Ruski slovar - Taalgids Russisch

Rusko (русский язык; Russkij jazyk) je eden največjih jezikov na svetu in največji jezik kulture v Evropi. Ruski jezik spada v indoevropsko jezikovno družino. Znotraj te jezikovne družine spada med slovanske jezike. Ruska skupaj z ukrajinsko in belorusko tvori vzhodnoslovansko jezikovno skupino.

Širjenje ruskega jezika.

Ruska je uradni jezik Ruske federacije in eden od delovnih jezikov OZN. Poleg tega je ruščina so uradna v Kazahstanu (poleg Kazahstana), Kirgiziji (poleg Kirgizije), Belorusiji (poleg Belorusije) in v nepriznani mini državi Pridnestrje (poleg Moldavije in Ukrajine). V Rusiji se poleg ruščine govori še približno sto drugih jezikov, vključno z mordvijskim, čečenskim, tatarskim, kirgiškim, baškirskim. Ti jeziki niso niti v sorodu z ruščino niti z drugimi indoevropskimi jeziki. V Sovjetski zvezi so ruščino uporabljali kot lingua franca, v nekaterih nekdanjih sovjetskih republikah pa ima ta status še vedno, čeprav v manjši meri.

Slovnica

Izgovorjava

Ruska uporablja cirilico, tako kot države Bolgarija, Srbija in Ukrajina. Ruska cirilica ima 33 črk.

V nasprotju z nizozemščino ali francoščino se v ruščini načeloma izgovarjajo vse črke, čeprav imajo črke različne vrste izgovorjave. Pri tem je pomembno, ali se - poudarek na črki - črka izgovori kot "trda" ali "mehka". Ko glasno izgovorite črko, za soglasnikom v mislih izgovorite 'h'. Če to rečete tiho, po njem rečete 'y'. Znana ruska beseda „njet“ je zaradi mehke e zapisana kot „mreža“, kjer je n mehko. Napetost označuje pomišljaj na samoglasniku.

samoglasniki

Samoglasniki se lahko izgovarjajo trdo ali mehko. Za prepoznavanje samoglasnikov in izgovorjave sta trda in mehka drug ob drugem.

А а / Я я - A ali da, izgovorjava 'a' je podobna nizozemščini. tako včasih kot "a", včasih kot "aa". Я se izgovarja z "da". Če "ja" ni poudarjeno, se ta črka izgovori tudi kot "i".
Э э / Е е - È ali je. Izgovorjava je podobna nizozemščini. Če je za „e“ mehki samoglasnik, se črka izgovarja kot ee. To se ne zgodi tako pogosto.
О о / Ё ё - O ali jò. O se kot tak izgovarja, kadar je poudarjen. Ë je vedno v stresu. Če o ni poudarjeno, se črka izgovarja a. mleko, se izgovarja kot malaakóó.
У у / Ю ю - Oe ali joe
ы / И и - Zvok ы se v nizozemščini ne pojavlja, kratek i, tako kot pri 'vis', je najbližji. I se izgovarja 'ie', nagiba k 'jie'.

soglasniki

Soglasniki določajo, ali se samoglasnik izgovarja kot trd ali mehak. Tudi soglasniki imajo trdo in mehko izgovorjavo.

Б б - B. B se lahko izgovarja trdo (nagnjeno k nedrčku) in mehko (bj).
В в - V, na koncu besede, ki teži k f. To črko lahko izgovorimo trdo (vh, bolj f) in mehko (zelo lepo v, vj).
Г г - G, izgovorjeno po nemško. V nekaterih konstrukcijah (егодня, shevódnja, danes) g se izgovarja kot w
Д д - D D se lahko izgovori glasno (nagiba k dh) in tiho (dj).
ж - Zj. Ta črka je zaradi „j“ videti mehka, vendar je vedno trda. Z se izgovarja nekoliko debelo.
Й й - J. Tako kot v nizozemščini. Kjer so v nizozemščini konci, kot je -ia, je to v ruščini napisano kot ija, torej ийа
К к - K. K lahko izgovorimo trdo (kh) in mehko (kj).
Л л - L. L se lahko izgovarja trdo ali mehko. Sliši se glasno kot debel L, ki v nizozemščini pogosto velja za grdega. Mehko l se izgovarja tanko, kot lj.
М м - M. M se lahko izgovarja trdo (M) in mehko (mj).
Н н - N. N lahko izgovorimo trdo (N) in mehko (nj).
П п - P. P se lahko izgovarja trdo (ph) in mehko (pj).
Р р - R. R se lahko izgovarja trdo (R) in mehko (rj).
С с - S. Ruski S se sliši nekoliko drugače od nizozemskega. Nizozemski S zveni bolj kot SJ, ruski je bolj podoben sikajočemu S, pred zobmi. S se lahko izgovarja trdo ali mehko. Mehki s sliši kot tanek sj.
Т т - T. T se lahko izgovarja trdo (Th) in mehko (Tj).
Ф ф - F. F se lahko izgovori trdo (Fh, v ustih) in mehko (fj).
Х х - Ch, kot pri ach.
ц - Ts. To pismo je vedno težko.
Ч ч - Ch. To pismo je vedno mehko.
ш - Sj. to pismo je tudi vedno težko. Ta črka je bolj podobna nizozemskemu S, vendar z j za njim.
Щ щ - Shch. To pismo je vedno mehko. Izgovarja se tudi kot dolg ssj.

Utrjevanje - mehčanje

Ruska ima tudi dva znaka, ki se ne slišita sama, vendar vplivata na črke okoli njih.ь - znak za mehčanje. Ta znak pomeni, da je soglasnik pred njim "mehak", četudi je samoglasnik za njim "trd". In če za tem znakom ni črke, se izgovori kot zelo šibek "j". Permь se nato izgovori Pjérmj in sliši se "j". Brez tega znaka je bila izgovorjava bolj podobna nizozemščini: PjerM.ъ - hardeningteken. Ta znak je redek, vendar je soglasnik "trd" pred mehkim samoglasnikom. Poudarek je na tem. Татъяня se izgovarja TaTJAna, namesto Tátjina, kot bi se slišalo, če ne bi bilo tega utrditvenega znaka.

Slovar

osnovne besede

Pogosti izrazi

ODPRTO: о
ZAPRTO: акрито
VSTOP: ВХОД
IZHOD: ВЫХОД
POTISNI: олкать
POVLIKI: исовать
stranišče: алет
MOŠKI, MOŠKI: ины
DAME, ŽENE: енщины
PREPOVEDAN VSTOP: ет ода

Dober dan. (formalno): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Zdravo. (neformalno): Zasebni zrakoplov. (ивет)
Kako si: kk dela? (ак ела?)
Dobro, hvala ti.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Kako ti je ime: Kak vas zawoet? .... (ак Вас зовут?)
Ime mi je ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Lepo te je bilo srečati.: Chenj priatno. (ень иятно)
Prosim.: Pazjálsta. (пожалуйста)
Hvala vam.: Spaciba. (асибо )
Ne omenjaj tega.: Pazjálsta. (na žalost)
Da.: ja (а )
Novo.: št. (ет )
Oprostite.: Izvinjítje. (ините )
Oprosti. (formalno): prostitutka. (остите)
Oprosti. (neformalno): prosti. (ости)
Adijo.: Da swidánja. (о идания)
Ne govorim ______.: Ja nje gawarjoe oče ...... (не говоря .... )
Govorite nizozemsko?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (ovorite o-gollandski?)
Ali kdo tukaj govori nizozemsko?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Pomoč!: Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
Dobro jutro.: Dobraje oetra. (оброе о)
dober večer.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Lahko noč.: Spakojnaj zareza. (окойной очи)
Ne razumem.: Ja ne panimajoe. (не онимаю)
Kje je stranišče?: Kje tualjet? (е алет?)

Ko se pojavijo težave

Nekoliko daljšim besedam za čitljivost je dodana pomišljaj. Ta pomišljaj je na meji dveh zlogov.

Pusti me pri miru.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставте еня в окое)
Ne dotikaj se me!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Kličem policijo.: Da pazwanjóe v palítsijóe. (извоню олицию)
Organi pregona!: Palitsiya! (олиция!)
Nehaj! Lopov!: Ostanoviš! Za! (ановись! or!)
Rabim vašo pomoč.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Nujno je.: Srto sróchna. (о очно)
Izgubljen sem.: Ja zabloe-diélsja. (аблудился)
Izgubil sem torbo.: Da, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Izgubil sem denarnico.: Da, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Jaz sem bolan.: Ja bóljen. (олен)
Poškodovan sem.: Ja ranen. (анен)
Rabim zdravnika.: Moj noezjen vratsj. (е ен врач)
Ali lahko uporabim vaš telefon?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (ali se uporabljam vašega telefona?)

Številke

Ruski samostalniki imajo dvojno obliko, ki se poleg ednine in množine uporablja tudi z 2, 3 in 4. Enotne količine in vse količine, ki se končajo na 1 (21, 301 itd.), So v imenski obliki ednine: ena minuta, дцадцать одич са. Količine 2–4 so v obliki genitiva ednine: dve minuti, tri minute, štiri minute. Količine nad štirimi so v rodilniški množinski obliki: pet minut, enonadcati minut, trinadcati minut itd.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, oglas NO (оо) O (pri štetju se lahko uporablja tudi raz (raz))
2: dva аmn, dvje (е) v
3: tri и
4: tchi-TI-rje štiri
5: pjat ' pet
6: shjesht ' есть
7: shem ' emь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-maščoba ' евять
10: DJE set ' есять
11: a-DIN-mokro-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' этырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sobo ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: shyes-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (е и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Številka _____ (vlak, avtobus itd.): омер _____ (NE-mer)
pol: pa-la-VI-na (оловина)
manj: MYEN'-ona (еньше)
več: BOL'-ona (ольше)

Čas

zdaj: (ейча́с)
kasneje: (ото́м, о́зже)
za: (е́ред)
zjutraj: (о, ом)
popoldan: (ень, днём)
zvečer: (е́чер, е́чером)
noč: (очь, о́чью)

Ura

Eno zjutraj: (ас о́чи)
dve uri zjutraj: (а аса́ очи)
Dvanajsta ura popoldne: (ена́дцать часов)
Eno popoldan: (ас)
Ob dveh popoldne: (а аса́)
Opolnoči: (ена́дцать часо́в о́чи)

Drage

njena minuta: (одна инута)
dve / tri / štiri minute: (е/три/четыре инуты)
pet minut: (инут)
ura: (один ас)
dve / tri / štiri ure: (а / три / четыре аса)
pet ur: (асов)
nekega dne: (один ень)
teden: (одна еделя)
en mesec: (оин есяц)
leto: (eden od)
štiri / pet in več let: (etiri / pet et)

Do zore

Danes: (егодня)
včeraj: (ера)
jutri: (автра)
ta teden: (а еделя; а ой еделе)
prejšnji teden: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
naslednji teden: (едующая еделя; a eduûŝej edele)
Ponedeljek: (онедельник)
Torek: (орник)
Sreda: (еда)
Četrtek: (етверг)
Petek: (ица)
Sobota: (ота)
Nedelja: (оскресенье)

Meseci

Januarja: (арь)
Februarja: (евраль)
Marec: (арт)
April: (ель)
Maj: (ай)
Junija: (Июнь )
Julij: (Июль )
Avgust: (Август )
Septembra: (ентябрь )
Oktober: (Октябрь )
November: (оябрь )
December: (екабрь )

Za barvanje

Črna: tsjornyi (чёрный)
bela: (елый)
siva: (ерый)
rdeča: (асный)
modra: (иний, олубой)
rumena: (жёлтый)
zelena: (елёный)
Oranžna: (оанжевый)
Vijolična: (иолетовый)
rjav: (оричневый)

Prevoz

Vlak in avtobus

Koliko stane vozovnica za _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Vstopnico za _____, prosim.: . (в bilet do ..., prosim.)
Kam gre ta vlak / avtobus?: ? (a idët ta popot / avtobus?)
Kje je vlak/avtobus do _____?: ? (je mogoče na poti / avtobusu do ...?)
Ali se ta vlak/avtobus ustavi v _____?: ? (od poezda/avtobusa se ustavi ...?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: ? (огда отправляется pot / avtobus do ...?)
Kdaj prispe vlak / avtobus v _____?: ? (oгда poezd / avtobus prispeva ...?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?: ? ()
...postaja?: ? ()
... avtobusno postajališče?: ? ()
...letališče?: ? ()
... središče mesta?: ? ()
... mladinski hostel?: ? ()
...Hotel?: ? ()
... nizozemski / belgijski / surinamski konzulat?: ? ()
Kje je veliko ...: ()
... hoteli?: ? ()
... restavracije?: ? ()
... kavarne?: ? ()
... znamenitosti?: ? ()
Ali ga lahko označite na zemljevidu?: ? ()
ulica: ()
Zavijemo levo.: . ()
Zavij desno.: . ()
levo: ()
prav: ()
naravnost naprej: ()
proti _____: ()
onkraj _____: ()
za _____: ()
Upoštevajte _____.: . ()
križišče: ()
sever: (še kdaj)
Jug: (юг)
vzhodno: (осток)
zahod: (апад)
navkreber: (ерх)
navzdol: (из)

Kabina

Kabina!: ! (акси!)
Peljite me na _____, prosim.: . (о ... / в ... / на ..., пожалуйста.)
Koliko stane vožnja do _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Peljite me tja, prosim.: . ()

Spati

Imate še vedno na voljo sobe?: ? (Ali je še brezplačna kamera?)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?: ? (Ali stane številka za enega/dva človeka?)
Ali ima soba ...: (и омере ...)
... listi?: ? (остельное ельё?)
... stranišče?: ? (алет?)
... kopalnico?: ? (анна?)
... telefon?: ? (elefon?)
...televizija?: ? (елевизор?)
Ali lahko najprej pogledam sobo?: ? ()
Nimate nič mirnejšega?: ? ()
... višji?: ? ()
... čistilec?: ? ()
...cenejši?: ? ()
V redu, vzel bom.: . ()
Ostanem _____ noč.: . ()
Ali mi lahko priporočite drug hotel?: ? ()
Ali imate sef? (za dragoceno premoženje): ? ()
... omarice? (za oblačila): ? ()
Ali je vključen zajtrk/večerja?: ? ()
Koliko je zajtrk / večerja?: ? ()
Bi radi očistili mojo sobo?: ? ()
Me lahko zbudiš ob _____?: ? ()
Želim preveriti.: . ()

Denar

Ali lahko plačam z ameriškimi dolarji?: (Bi lahko plačali ameriške dolarje?)
Ali lahko plačam z britanskimi funti?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Ali lahko plačam z evri?: (ogu bom načrtoval v evro?)
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: ? (ogu bom načrtoval kreditno karto?)
Ali lahko zame zamenjate denar?: ? ()
Kje lahko zamenjam denar?: ? (a ja ogu pomenjati valuto?)
Ali lahko tukaj zamenjam potovalne čeke?: ? ()
Kje lahko unovčim potovalne čeke?: ()
Kakšen je menjalni tečaj?: ? ()
Kje je bankomat?: ? (e es bankomat?)

Hrana

Miza za eno osebo/dve osebi, prosim.: . (olik za enega / dva človeka, prosim.)
Lahko dobim jedilnik?: . (огу посмотреть еню?)
Lahko pogledam v kuhinjo?: . (огу я заглянуть на?)
Ali obstaja posebnost hiše?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Ali obstaja regionalna jed?: ? (о естное о?)
Sem vegetarijanec.: . (вегетарианец.)
Ne jem svinjine.: . (не ем свинину.)
Ne jem govejega mesa.: . (не ем говядину.)
Jem samo košer.: . (ем только кошерную пищу.)
Ali lahko to naredite z manj olja / masla / maščobe, prosim?: ? (lahko položite pomenše olja / žira, prosim?)
fiksni meni: (омплексный обед)
po naročilu: (а-ля арт)
zajtrk: (автрак)
kosilo: (оед)
popoldanski čaj (obrok): (олдник)
večerja: (ин)
Rad bi _____.: . (отел ...)
Rad bi jed z _____.: (отел о из ...)
piščanec: (ица / цыплёнок)
govedina: (овядина)
ribe: (а)
šunka: (etčina)
klobaso: (олбаса)
sir: (сыр)
Jajca: (a)
solata: (алат)
(sveža zelenjava: ((svežje) ovoši)
(sveže sadje: ((свежие))
kruh: (еб)
toast: (осты)
rezanci: (акароны)
riž: (ис)
fižol: (обычно (горох, фасоль, ...))
Lahko dobim kozarec _____?: ? (ожно акан ...?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: ? (ожно ...?)
kava: (офе)
čaj: (ая)
sok: (ока)
peneča voda: (azirovanne vode / gazirovke)
mineralna voda: (инеральной оды / инералки)
pivo: (ива)
rdeče / belo vino: (асного / белого ина)
Ali lahko dobim _____?: ? (ожно ...?)
sol: (оли)
Črni poper: (ого ерца)
maslo: (ивочного асла)
Natakar!: ! (ициант!)
Pripravljen sem.: . (акончил.)
Bilo je slastno.: . (о евосходно.)
Lahko očistite krožnike?: ? (ожно ести тарелки?)
Račun prosim.: . (инесите, пожалуйста.)

Gremo ven

Ali pijete alkohol?: ? (одаёте алкоголь?)
Ali je na voljo miza?: ? ()
Eno pivo / dve pivi, prosim.: . ()
Kozarec rdečega/belega vina, prosim.: . ()
Vazo, prosim: . ()
Steklenico, prosim.: . ()
_____ (alkohol) od _____ (dodana pijača), Prosim.: . ()
viski: ()
vodka: ()
rum: ()
vode: ()
soda voda: ()
tonik: ()
pomarančni sok: ()
koksa: ()
Imate prigrizke?: ? ()
Še eno, prosim.: . ()
Še en krog, prosim.: . ( ')
Kdaj zaprete?: ? ()
Na zdravje!: ! ()

Nakupujte

Imate to v moji velikosti?: ? (vas je to moego velikosti?)
Koliko to stane?: ? (олько о оит?)
To je predrago.: . (о ишком орого)
Ali ga želite prodati za _____?: ? (ите е о за ...?)
drago: (орого)
poceni: (ево)
Tega si ne morem privoščiti.: . (не огу ебе о изволить.)
Nočem tega.: . (не очу о.)
Zavajaš me.: . (меня обманываете.)
Nisem zainteresiran.: . (е о е интересно.)
V redu, vzel bom.: . (орошо, беру.)
Lahko dobim torbo?: ? (ожно акет?)
Ali dostavljate (v tujini)?: ()
Rad bi ...: . (otel ...)
... zobna pasta.: . (а)
... zobno ščetko.: . (zobno ёсётку)
... tamponi.: . (ампон)
... milo.: . (о)
... šampon.: . (ампуть)
... proti bolečinam.: . (олеутоляющее)
... zdravilo za prehlad.: (едство от остуды)
... tablete za želodec.: ... (едство от изжоги)
... britvice: . (езвия итвы)
...dežnik.: . (онтик)
... krema za sončenje.: . (ем от солнца / krema od zagra)
...razglednica.: . (о)
... znamke.: . (арку)
... baterije.: . (atarejki)
...pisalni papir.: . (агу ісьма)
...pero.: . (ручку)
... nizozemske knjige.: . (иги а голландском е)
... nizozemske revije.: . (алы на голландском е)
... časopis v nizozemskem jeziku.: . (азету а олландском е)
... nizozemsko-ruski slovar.: . (олладнско-русский словарь)

Voziti

Želim najeti avto.: . (Jaz sem hotel najeti avtomobil.)
Ali ga lahko zavarujem?: ? (огу я его астраховать?)
Nehaj: (zaustavitev)
enosmerna cesta: (одностороннее ижение)
dati prednost: (ить орогу)
prepoved parkiranja: (оянка апрещена)
Omejitev hitrosti: (ограничение орости)
bencinska črpalka: (аправка)
bencin: (ензин)
dizelsko gorivo: (изель)

oblasti

Nisem naredil nič narobe.: . (ne elal nič plohogo.)
Šlo je za nesporazum.: . (о едоразумение)
Kam me peljete?: ? (а Ви еня ведёте / везёте?)
Sem aretiran?: ? (Я арестован?)
Sem nizozemski / belgijski / surinamski državljan.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Želim se pogovoriti z nizozemskim/belgijskim/surinamskim veleposlaništvom/konzulatom.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Želim govoriti z odvetnikom.: (хочу позвонить адвоката.)
Ali ne morem zdaj plačati globe?: (ogu, da preprosto obročam kazen zdaj?)

To je a uporaben Članek. Vsebuje informacije o tem, kako priti tja, pa tudi glavne zanimivosti, nočno življenje in hotele. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, a se potopite in razširite!