Tashelhitov zvezek - Tashelhit phrasebook

Jezikovna območja v Maroku - Tachelhit

Tashelhit ali Tachelhit ali Shilha (poznan tudi kot Tasusit) je berberski jezik, ki izvira iz ljudi Shilha. Na jugozahodu govori več kot osem milijonov ljudi Maroko. Govori se na območju, ki zajema c. 100.000 kvadratnih kilometrov, ki obsega zahodni del Ljubljane Visoki Atlas gore in regije na jugu do reke Drae, vključno z Protiatlas in aluvialni bazen reke Sous. Največja urbana središča na tem območju so obalno mesto Ljubljana Agadir (število prebivalcev več kot 400.000) in mesta Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit in Ouarzazate.

Vodnik za izgovorjavo

Tashelhit je napisan z več različnimi abecedami. V preteklosti je prevladovala arabska pisava. Uporaba latinske pisave se je pojavila konec 19. stoletja. V zadnjem času je bila pobuda za pisanje Shilha v Tifinaghu. V tej zbirki izrazov bomo uporabili latinico, da bomo olajšali učenje novih učencev.

Samoglasniki

Tashelhit ima tri samoglasnike: a, i, u. Samoglasnik e se uporablja samo kot schwa med dvema zaporednima črkama (to bomo videli v primeru), tukaj so samoglasniki:

A - ah (Tako kot "a" v "očetu")

jaz - ee (Tako kot "ee" v "glej")

U - oo (Tako kot "oo" v "doom")

Soglasniki

Naslednji soglasniki se izgovarjajo enako kot v angleščini:

b
kot je "b" v "zalivu"
d
kot "d" v "pes"
f
kot je "f" v "zabava"
g
kot je "g" v "get"
h
kot "h" v "kokoš"
j
kot "j" v "marmeladi"
k
kot je "k" v "kompletu"
l
kot "l" v "grudici"
s
kot "s" v "soncu"
t
kot je "t" v "tip"
ɣ
kot francosko "r" v "rouge" (rdeče v francosko)
w
kot je "w" v "win"
y
kot je "y" v "rumeni"
z
kot je "z" v "zebri"
n
kot je "n" v "numb"
m
kot je "m" v "mop".
x
kot španski "j"
c
kot sh v "ladji"
ḍ
debel angleški d v "dork "ali"door ". Poudarjeno d
ɛ
"Ayn (izražen ekvivalent ḥ, podobno angleški onomatopeji za retching)
ḥ
arabsko ḥ v Muḥammad (močnejši od h, podoben angleški onomatopeji, ker je hladen)
ṣ
debela angleščina s kot v "prodano". Poudarjeno s
ṭ
debel angleški "t" v "cestnina". Poudarjeno t
ẓ
debel angleški "z" v "Zorro". Poudarjeno z

Če imate še vedno težave s črkami ali izgovorjavo, si lahko v Wikipediji preberete celoten članek o berberski latinici.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Seznam besednih zvez

Osnove

Dobro jutro
Tifawin
Zdravo. (neformalno)
Azul
Kako si
Manik ann tgit?
V redu, hvala.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Kako ti je ime
Ma tgit sizem?
Moje ime is ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Prosim.
Irbbi
Hvala vam.
Tanmmirt.
Dobrodošli.
Brrk.
Da.
Ja.
Ne
Uhu.
Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
Surfajte iyi / Samḥ iyi
Adijo
Ak yaws rbbi
Adijo (neformalno)
Hakinn (moški) / Hakminn (ženska)
Ne govorim tashelhit [dobro].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Govoriš angleško?
Ali je tssnt ad tsawalt tanglizt?
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
Ali je illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Pomagaj mi
Aws iyi
Pazi!
Akndak
Dobro jutro.
Tifawin
Dober večer.
Timkliwin
Lahko noč
Timnsiwin
Ne razumem kaj govoriš.
Ur ukzɣ nori ttinit
Kje je stranišče?
Ma ɣ tlla bitlma?

Težave

Pusti me pri miru.
Ajjiyi waḥduyyi
Ne dotikaj se me!
Ay'ur tslit
Poklical bom policijo.
Rad ɣrɣ i lbulis
Policija!
Bulis!
Nehaj! Tat!
Bidd! Amxxar!
Rabim vašo pomoč.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Zgubljen sem.
Jliɣ
Izgubil sem torbo.
Ijla yi ssak inu
Izgubil sem denarnico.
Ijla yi lbẓḍam inu
Jaz sem bolan.
hrcɣ / uḍnɣ
Rabim zdravnika.
Ixṣṣa yi uḍbib
Ali lahko uporabljam vaš telefon?
Ali je ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Številke

1
Yan
2
Greh
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d Mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
pol
Azgn
manj
Idrus
več
Uggar

Čas

zdaj
Ladilad
kasneje
Arkiɣ
prej
Qbl
zjutraj
Taṣbḥit
popoldan
Tazzwit
zvečer
Tadggwat
noč
Diyiḍ

Čas ure

ena ura zjutraj
Lwḥda n diyiḍ
ob dveh zjutraj
Jjuj n diyiḍ
opoldne
Azal
ob enih zvečer
Lwḥda n uzal
ob dveh popoldan
Jjuj n uzal
polnoč
Tuẓẓumt n diyiḍ

Trajanje

_____ minut
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ ure)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dnevi)
wass / ussan (plr)
_____ tednov
imalass / imalassn (plr)
_____ mesecev
wayyur / iyyirn (plr)
_____ leta
usggwas / isggwasn (plr)

Dnevi

danes
Adassad
včeraj
Idgam
Igḍam
Gamlli
jutri
Azkka
Ṣbaḥ
ta teden
Oglas Imalass
prejšnji teden
Imalass ad lli izrin
naslednji teden
Imalass lli d yuckan
Nedelja
Lḥdd
Ponedeljek
Ltnin
Torek
Ṭṭlaṭa
Sreda
Lɛrba
Četrtek
Lxmis
Petek
Ljamɛ
Sobota
Ssbt

Meseci

Januarja
Yanayr
Februarja
Fibrayr
Marec
Mars
April
Abril
Maj
Maj
Junij
Yunyu
Julij
Yulyuz
Avgust
Ctuct
September
Cutanbir
Oktober
Uktubr
November
Nuwanbir
December
Dijanbir

Barve

Črna
asggan
belo
umlil
rdeča
azuggaɣ
modra
aẓrwal (včasih uporabljamo "azgzaw" tudi v pomenu modre barve)
rumena
awraɣ
zelena
azgzaw
oranžna
altcin

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Prosimo, vstopnico za _____.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Kam gre ta vlak / avtobus?
Ali želite itn tran / ṭubis ad?
Kje je vlak / avtobus do _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Ali je ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
Upravljajte z oglasom ilkm tran / ṭubis ad _____?

Navodila

Kako pridem do _____ ?
Človek uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...železniška postaja?
... lagar n tran?
... avtobusna postaja?
... asrs n ṭubis?
...letališče?
... azagʷz? (vendar običajno uporabljamo arabsko besedo "lmaṭar")
... v središču mesta?
... tuẓẓumt n lmdint?
... mladinski hostel?
... asnsu n iɛrrimn?
...Hotel?
... asnsu n _____? (vendar za hotel običajno uporabljamo francosko besedo "Luṭil")
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Kje je veliko ...
Mani lanlan tugtt n ...
... hoteli?
... isnsa? (vendar za hotele običajno uporabljamo francosko besedo "Luṭilat")
... restavracije?
... tisiram? (za restavracije pa običajno uporabljamo francosko besedo "Riṣṭuyat")
... palice?
... biran?
... spletna mesta za ogled?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Je tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
ulica
tsukt
Zavijemo levo.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Zavij desno.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
levo
afasi
prav
aẓlmaḍ
naravnost naprej
nican
proti _____
nnawaḥi n _____
mimo _____
iɣ tzrit _____
pred _____
qbl ad tlkmt s _____
sever
agafa
južno
iffus
vzhodno
agmuḍ
zahodno
ataram

Taksi

Taksi!
Taksi!
Peljite me na _____, prosim.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Koliko stane pot do _____?
S mnck kot ra yi tslkmt s _____?
Peljite me tja, prosim.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Ali je xwan darun kran iḥuna?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Ali je soba opremljena z ...
Je illa ɣ uḥanu ...
...posteljne rjuhe?
... tfrṣaḍin?
... kopalnico?
... bit lma?
... telefon?
... ttilifun?
... televizor?
... ttlfaza?
Lahko najprej vidim sobo?
Je ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Imate kaj tišje?
Je ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... večji?
... imqqurn?
... čistilec?
... kaj?
...cenejši?
... irxṣn?
V redu, vzel bom.
Waxxa, rast awiɣ.
Ostal bom _____ noči.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Lahko predlagate drug hotel?
Je tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Je vključen zajtrk / večerja?
Ali je gis ikcm lfḍur?
Koliko je zajtrk / večerja?
Želite upravljati?
Prosim, počistite mojo sobo.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Me lahko zbudite ob _____?
Je tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Želim preveriti.
Riɣ ad ẓrɣ.

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Je ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Sprejemate britanske funte?
Je ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Sprejemate evre?
Je ttamẓt luru?
Sprejemate kreditne kartice?
Je ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Mi lahko zamenjate denar?
Ali je tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Kje lahko zamenjam denar?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Prehranjevanje

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Ali lahko pogledam meni, prosim?
Je ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Lahko pogledam v kuhinjo?
Ali je ẓḍarɣ ad ẓrɣ odpravljen?
Sem vegetarijanec.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Ne jem svinjine.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Ne jem govedine.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
Je tufit oglas kot ur tsuggt lidam?
obrok po fiksni ceni
tirmt iṭṭafn yan atig
zajtrk
lfḍur
kosilo
imkli
čaj (obrok)
atay
večerja
azkkif
Hočem _____.
Riɣ _____.
Želim jed, ki vsebuje _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
piščanec
afullus
govedina
afunas
ribe
aslm
sir
lfrmaj
jajca
tiglay
solata
claḍa
(sveža) zelenjava
lxḍrt
kruh
aɣrum
rezanci
cɛrya
riž
rruz
leča
tilintit
Lahko dobim kozarec _____?
Ali je tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Lahko dobim steklenico _____?
Ali je tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
kava
lqhwa
čaj (pijačo)
atay
sok
ɛaṣir
vode
moški
pivo
birra
rdeče / belo vino
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Lahko dobim _____?
Ali je tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sol
tisnt
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
Surfati yi, a-afrux?
Končal sem.
Kmlɣ
Bilo je slastno.
Immim lxir ad.
Prosimo, očistite krožnike.
Irbbi smun ifckan.

Palice

Ali strežete alkohol?
Je darun illa ccrab?
Ali je na voljo miza?
Je tlla kran ṭṭbla ixwan?
Pivo / dve pivi, prosim.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Steklenico, prosim.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
viski
Wiski
vodka
vudka
vode
moški
pomarančni sok
lɛaṣir n llimun
Koks (soda)
Kuka kula
Imate kakšen prigrizek v baru?
Je darun snakat?
Še eno, prosim.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Še en krog, prosim.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Kdaj je čas zapiranja?
Upravljati oglas tqqnm?
Na zdravje!
Bsaḥtk

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
Je tlla tagadda niw?
Koliko je to?
Mnck ay skar?
To je predrago.
Iɣla lxir ad
Bi vzeli _____?
Ali je ra dari tamẓt _____?
drago
iɣla
poceni
irxṣ
Ne morem si privoščiti.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Nočem ga.
ur tt riɣ.
Goljufaš me.
Trit ad flli tnṣbt.
Me ne zanima.
Wa ur tt riɣ uu.
V redu, vzel bom.
Waxxa, rast awiɣ
Lahko dobim torbo?
Je temna kran lmikka?
Rabim...
Ḥtajjaɣ ...
... zobna pasta.
... tifuntifris.
... zobno ščetko.
... ccita n ixsan
... milo.
... taṣṣabunt.
... šampon.
... ccampwan.
...zdravilo.
... tako daleč
... britvico.
... riẓwar
... baterije.
... lbatri
... papir.
... tawriqt
...pero.
... stilu
... knjige v angleškem jeziku.
... idlisn n tanglizt
... angleško-angleški slovar.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Vožnja

Želim si najeti avto.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Ali lahko dobim zavarovanje?
Ali je ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
ustavi (na ulični tablici)
ponuditi
ena smer
yan uɣaras
parkiranje prepovedano
vojno parkiranje
bencin
liṣanṣ
dizelsko gorivo
lmaẓuṭ

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
Ur skrɣ lahko hrcn.
Šlo je za nesporazum.
Je ka ur nttfihim.
Kam me peljete?
Ma sri trit?
Sem aretiran?
Je yi tumẓm
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Želim govoriti z odvetnikom.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Je ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
To Tashelhitov zvezek je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najnujnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.