Tatarski zvezek izrazov - Tatar phrasebook

Tatar (татарча) je nacionalni jezik Tatarjev. Uradni jezik Republike Tatarstan. Nanaša se na podskupino Volga-Kipchak Kipchak v turški skupini jezikov. Tatar se govori v Srednji Aziji, ZDA, Nemčiji, na Poljskem, v Rusiji, Ukrajini, na Kitajskem, v Rusiji, na Finskem, v Turčiji, Avstraliji in drugih državah.

Tatar je doma tudi za nekaj tisoč Marij. Skupina Mordva Qaratay govori tudi različico kazanjskega tatarja.

Izgovorjava vodnik in abeceda

Uradna pisava tatarskega jezika temelji na cirilici z nekaj dodatnimi črkami.

• Tatarska latinica (vrstni red pisem, sprejet leta 2012):

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Jaz sem	İ i	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P str	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	'

• Tatarska cirilica (abecedni red, sprejet leta 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO asYIk (podobno kot ruščina a, yi kot ruščina ы, k kot v arabščini) ZAPRTO yabYIk (a kot ruščina a, yi kot ruščina ы, k kot v arabščini) VSTOP IZHOD POTISNI etAr (e kot v peresu, kot v človeku) VLEČI WC bathrAf (kot pri človeku, kot pri tem) MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

Сәлам. (Sälam.)

Zdravo. (neformalno)

Сәлам. (Sälam.)

Kako si

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

V redu, hvala.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Kako ti je ime

Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)

Ime mi je ______ .

Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Lepo te je bilo srečati.

Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Prosim.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Hvala vam.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Ni za kaj.

Зинһар. ( Zinhar.)

Da.

Һәм. ( Häm.)

Ne

Юк. ( Yuk.)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Гафу итәсезме. (Fuafu itäsezme.)

Žal mi je.

Гафу итегез. (Fuafu itegez.)

Adijo

Хуш. ( Xuş)

Adijo (neformalno)

. ()

Ne morem govoriti tatar [no]

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Govoriš angleško?

Sez inglizčә sөjlisezme? (Sez inglizçä söylisezme?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Pomoč!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Pazi!

Саклан! ( Saqlan!)

Dobro jutro.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

Dober večer.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Lahko noč.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Lahko noč (spati)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Ne razumem.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Kje je stranišče?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Težave

Pusti me pri miru.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)

Ne dotikaj se me!

Moja Qağılma! ( Moja Qağılma!)

Poklical bom policijo.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Policija!

Полиция! ( Politsiä!)

Nehaj! Tat!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Rabim vašo pomoč.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ dvoriščne kirke.)

Nujno je.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Zgubljen sem.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Izgubil sem torbo.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Izgubil sem denarnico.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Jaz sem bolan.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Poškodovan sem.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Rabim zdravnika.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Ali želite vedeti telefon?)

Številke

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Un)

11

Унбер ( Unber)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Unbiş )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Ne odloči se )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

( yartı)

manj

( kim)

več

( artıq)

Čas

zdaj

()

kasneje

()

prej

()

zjutraj

()

popoldan

()

zvečer

()

noč

()

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

danes

()

včeraj

()

jutri

()

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Nedelja

()

Ponedeljek

()

Torek

()

Sreda

()

Četrtek

()

Petek

()

Sobota

()

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

ҡара (kah-RAH )

belo

аҡ (ah-KH )

siva

һоро (hoh-ORO )

rdeča

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

modra

күк (kh-OOKH)

rumena

hары (hah-RUH )

zelena

йәшел (yae-SHEL )

oranžna

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

vijolična

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

roza

алһыу (ahl-HUH )

rjav

көрән (koe-RAEN )

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Ali lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

()

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

()

čaj (pijačo)

()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()

Učenje več

Poglej tudi

• Manjšinske kulture Rusije