To Švedsko (svenskaposlušajte)) je severnonemški ali skandinavski jezik s približno 9 milijoni govorcev. To je najbolj govorjen jezik v Švedska (8,8 milijona govorcev) in eden od uradnih jezikov Finska (300.000 zvočnikov). V finski avtonomni pokrajini zemljišča Edini uradni jezik je švedščina.
Švedščina je tesno povezana z drugimi dvema celinskima skandinavskima jezikoma, danskim in norveškim. Švedščina in norveščina ter v manjši meri danska sta razumljivo razumljivi. Nekatere besede so različne, slovnično so si jeziki podobni. Črkovanje je drugačno
Švedski besednjak je skoraj v celoti sestavljen iz germanskih besed. Obstaja nekaj izposojenih besed, predvsem iz latinščine, francoščine in (nizko) nemščine. Dandanes je veliko besed vzetih iz angleščine, prilagojenih ali ne ali prevedenih dobesedno (prevod posojila).
Melodija je značilna za izgovorjavo švedščine: je tonski jezik. Obstajata dva različna tonska poudarka, ki lahko razlikujeta pomen. Beseda anden pomeni, odvisno od intonacije, "raca" ali "duh". Kako so tonski poudarki dejansko izgovorjeni, je zelo odvisno od tega, od kod prihaja zvočnik. Na jugu se toni razlikujejo bolj po dolžini kot po višini. Poleg tega se beseda izgovarja s tonskim naglasom šele, ko v stavku izpolnjuje pomembno slovnično funkcijo.
Privzeti jezik je cesarska švedščina (rikssvenska) in temelji na narečjih v okolici Stockholmu in Malardal. Druge variante švedščine so finsko-švedska in estonsko-švedska.
Abeceda
Švedska je napisana z latinsko abecedo, za Z [sèta] pa so dodani trije znaki: Å, Ä in. Ti so ločeni črki in se izgovarjajo približno kot [o], [è] in [eu]. Črka O se navadno izgovarja kot [oe], včasih pa kot [o]. Tradicionalno W ni veljal za ločeno črko, temveč kot različico V, zato je bil tudi razvrščen z V, od aprila 2006 pa W [dvojno ve:] velja za polno črko švedske abecede, kar število črk znaša 29. Diakritika se v švedskem jeziku ne pojavlja, razen za izposojene besede in lastna imena.
Slovnica
Samostalniki
V švedščini, tako kot v vseh severnonemških jezikih, se samostalniki sklanjajo. Kjer je v nizozemščini nedoločen člen (a), ima švedski "en" (spol) in "ett" (srednji), ki mu sledi standardni obrazec. Kot primer uporabimo besede in račun (avto) in ett hus vzeti (hišo). Če želimo tem besedam posredovati določen članek (the ali the) v nizozemščini spremeni samo članek, medtem ko je v švedščini samostalnik v tako imenovani določni obliki: 'avto' postane avtoin, "hiša" tako postane hišaet. To kaže, da je določen člen vezan na samostalnik.
Povezane množine so: avtoar (avtomobili) in bilarpo (the avtomobili), hiša (hiše) in hišain (the hiše).
glagoli
Največja skupina pravilnih švedskih glagolov se konča na -a v svoji nedoločnici. Tako kot pri drugih skandinavskih jezikih, na primer v danskem in norveškem, so konjugacije enake v vseh končnih oblikah in so sestavljene iz dodatka -r k infinitivu za sedanjik in -de za pretekli čas.
Primer:
infinitiv: att tala (govoriti - beseda „att“ se pojavi samo pred infinitivom in ga je precej težko prevesti, primerljivo z angleškim „to“ - „att tala“ / „govoriti“ ali nizozemskim „(govoriti ')
- jag talar - Govorim
- du talar - govoriš
- han / hon talar - on/ona govori
- vi talar - govorimo
- ni talar- govoriš/govoriš
- talar - oni govorijo
- jag talathe - Govoril sem
- du talathe - govoril si
- han/hon talathe - je govoril
- vi talathe - sva govorila
- ni talathe - govorili ste / govorili ste
- talathe - sta govorila
Slovar
osnovne besede
Pogosti izrazi
|
- Dober dan. (formalno)
- . ()
- Zdravo. (neformalno)
- zdravo. (zdravo)
- Kako si
- Hur mår du? (najem mohr duu)
- Dobro, hvala ti.
- Tack, jag mår nedrček. (tak, jah mohr brah)
- Kako ti je ime
- Vas je oče vroč? (wad hotter duu)
- Ime mi je ______ .
- Lov vroče ______. (ja bolj vroče)
- Prijeten uvod.
- Trevligt att träffa dig (treewlikt at trefa di)
- Hvala vam.
- tack. (podružnica)
- Ne omenjaj tega.
- Varsågod (warsokod)
- Koliko si stara
- Hur gammal ar du? (najem kammal honor duu)
- Da.
- Da.
- Novo.
- št.
- Oprosti.
- Jag är ledsen (lekcija lovske časti)
- Adijo
- Adjo (adijo)
- Dan
- hejd (heejdoo)
- Ne govorim švedsko.
- Jag kan inte tala 'svenska' (ja kan inte tala swenska)
- Ali kdo tukaj govori nizozemsko?
- Talar någon Netherlandska har? (talar nokon nederlendska her)
- Pomoč!
- Hjalp! (jelp)
- Pazi!
- Poglejte (se uup)
- Dobro jutro.
- dobro jutro (kod morjon)
- Dober dan.
- božji dan (hladna streha)
- Dober večer.
- Bog po poldnevu (kod eftermiddak)
- Dober večer.
- bog kvall (pri prodiranju)
- Lahko noč (med spanjem)
- bog moker (trska mokra)
- Razumem.
- Jag förstår (ja feurstòr)
- Ne razumem.
- Jag förstår inte (ja feurstòr inte)
- Kje je kopalnica?
- Stranišča z različnimi nosilci? (je bilo lepše tolerirati)
Ko se pojavijo težave
- Pusti me pri miru.
- . ()
- Ne dotikaj se me!
- ! ( !)
- Kličem policijo.
- . ()
- Organi pregona!
- ! ()
- Nehaj! Lopov!
- ! ! ()
- Rabim vašo pomoč.
- . ()
- Nujno je.
- . ()
- Izgubljen sem.
- . ()
- Izgubil sem torbo.
- . ()
- Izgubil sem denarnico.
- . ()
- Jaz sem bolan.
- . ()
- Poškodovan sem.
- . ()
- Rabim zdravnika.
- . ( ')
- Ali lahko uporabim vaš telefon?
- ? ()
Številke
- 1
- en / et (in/et)
- 2
- två (dvaa)
- 3
- tre (drevo)
- 4
- fyra (fura)
- 5
- fem (fem)
- 6
- seks (seks)
- 7
- sju (sjchwuu)
- 8
- åtta (otta)
- 9
- nio (no-oow)
- 10
- tio (tie-oow)
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1.000
- ()
- 2.000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000,000
- ()
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- ()
- pol
- ()
- manj
- ()
- jezero
- ()
Čas
- zdaj
- ()
- kasneje
- ()
- za
- ()
- zjutraj
- ()
- popoldan
- ()
- zvečer
- ()
- noč
- ()
Ura
- Eno zjutraj
- ()
- dve uri zjutraj
- ()
- Dvanajsta ura popoldne
- (
- Eno popoldan
- ()
- Ob dveh popoldne
- ()
- Opolnoči
- ()
Drage
- _____ minut
- ()
- _____ vi
- ()
- _____ do zore)
- ()
- _____ tednov
- ()
- _____ mesecev)
- ()
- _____ leta
- ()
Do zore
- Danes
- iday (iedak)
- včeraj
- igår (pevski zbor)
- jutri
- imorgon (iemorron)
- ta teden
- ()
- prejšnji teden
- ()
- naslednji teden
- nästa vecka ()
- Ponedeljek
- ponedeljek (mondak)
- Torek
- tisto dan (vezan)
- Sreda
- naš dan (naša streha)
- Četrtek
- tortov dan (toshdak)
- Petek
- petek (freedak)
- Sobota
- lördag (leurdak)
- Nedelja
- nedelja (seundak)
Meseci
- Januarja
- ()
- Februarja
- ()
- Marec
- ()
- April
- ()
- Maj
- ()
- Junija
- ()
- Julij
- ()
- Avgust
- ()
- Septembra
- ()
- Oktober
- ()
- November
- ()
- December
- ()
Za barvanje
- Črna
- ()
- bela
- ()
- siva
- ()
- rdeča
- ()
- modra
- ()
- rumena
- ()
- zelena
- ()
- Oranžna
- ()
- Vijolična
- ()
- rjav
- ()
Prevoz
Vlak in avtobus
- Koliko stane vozovnica za _____?
- ? ()
- Vstopnico za _____, prosim.
- . ()
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- ? ()
- Kje je vlak/avtobus do _____?
- ? ()
- Ali se ta vlak/avtobus ustavi v _____?
- ? ()
- Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
- ? ()
- Kdaj prispe vlak / avtobus v _____?
- ? ()
Navodila
- Kako pridem do _____ ?
- ? ()
- ...postaja?
- ? ()
- ... avtobusno postajališče?
- ? ()
- ...letališče?
- ? ()
- ... središče mesta?
- ? ()
- ... mladinski hostel?
- ? ()
- ...Hotel?
- ? ()
- ... nizozemski / belgijski / surinamski konzulat?
- ? ()
- Kje je veliko ...
- ()
- ... hoteli?
- ? ()
- ... restavracije?
- ? ()
- ... kavarne?
- ? ()
- ... znamenitosti?
- ? ()
- Ali ga lahko označite na zemljevidu?
- ? ()
- ulica
- ()
- Zavijemo levo.
- . ()
- Zavij desno.
- . ()
- levo
- ()
- prav
- ()
- naravnost naprej
- ()
- proti _____
- ()
- onkraj _____
- ()
- za _____
- ()
- Upoštevajte _____.
- . ()
- križišče
- ()
- sever
- ()
- Jug
- ()
- vzhodno
- ()
- zahod
- ()
- navkreber
- ()
- navzdol
- ()
Kabina
- Kabina!
- ! ()
- Peljite me na _____, prosim.
- . ()
- Koliko stane vožnja do _____?
- ? ()
- Peljite me tja, prosim.
- . ()
Spati
- Imate še vedno na voljo sobe?
- ? ()
- Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?
- ? ()
- Ali ima soba ...
- ()
- ... listi?
- ? ()
- ... stranišče?
- ? ()
- ... kopalnico?
- ? ()
- ... telefon?
- ? ()
- ...televizija?
- ? ()
- Ali lahko najprej pogledam sobo?
- ? ()
- Nimate nič mirnejšega?
- ? ()
- ... višji?
- ? ()
- ... čistilec?
- ? ()
- ...cenejši?
- ? ()
- V redu, vzel bom.
- . ()
- Ostanem _____ noč.
- . ()
- Ali mi lahko priporočite drug hotel?
- ? ()
- Ali imate sef? (za dragoceno premoženje)
- ? ()
- ... omarice? (za oblačila)
- ? ()
- Ali je vključen zajtrk/večerja?
- ? ()
- Koliko je zajtrk / večerja?
- ? ()
- Bi radi očistili mojo sobo?
- ? ()
- Me lahko zbudiš ob _____?
- ? ()
- Želim preveriti.
- . ()
Denar
- Ali lahko plačam z ameriškimi dolarji?
- ()
- Ali lahko plačam z britanskimi funti?
- ()
- Ali lahko plačam z evri?
- ()
- Ali lahko plačam s kreditno kartico?
- ? ()
- Ali lahko zame zamenjate denar?
- ? ()
- Kje lahko zamenjam denar?
- ? ()
- Ali lahko tukaj zamenjam potovalne čeke?
- ? ()
- Kje lahko unovčim potovalne čeke?
- ()
- Kakšen je menjalni tečaj?
- ? ()
- Kje je bankomat?
- ? ()
Hrana
- Miza za eno osebo/dve osebi, prosim.
- . ()
- Lahko dobim jedilnik?
- . ()
- Lahko pogledam v kuhinjo?
- . ()
- Ali obstaja posebnost hiše?
- ? ()
- Ali obstaja regionalna jed?
- ? ()
- Sem vegetarijanec.
- . ()
- Ne jem svinjine.
- . ()
- Ne jem govejega mesa.
- . ()
- Jem samo košer.
- . ()
- Ali lahko to naredite z manj olja / masla / maščobe, prosim?
- ? ()
- fiksni meni
- ()
- po naročilu
- ()
- zajtrk
- ()
- kosilo
- ()
- popoldanski čaj (obrok)
- ()
- večerja
- ()
- Rad bi _____.
- . ()
- Rad bi jed z _____.
- ()
- piščanec
- ()
- govedina
- ()
- ribe
- ()
- šunka
- ()
- klobaso
- ()
- sir
- ()
- Jajca
- ()
- solata
- ()
- (sveža zelenjava
- ()
- (sveže sadje
- ()
- kruh
- ()
- toast
- ()
- rezanci
- ()
- riž
- ()
- fižol
- ()
- Lahko dobim kozarec _____?
- ? ()
- Ali lahko dobim skodelico _____?
- ? ()
- Ali lahko dobim steklenico _____?
- ? ()
- kava
- ()
- čaj
- ()
- sok
- ()
- peneča voda
- ()
- mineralna voda
- ()
- pivo
- ()
- rdeče / belo vino
- ()
- Ali lahko dobim _____?
- ? ()
- sol
- ()
- Črni poper
- ()
- maslo
- ()
- Natakar!
- ! ()
- Pripravljen sem.
- . ()
- Bilo je slastno.
- . ()
- Lahko očistite krožnike?
- ? ()
- Račun prosim.
- . ()
Gremo ven
- Ali pijete alkohol?
- ? ()
- Ali je na voljo miza?
- ? ()
- Eno pivo / dve pivi, prosim.
- . ()
- Kozarec rdečega/belega vina, prosim.
- . ()
- Vazo, prosim
- . ()
- Steklenico, prosim.
- . ()
- _____ (alkohol) od _____ (dodana pijača), Prosim.
- . ()
- viski
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- vode
- ()
- soda voda
- ()
- tonik
- ()
- pomarančni sok
- ()
- koksa
- ()
- Imate prigrizke?
- ? ()
- Še eno, prosim.
- . ()
- Še en krog, prosim.
- . ( ')
- Kdaj zaprete?
- ? ()
- Na zdravje!
- ! ()
Nakupujte
- Imate to v moji velikosti?
- ? ()
- Koliko to stane?
- ? ()
- To je predrago.
- . ()
- Ali ga želite prodati za _____?
- ? ()
- drago
- ()
- poceni
- ()
- Tega si ne morem privoščiti.
- . ()
- Nočem tega.
- . ()
- Zavajaš me.
- . ()
- Nisem zainteresiran.
- . ()
- V redu, vzel bom.
- . ()
- Lahko dobim torbo?
- ? ()
- Ali dostavljate (v tujini)?
- ()
- Rad bi ...
- . ()
- ... zobna pasta.
- . ()
- ... zobno ščetko.
- . ()
- ... tamponi.
- . ( ')
- ... milo.
- . ()
- ... šampon.
- . ()
- ... proti bolečinam.
- . ()
- ... zdravilo za prehlad.
- ()
- ... tablete za želodec.
- ... ()
- ... britvice
- . ()
- ...dežnik.
- . ()
- ... krema za sončenje.
- . ()
- ...razglednica.
- . ()
- ... znamke.
- . ()
- ... baterije.
- . ()
- ...pisalni papir.
- . ()
- ...pero.
- . ()
- ... nizozemske knjige.
- . ()
- ... nizozemske revije.
- . ()
- ... časopis v nizozemskem jeziku.
- . ()
- ... nizozemsko-švedski slovar.
- . ()
Voziti
- Želim najeti avto.
- . ()
- Ali ga lahko zavarujem?
- ? ()
- Nehaj
- ()
- enosmerna cesta
- ()
- dati prednost
- ()
- prepoved parkiranja
- ()
- Omejitev hitrosti
- ()
- bencinska črpalka
- ()
- bencin
- ()
- dizelsko gorivo
- ()
oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- . ()
- Šlo je za nesporazum.
- . ()
- Kam me peljete?
- ? ()
- Sem aretiran?
- ? ()
- Sem nizozemski / belgijski / surinamski državljan.
- ()
- Želim se pogovoriti z nizozemskim/belgijskim/surinamskim veleposlaništvom/konzulatom.
- ()
- Želim govoriti z odvetnikom.
- ()
- Ali ne morem zdaj plačati globe?
- ()