (hvala)

Ne omenjaj tega.

. (di niente / con piacere.)

Da.

. (Si)

Novo.

. (ne)

Oprostite.

. (scusi)

Oprosti.

. (Mi dispiace)

Adijo.

. (Prihod)

Ne govorim ______.

. (Neparlo ______.)

Govorite nizozemsko?

. (Parla Dutch?)

Ali kdo tukaj govori nizozemsko?

. (Ali je špansko čelandščina?)

Pomoč!

! (Aiuto!)

Dobro jutro.

. (Buongiorno)

dober večer.

. (Buonasera)

Lahko noč.

. (Buonanotte )

Ne razumem.

. (Non capisco.)

Kje je stranišče?

? (Dove e il gabinetto?)

Ko se pojavijo težave

Pusti me pri miru.

. ()

Ne dotikaj se me!

! ( !)

Kličem policijo.

. ()

Organi pregona!

! ()

Nehaj! Lopov!

!  ! ()

Rabim vašo pomoč.

. ()

Nujno je.

. ()

Izgubljen sem.

. ()

Izgubil sem torbo.

. ()

Izgubil sem denarnico.

. ()

Jaz sem bolan.

. ()

Poškodovan sem.

. ()

Rabim zdravnika.

. ( ')

Ali lahko uporabim vaš telefon?

? ()

Številke

1

(uno)

2

(zapadlosti)

3

(tre)

4

(quattro)

5

(cinque)

6

(sei)

7

(sette)

8

(otto)

9

(nove)

10

(dieci)

11

(brez licence)

12

(dodic)

13

(tedici)

14

(četvorno)

15

(quindici)

16

(sedic)

17

(diciasette)

18

(dicito)

19

(dicianove)

20

(venti)

21

(ventuno )

22

(ventidue )

23

(ventitre )

30

(trenta )

40

(Karantena )

50

(cinquanta )

60

(sessanta )

70

(settanta )

80

(ottanta )

90

(novanta )

100

(cento )

200

(duecento )

300

(trecento )

1.000

(mille )

2.000

(duamila )

1.000.000

(milijonov )

1.000.000.000

(miliardo )

1.000.000.000,000

(quadrillioni )

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

(numero_____ treno, avtobus itd.)

pol

(mezzo)

manj

(jaz ne)

jezero

(piú)

Čas

zdaj

(adeso)

kasneje

(tardi)

za

(na)

zjutraj

(mattino)

popoldan

(pomeriggio)

zvečer

(sera)

noč

(Opomba)

Ura

Eno zjutraj

()

dve uri zjutraj

()

Dvanajsta ura popoldne

(mezzogiorno

Eno popoldan

()

Ob dveh popoldne

()

Opolnoči

(medetaža)

Drage

_____ minut

(minuto, minute)

_____ vi

(ora, ruda)

_____ do zore)

(giorno, giorni)

_____ tednov

(poravnava, poravnava)

_____ mesecev)

(mese, mesi)

_____ leta

(anno, anni)

Do zore

Danes

(oggi)

včeraj

(eric)

jutri

(domaniac)

ta teden

(questo naseljeimana)

prejšnji teden

(scorsa settimana)

naslednji teden

(prossima naseljemana)

Ponedeljek

(lunedi)

Torek

(martedic)

Sreda

(merkoledija)

Četrtek

(giovedic)

Petek

(venerdi)

Sobota

(sobota)

Nedelja

(domenica)

Meseci

Januarja

(gennaio)

Februarja

(febbraio)

Marec

(marzo)

April

(aprile)

Maj

(maggio)

Junija

(guigno)

Julij

(luglio)

Avgust

(agosto)

Septembra

(settembre)

Oktober

(ottobre)

November

(November)

December

(dicembre)

Za barvanje

Črna

(Nero)

bela

(bianco)

siva

(grigio)

rdeča

(rosso)

modra

(modro)

rumena

(zdravo)

zelena

(verde)

Oranžna

(arancione)

Vijolična

(viola)

rjav

(maroon)

Prevoz

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica za _____?

? (Quanto costa un biglietto per/a _____)

Vstopnico za _____, prosim.

. (Un biglietto per _____, prego.)

Kam gre ta vlak / avtobus?

? (Dove va questo treno / bus?)

Kje je vlak/avtobus do _____?

? (Dove é il treno/bus _____?)

Ali se ta vlak/avtobus ustavi v _____?

? (Si fermo questo treno / bus v_____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

? (Quando parte questo treno / bus a_____?)

Kdaj prispe vlak / avtobus v _____?

? (Ali lahko prispete v treno/avtobus v _____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

? (pridi prispel _____ )

...postaja?

? (...il stazione )

... avtobusno postajališče?

? (...la fermata )

...letališče?

? (...il aeroporto )

... središče mesta?

? (...centro )

... mladinski hostel?

? (...ostello della giovent )

...Hotel?

? (... il _____ Hotel )

... nizozemski / belgijski / surinamski konzulat?

? (...il consolato olandese / Surinama )

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

? (hotel )

... restavracije?

? (ristoranti )

... kavarne?

? (caffe )

... znamenitosti?

? ()

Ali ga lahko označite na zemljevidu?

? ()

ulica

(preko, strada)

Zavijemo levo.

. (sinstra)

Zavij desno.

. (destra )

levo

(sinstra)

prav

(destra )

naravnost naprej

(diritto)

proti _____

(smer na _____ )

onkraj _____

(dopo il _____)

za _____

(v redu il _____ )

Upoštevajte _____.

. (Pozor _____.)

križišče

(attraversa)

sever

(severno)

Jug

(sud)

vzhodno

(ocena)

zahod

(prenajedanje)

navkreber

(in salita)

navzdol

(v dicesa)

Kabina

Kabina!

! ()

Peljite me na _____, prosim.

. ()

Koliko stane vožnja do _____?

? ()

Peljite me tja, prosim.

. ()

Spati

Imate še vedno na voljo sobe?

? ()

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

? ()

Ali ima soba ...

()

... listi?

? ()

... stranišče?

? ()

... kopalnico?

? ()

... telefon?

? ()

...televizija?

? ()

Ali lahko najprej pogledam sobo?

? ()

Nimate nič mirnejšega?

? ()

... višji?

? ()

... čistilec?

? ()

...cenejši?

? ()

V redu, vzel bom.

. ()

Ostanem _____ noč.

. ()

Ali mi lahko priporočite drug hotel?

? ()

Ali imate sef? (za dragoceno premoženje)

? ()

... omarice? (za oblačila)

? ()

Ali je vključen zajtrk/večerja?

? ()

Koliko je zajtrk / večerja?

? ()

Bi radi očistili mojo sobo?

? ()

Me lahko zbudiš ob _____?

? ()

Želim preveriti.

. ()

Denar

Ali lahko plačam z ameriškimi dolarji?

()

Ali lahko plačam z britanskimi funti?

()

Ali lahko plačam z evri?

()

Ali lahko plačam s kreditno kartico?

? ()

Ali lahko zame zamenjate denar?

? ()

Kje lahko zamenjam denar?

? ()

Ali lahko tukaj zamenjam potovalne čeke?

? ()

Kje lahko unovčim potovalne čeke?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

? ()

Kje je bankomat?

? ()

Hrana

Miza za eno osebo/dve osebi, prosim.

. (Una tavola per un persona o due persone, per piacere.)

Lahko dobim jedilnik?

. (Posso vedere il menu? )

Lahko pogledam v kuhinjo?

. (Possa guardare in cucina un attimo?)

Ali obstaja posebnost hiše?

? (Ce ne una specialita della casa?)

Ali obstaja regionalna jed?

? (Ce ne un piatto regional?)

Sem vegetarijanec.

. (Io sono vegetarijanskega)

Ne jem svinjine.

. (Non mangio carne di maiala)

Ne jem govejega mesa.

. (Non mangio carne di manzo)

Jem samo košer.

. (Mangio solo košer)

Ali lahko to naredite z manj olja / masla / maščobe, prosim?

? ( Mi prepara con meno olio, burro o grasso, per piacere?)

fiksni meni

(meni fisso)

po naročilu

(a la carte)

zajtrk

(colazione)

kosilo

(pranzo)

popoldanski čaj (obrok)

(pasto)

večerja

(cena)

Rad bi _____.

. (Vorrei_____.)

Rad bi jed z _____.

(Vorrei un piatto con _____.)

piščanec

(pollo)

govedina

(manzo)

ribe

(pesce)

šunka

(pršut)

klobaso

(salciccia)

sir

(formaggio)

Jajca

(uove)

solata

(insalata)

(sveža zelenjava

(verdura)

(sveže sadje

(frutta fresca)

kruh

(podokno)

toast

(Sendvič s sirom na žaru)

rezanci

(testenine)

riž

(tveganje)

fižol

(fagioli)

Lahko dobim kozarec _____?

? (Ne razkrivate _____?)

Ali lahko dobim skodelico _____?

? (Una tazza _____?)

Ali lahko dobim steklenico _____?

? (Una bottiglia _____?)

kava

(caffe)

čaj

(ob)

sok

(spremuta)

peneča voda

(aqua gassata)

mineralna voda

(vodni mineral)

pivo

(birra)

rdeče / belo vino

(vino rosso / bianco)

Ali lahko dobim _____?

? (Possa avere _____? )

sol

(prodajo)

Črni poper

(pepe)

maslo

(burro)

Natakar!

! (cameriere)

Pripravljen sem.

. (zdravo finito)

Bilo je slastno.

. (E buona)

Lahko očistite krožnike?

? ()

Račun prosim.

. (Il conto, per piacere.)

Gremo ven

Ali pijete alkohol?

? ()

Ali je na voljo miza?

? ()

Eno pivo / dve pivi, prosim.

. ()

Kozarec rdečega/belega vina, prosim.

. ()

Vazo, prosim

. ()

Steklenico, prosim.

. ()

_____ (alkohol) od _____ (dodana pijača), Prosim.

. ()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

soda voda

()

tonik

()

pomarančni sok

()

koksa

()

Imate prigrizke?

? ()

Še eno, prosim.

. ()

Še en krog, prosim.

. ( ')

Kdaj zaprete?

? ()

Na zdravje!

! ()

Nakupujte

Imate to v moji velikosti?

? ()

Koliko to stane?

? ()

To je predrago.

. ()

Ali ga želite prodati za _____?

? ()

drago

()

poceni

()

Tega si ne morem privoščiti.

. ()

Nočem tega.

. ()

Zavajaš me.

. ()

Nisem zainteresiran.

. ()

V redu, vzel bom.

. ()

Lahko dobim torbo?

? ()

Ali dostavljate (v tujini)?

()

Rad bi ...

. ()

... zobna pasta.

. ()

... zobno ščetko.

. ()

... tamponi.

. ( ')

... milo.

. ()

... šampon.

. ()

... proti bolečinam.

. ()

... zdravilo za prehlad.

()

... tablete za želodec.

... ()

... britvice

. ()

...dežnik.

. ()

... krema za sončenje.

. ()

...razglednica.

. ()

... znamke.

. ()

... baterije.

. ()

...pisalni papir.

. ()

...pero.

. ()

... nizozemske knjige.

. ()

... nizozemske revije.

. ()

... časopis v nizozemskem jeziku.

. ()

... nizozemsko-italijanski slovar.

. ()

Voziti

Želim najeti avto.

. (voglio noleggiare una macchina.)

Ali ga lahko zavarujem?

? (Li possa assicurare?)

Nehaj

(fermo)

enosmerna cesta

(senso unico)

dati prednost

(prednostna naloga prometa)

prepoved parkiranja

(divieto parcheggio)

Omejitev hitrosti

(limita di velocitá)

bencinska črpalka

(distributer bencina)

bencin

(bencin)

dizelsko gorivo

(dizelsko gorivo)

oblasti

Nisem naredil nič narobe.

. ()

Šlo je za nesporazum.

. ()

Kam me peljete?

? ()

Sem aretiran?

? ()

Sem nizozemski / belgijski / surinamski državljan.

()

Želim se pogovoriti z nizozemskim/belgijskim/surinamskim veleposlaništvom/konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali ne morem zdaj plačati globe?

()