Tok Pisin zvezek - Tok Pisin phrasebook

Tok Pisin (ali Pidgin) se govori v jeziku Papua Nova Gvineja, in je tesno povezan s Pijin blong Salomon (Salomonovi otoki), Bislama (Vanuatu) in Ailan Tok (Torresova ožina); ti bislamski jeziki izvirajo iz pidgina, ki je nastal okrog leta 1820 ali 1860. Besedišče je 5/6 indoevropskih (večinoma angleško, nekaj nemškega, portugalskega in latinskega jezika), 1/7 malajsko-polinezijskih, ostali pa novo-novi -Gvineja in drugi jeziki. Slovnica je kreolizirana in za razliko od izvornih jezikov.

Pomembne lastnosti Tok Pisina vključujejo pogosto pripono -pela, ki se uporablja za pluralizacijo osebnih zaimkov in označevanje, da pridevnik ali številka spreminja samostalnik in pripono -sem, ki običajno označuje prehodni glagol. Veliko besed je podvojenih, kar lahko naredi povsem drugačno besedo (požirek ladja, sipsip ovce), tvorijo derivat (tok beseda, pogovor, jezik, toktok pogovor, fraza) ali bodite le del besede (pukpuk pomeni krokodil, vendar ni besede puk).

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

a

kot fatam

e

kot seraztrganoajaz

jaz

kot hjazt ali mahjazne

o

kot squawk, fork ali hojaz

u

kot soustr

Soglasniki

b

všeč bizd

d

všeč dog

f

všeč fun ali bilabialni frikativ; pogosto zamenljiv s "p"

g

všeč go

h

všeč help

j

všeč jvime; samo začetno besedo

k

všeč keep

l

všeč love

m

všeč mdrugo

n

všeč nled

str

všeč strig; pogosto zamenljiv s "f"

r

tril ali loputo

s

všeč sue oz zoo

t

všeč top

v

kot five

w

všeč wosem

y

všeč yes

Pogosti dvoglasniki

ai

kot tjazjaz (taim), trying (traim) ali izključenoering (brez "r") (ofaim), odvisno od besede

av

kot clast

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Gude. (goo-DAN)

Zdravo. (neformalno)

Živjo. Hai. (VISOKO)

Kako si

Yu stap črevesje? (yoo stahp goot?)

V redu, hvala.

Mi stap črevesje. (mee stahp goot)

Kako ti je ime

Husat nem bilong yu? (HOO-zahte naym bee-LONG yoo?)

Ime mi je ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym čebela-LONG mee em ee _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Gutpela dolgo bungim yu. (GOOT-peh-lah dolgo BOONG-im YOO)

Prosim.

Plis. (molitve)

Hvala vam.

Tenkyu. (TENK-yoo)

Ni za kaj.

Nogat vzorčenje. (NO-gaht sahm-ting)

Da.

Da. (DA)

Ne

Nogat. (noh-GAHT)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Skius. (skyooz)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Skius. (skyooz)

Zelo mi je žal.

Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [preveč-MAHS])

Adijo

Gutbai. (GOOT-bigh.)

Adijo (neformalno)

Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo čebela-VISOKO)

Ne znam govoriti piskin [dobro].

Mi no save [gut] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] dolg tohk PIH-zin)

Govoriš angleško?

Yu shraniš dolgo tok Inglis, a? (yoo SAH-Veh long tohk ING-glis ah?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Husat i save long tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-Veh long tohk ING-glis?)

Pomoč!

Pomoč! (HEHLP!)

Dobro jutro.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing zdaj)

Lahko noč.

Gut nait. (guhd NOČ)

Lahko noč (spati)

Gut nait. (lahko noč)

Ne razumem.

Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)

Dovolj vsega tega govorjenja!

Maski dolgi planti toktok! (MAHS-kee dolga PLAHN-majica TOHK-tohk!)

Kje je stranišče?

Smolhaus i stap smo? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Težave

Pusti me pri miru.

Larim mi. (lah-rim mee)

Ne dotikaj se me!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Poklical bom policijo.

Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)

Policija!

Polis! (Poljaki!)

Nehaj! Tat!

Holim! Raskol! (luknja-im! rahs-kohl)

Rabim vašo pomoč.

Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim čebelji yoo)

Nujno je.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Zgubljen sem.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote čebela dolga mee)

Izgubil sem torbo.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / čebelji stat bee-long mee)

Izgubil sem denarnico.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-paws čebelji mee)

Jaz sem bolan.

Mi pilim sik. (mee pheel-im iskati)

Poškodovan sem.

Mi kisim birua / asua. (me kiss-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)

Rabim zdravnika.

Mi nidim dokta. (me need-eem dohk-tah)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Ali je moj telefon kakšen? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn čebel-long si?)

Številke

Obrazci, ki se končajo na -pela se uporabljajo, kadar številki sledi samostalnik, ki ni merska enota, in šteje ta samostalnik, razen če število že ima -pela v. Torej tu kilok je čas, ampak tupela kilok je par ur.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (TUDI (-peh-lah))

3

tri (pela) (DREVO (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

sikis (pela) (SIH-poljub (-peh-lah))

7

sedem (pela) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NIGHN (-peh-lah))

10

deset (pela) (TEN (-peh-lah))

11

wanpela deset wan (...), enajst

12

wanpela ten tu (...), dvanajst

13

wanpela ten tri (...), tetin

14

wanpela ten foa (...), fotin

15

wanpela ten faiv (...), fiftin

16

wanpela ten sikis (...), sikistin

17

wanpela deset sedem (...), seventin

18

wanpela ten et (...), etin

19

wanpela deset nain (...), naintin

20

tupela deset (...), dvajset

21

tupela ten wan (...), dvajseti

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

tupela ten tri (...), twentitri

30

tripela deset (...), teti

40

fopela deset (...), foti

50

faipela deset (...), petdeset

60

sikispela deset (...), sikisti

70

sevenpela deset (...), sedemdeset

80

etpela deset (...), eti

90

nainpela deset (...), nainti

100

wan handet (...)

200

tu handet (...)

300

tri priročnik (...)

1000

tausen (...)

2000

tu tausen (...)

1,000,000

wan milien (...)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

namba _____ (...)

pol

srečno (...)

manj

ananit (...)

več

antap (...)

Čas

zdaj

nau (zdaj)

kasneje

bihain (čebela-VISOK)

prej

bipo (BEE-poh)

zjutraj

moning (MOH-neeng)

popoldan

apinun (ah-pee-NOON)

noč

Nait (noč)

Čas ure

ob enih zvečer

wan kilok (long san) AM (...)

ob dveh popoldan

tu kilok (dolg apinun) (...)

opoldne

belo (...)

ena ura zjutraj

wan kilok (dolg) biknait (...)

ob dveh zjutraj

tu kilok (dolg) biknait (...)

polnoč

biknait (BIK-noč)

Trajanje

_____ minut

_____ minit (MIH-nit)

_____ ure)

_____ aua (OW-ah)

_____ dnevi)

_____ de (dan)

_____ tednov

_____ wik (teden)

_____ mesecev

_____ mun (luna)

_____ leta

_____ yia (YEE-ah)

Dnevi

danes

tude (tu-deh)

včeraj

asde (as-deh)

jutri

tumora (tu-mora)

ta teden

dispela wik (...)

prejšnji teden

wik igo pinis ()

naslednji teden

wik bihain ()

Nedelja

Sande (...)

Ponedeljek

Mande (...)

Torek

Tunde (...)

Sreda

Trinde (...)

Četrtek

Fonde (...)

Petek

Fraide (...)

Sobota

Sarere (sah-reh-reh)

Meseci

Januarja

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

Februarja

Februar / tu mun (FEB-roo-eh-ree)

Marec

Mars / Tri mun (mahrs)

April

Epril / Foa mun (EPP-kolut)

Maj

Mei / Faif mun (maja)

Junij

Jun / Sikis mun (joon)

Julij

Julai / Sewen mun (joo-LIGH)

Avgust

Ogas / Eit mun (AW-gos)

September

Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)

Oktober

Oktoba / deset mun (ock-TOH-bah)

November

Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)

December

Disemba / dvanajst mun (dee-SEM-bah)

Čas in datum pisanja

Navedite nekaj primerov, kako zapisati ure in datume, če se razlikujejo od angleščine.

Barve

Črna

blak (pela) (...)

belo

počakaj (pela) (...)

siva

gre (pela) (...)

rdeča

ret (pela) (...)

modra

modra (pela) (...)

rumena

yelo (pela) (...)

zelena

nasmeh (pela) (...)

oranžna

oranžna (...)

vijolična

srečno (...)

rjav

braun (pela) (...)

Prevoz

Avtobus

Koliko stane vstopnica za _____?

Hamas long baim tiket igo long _____? (...)

Prosimo, vstopnico za _____.

Wanpela tiket dolg _____, plis. (...)

Kam gre to letalo / avtobus?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Kje je letalo / avtobus do _____?

Balus / bas i go long _____ em we? (...)

Ali se to letalo / avtobus ustavi v _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Kdaj gre letalo / avtobus za _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Kdaj bo to letalo / avtobus prispelo čez _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap dolg _____? (...)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)

... avtobusna postaja?

ples bilong wetim bas? (IGRA ČEBELJO-WAY-teem BUS)

...letališče?

ples balus? (navaja BAH-loos)
Opomba: balus pomeni tudi "golob".

... v središču mesta?

namel dolg taun? (NAH-mel dolgo MESTO?)

...Hotel?

... _____ hotel? (...)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat? (...)

Kje je veliko ...

Gat planti ... mi? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)

... hoteli?

... hotel (...)

... restavracije?

haus kaikai (kako KIGH-kigh?)

... palice?

... palice (...)

... spletna mesta za ogled?

... ol samting long lukim (...)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Yu inap soim me rot long pepa map? (...)

ulica

gniloba (...)

Zavijemo levo.

Tanim dolg lehan. (TAHN-ihm lehp)

Zavij desno.

Tanim dolg raithan. (TAHN-ihm prav)

levo

lephan (lehp-hahn)

prav

raithan (desno-hahn)

naravnost naprej

stretch (strayt)

proti _____

pojdi dolgo _____ (...)

mimo _____

lusim _____ (...)

pred _____

bipo dolg _____ (...)

Pazi na _____.

Lukaut dolg _____. (...)

križišče

križišče (...)

sever

ne (noht)

južno

saut (sejati)

vzhodno

je (ees)

zahodno

wes (wehs)

navkreber

grem antap (...)

navzdol

grem daun (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Peljite me na _____, prosim.

Mi laik go long _____, plis. (...)

Koliko stane pot do _____?

Bai kostim hamas long go long _____? (...)

Peljite me tja, prosim.

Karim mi grem, plis. (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Sem dobil sampela rum? (...)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)

Ali je soba opremljena z ...

Rum igat ... (...)

...posteljne rjuhe?

... posteljo? (...)

... kopalnico?

... smolhaus? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... televizor?

... TV? (...)

Lahko najprej vidim sobo?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Imate kaj tišje?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

... večji?

Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)

... čistilec?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

...cenejši?

Igat wanpela rum we prais i go daun liklik? (...)

V redu, vzel bom.

Gutpela, mi laikim. (...)

Ostal bom _____ noči.

Bai mi stap dolgo _____ nait. (...)

Lahko predlagate drug hotel?

Inap yu tokim mi long hotel narapela gutpela? (...)

Ali imate sef?

Sampla kain varen korak, oh? (...)

... omarice?

... omarice? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

Je vključen zajtrk / večerja? (...)

Koliko je zajtrk / večerja?

Wanem taim bai yumi kaikai nau jutro? (...)

večerja

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng noč)

zajtrk

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-stretch)

Prosim, počistite mojo sobo.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Me lahko zbudite ob _____?

Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)

Želim preveriti.

Želim preveriti. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

yupla save kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)

Sprejemate britanske funte?

Yupla save kisim moni bilong Inglan? (...)

Sprejemate kreditne kartice?

Yupla save kisim kredit kad? (...)

Mi lahko zamenjate denar?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Kje lahko zamenjam denar?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Kakšen je menjalni tečaj?

Kakšen je menjalni tečaj? (...)

Kje je bankomat?

ATM i stap mi? (...)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plee)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost? (...) POTREBNO JE PREVEDITI

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ali obstaja lokalna posebnost? (...) POTREBNO JE PREVEDITI

Sem vegetarijanec.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh izpolnjujejo)

Ne jem svinjine.

Mi tambu dolgi kaikai pik. (mee TAHM-boo dolg pik)

Ne jem govedine.

Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)

Jedem samo košer hrano.

Jedem samo košer hrano. (...) POTREBNO JE PREVEDITI

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (...) POTREBNO JE PREVEDITI

obrok po fiksni ceni

obrok po fiksni ceni (...) POTREBNO JE PREVEDITI

po naročilu

po naročilu (...) POTREBNO JE PREVEDITI, če bi morda želeli meni.

zajtrk

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-stretch)

kosilo

kaikai bilong belo (KIGH-kigh čebela-lohng beh-LOH)

čaj (obrok)

ti (...)

večerja

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng noč)

Hočem _____.

Mi laikim _____. (...)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

piščanec

kakaruk (KAH-kah-rook)

govedina

bulmakau (BOOL-mah-kow)

ribe

pis (pis)

jagnjetina / ovčetina

sipsip (SEEP-pronica)

šunka

lek bilong pik (lek čebelji PIK)

klobaso

sosis (...)

mleko

susu (SOO-soo)

sir

sis (seess)

jajca

kiau (kjow)

solata

solata (...)

(sveža) zelenjava

kumu

(sveže sadje

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)

limona

moli (MOLL-ee)

oranžna

preklopniki (SLADKO-moll-ee)

ananas

bolečina (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)

kruh

bret (bret)

piškot

drai bisket (DRIGH-bis-ket)

rezanci

nudalno (NOO-dahl)

riž

dvigniti (pravice)

fižol

koš (bila)

Lahko dobim kozarec _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Lahko dobim skodelico _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Lahko dobim steklenico _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

kava

kofi (...)

čaj (pijačo)

ti (...)

sok

jus (...)

(mehurčasta) voda

mineralna vara (...)

vode

wara (WAH-rah)

pivo

pristranskost (BEE-ah)

rdeče / belo vino

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Lahko dobim _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

sol

sol (...)

Črni poper

Bilakpla pepa (...)
To pomeni tudi betel; maslo: bata (BAH-tah)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)

Končal sem.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Bilo je slastno.

Kaikai em switch nogut tru (...)

Prosimo, očistite krožnike.

Plis inap yu rausim ol pelet. (...)

Račun, prosim.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Palice

Ali strežete alkohol?

Yu rešiš salim alkahol? (...)

Ali je na voljo miza?

Igat tabel sevis? (...)

Pivo / dve pivi, prosim.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

Pint, prosim.

Wanpela pint bia, plis. (...)

Steklenico, prosim.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ na _____, plis. (...)

viski

Wiski (WIH-skee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

vode

wara (WAH-rah)

klubska soda

klubska soda (...)

tonična voda

tonik wara (...)

pomarančni sok

pomarančni sok (...)

Koks (soda)

Koks, lolli wara (...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Imate kakšen prigrizek v baru? (...)

Še eno, prosim.

wanpela moa, plis. (...)

Še en krog, prosim.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

Kdaj je čas zapiranja?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Koliko je to?

Hamas dolga dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

To je predrago.

Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP preveč-MAHS)

Bi vzeli _____?

Inap mi baim long _____? (...)

drago

dia tumas (DEE-ja tudi-MAHS)

poceni

Daun (dol)

Ne morem si privoščiti.

moni bilong mi no nap. (...)

Nočem ga.

Mi les long dispela. (...)

Goljufaš me.

Yu wok long giamanim mi !. (...)

Me ne zanima.

Mi no laikim tumas. (..)

V redu, vzel bom.

Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Lahko dobim torbo?

Lahko dobim torbo? (...)

Ali dostavljate (v tujino)?

Yu save salim (ovasis)? (...)

Rabim...

Mi laikim ... (mee LIGH-keem)

... zobna pasta.

... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG teet)

... zobno ščetko.

... nedrčki bilong tit. (brahs bi-LOHNG teet)

... tamponi.

... stari tampon. (...)

... milo.

... sop. (sohp)

... šampon.

... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... marasin dolgo rausim pero. (...)

... zdravilo proti prehladu.

... marasin bilong kus. (...)

... zdravilo za želodec.

... marasin bilong bel i pen. (...)

... britvico.

... resa. (RAY-sah)

...dežnik.

... umbarela. (...)

... losjon za zaščito pred soncem.

... losjon za zaščito pred soncem. (...)

...razglednica.

... poskat. (POHS-kaht)

... poštne znamke.

... steblo. (stehm)

... baterije.

... betri. (...)

...pisalni papir.

... pepa. (peh-pah)

...pero.

... pisalo. (pehn)

... knjige v angleškem jeziku.

... buk long tok Inglis. (...)

... revije v angleškem jeziku.

... magasin long tok Inglis. (...)

... časopis v angleškem jeziku.

... niuspepa long tok Inglis. (...)

... angleško-angleški slovar.

... dikseneri long tok Inglis. (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Mi laik rentim kar. (...)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Inap mi kisim zavarovalnice? (...)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (...)

ena smer

ena smer (...)

donos

popustiti (...)

parkiranje prepovedano

parkiranje prepovedano (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

Omejitev hitrosti

Omejitev hitrosti (...)

storitev (bencin, plin) postaja

sevis steisen (...)

bencin

bensin (BEHN-videl)

dizelsko gorivo

dizel (...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Šlo je za nesporazum.

mipela faul olgeta (...)

Kam me peljete?

Yu kisim mi gremo dolgo? (...)

Sem aretiran?

Sem aretiran? (...)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Mi mas toktok wantaim ameriško / avstralsko / britansko / kanadsko veleposlaništvo / konzulat. (...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Mi laik toktok long wanpela loia. (...)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Poglej tudi