Razgovornik Tswana - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) se govori v jeziku Bocvana in Južna Afrika.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO bula ZAPRTO tswala VSTOP kgoro / mojako / lebati IZHOD tswa / tswaya fa POTISNI kgorometsa VLEČI goga TUKAJ kafa / fa TAMO kafoo / foo WC ntlwana ya boithuselo MOŠKI banna / borre ŽENSKE basadi / bomme DAMA nchadinyana / msadinyana

Lep pozdrav

Zdravo.

Dumela (Ena oseba) Dumelang (Več kot ena oseba)

Dumela Rra - pri nagovarjanju moškega, Dumela Borra - pri nagovarjanju moških več

Dumela Mma - ko nagovarja ženskom Dumela Bomma - pri nagovarjanju žensk več kot ena

Zdravo. (neformalno)

. (dumela ), ednina; (dumelang), množina

Kako si

O tsogíle jang? (o cogilen?)

V redu, hvala.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Kako ti je ime

? (leina la gago ke mang?)

Ime mi je _______.

(leina lame ke ________.)

Lepo te je bilo srečati.

. (ke itumela go go itse )

Prosim.

. (ka tsweetswee )

Hvala vam.

. (ke a leboga )

Ni za kaj.

. (o amogelesegilen )

Da.

. (ee )

Ne

. (nnyaa )

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Žal mi je.

. (ke kopa maitshwarelo )

Adijo Sala sentle - ostani dobroTsamaya sentle - pojdi dobro

Adijo (neformalno)

Pojdi siame

Ne morem govoriti tsvansko [dobro].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Govoriš angleško?

? (A o bua sekgowa?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Pomoč!

! (tako!)

Pazi!

! (bona koo!)

Dobro jutro.

. (Moso o itumedisang)

Dober večer.

. (motshegare )

Lahko noč.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Lahko noč (spati)

. (robala sentle )

Ne razumem.

. (ga ke tlhaloganye )

(Res) ne vem.

(Ga keitse (tota))

Pridi sem fant / punca.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Kje je stranišče?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Težave

Pojdi jaz sam.

. (ntlogele.)

Ne dotikaj se me!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

Poklical bom policijo.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Policija!

! (mapodise!)

Nehaj! Tat!

! ! (ema! legodu!)

Si nor ?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Premagal te bom!

! (Ke tlago betsa!)

Rabim vašo pomoč.

. (ke kopa tako ya gago.)

Nujno je.

. (ke ka tshoganetso.)

Zgubljen sem.

. (ke latlhegile / ke timetse.)

Izgubil sem torbo.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Izgubil sem denarnico.

. (ke latlhile sepache isto.)

Jaz sem bolan.

. (ke a lwala.)

Poškodovan sem.

. (ke gobetse.)

Rabim zdravnika.

. (ke batla ngaka.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Številke

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(kosti ) kost

5

(botlhano )

6

(boratato )

7

(bosupa )

8

(borobabobedi )

9

(borobabongwe )

10

(lesen ) malo

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro ' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo ) lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

(dipalo )

pol

(sephatlo )

manj

(bonnye )

več

(bontsi )

Čas

zdaj

(jaanong )

kasneje

(kgantele )

prej

(lantlha )

zjutraj

(moso )

popoldan

(motshegare )

zvečer

(maitsebowa )

noč

(bosigo )

Čas ure

ena ura zjutraj

(nako ya bongwe maphakela )

ob dveh zjutraj

(nako ya bobedi maphakela )

opoldne

(motshegare )

ob enih zvečer

(nako ya bongwe maitsebowa )

ob dveh popoldan

(nako ya bobedi maistebowa )

polnoč

(bosigo-gare )

Trajanje

10 minut)

(metsotso ' )

___5 ur)

(di oura )

_____ dnevi)

(matsatsi )

_____ tednov

(dibeke )

_____ mesecev

(dikgvedi )

_____ leta

(dingwaga )

Dnevi

danes

(gompieno ) g

včeraj

(maabane )

jutri

(kamoso )

ta teden

(beke e tlang )

prejšnji teden

(beke ee fetileng )

naslednji teden

(beke ee tlang )

Nedelja

(tshipi )

Ponedeljek

(mosupologo )

Torek

(labobedi )

Sreda

(laboraro )

Četrtek

(labone )

Petek

( labotlhano)

Sobota

(matlhatso )

Meseci

Januarja

(Herikgong )

Februarja

(thakole )

Marec

(mopitlwe)

April

(moranang )

Maj

(motsheganong )

Junij

(seetebosigo )

Julij

(phukwi )

Avgust

(phatwe )

September

(lwetsi )

Oktober

(Diphalane )

November

(ngwanatsele )

December

(sedimonthole )

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

(bontsho )

belo

(bosweu )

siva

(borokwa )

rdeča

(boshibidu )

modra

(botala jwa loapi )

rumena

(seroloana)

zelena

(botala jwa tlhaga )

oranžna

(obroki wa namune / wa lephutshe )

vijolična

(fepol )

rjav

(bosetlha )

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

(thekete ke bokae? )

Prosimo, vstopnico za _____.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Kam gre ta vlak / avtobus?

(terena kgotsa osnova e e ya kae? )

Kje je vlak / avtobus do _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(osnova kgotsa terenae e ema ko_______? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

(terenakgotsa osnova e e tla goroga leng ko______?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...železniška postaja?

(.... maemelo a terena? )

... avtobusna postaja?

(.... maemelo a dibaee? )

...letališče?

(... maemelo difofan? )

... v središču mesta?

(ko toropong? )

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

(dibara? )

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

ulica

(mokgwatha )

Zavijemo levo.

(kapogela ho molema )

Zavij desno.

(kapogela ho moja)

levo

(molema )

prav

(moja )

naravnost naprej

(stamaela ho sele )

proti _____

(pojdi lebagana le______ )

mimo _____

(fetaa fa .... )

pred _____

(sele ga________ )

Pazi na _____.

(o lebelele_______ )

križišče

(mahosano )

sever

(bokone )

južno

(borwa )

vzhodno

(bothaba )

zahodno

(bophirima )

navkreber

(jodimo ja thaba )

navzdol

(ho tlase ja thaba )

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

(tonki)

Koliko stane pot do _____?

(ke go ya ko ....? )

Peljite me tja, prosim.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

Ali je soba opremljena z ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

(ntlawana ya go tlhapela? )

... telefon?

(mogala? )

... televizor?

(sethwantsho sa motshikinyego?)

Lahko najprej vidim sobo?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Imate kaj tišje?

()

... večji?

(setona? )

... čistilec?

(bophepa? )

...cenejši?

(tlhwatlhwa tlase? )

V redu, vzel bom.

(pojdi siame, ke tla e tsaya )

Ostal bom _____ noči.

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

Koliko je zajtrk / večerja?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Prosim, počistite mojo sobo.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Me lahko zbudite ob _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Želim preveriti.

()

nohti

(manala )

lasje

(Morris / Morriri )

Vroče

(Bolelo / Bollo )

Hladno

(Tsididi / Maroro )

Denar :(Maadi)

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Ali obstaja lokalna posebnost?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Sem vegetarijanec.

(ke ja merogo fela )

Ne jem svinjine.

(ga ke je nama ya kolobe )

Ne jem govedine.

(ga ke je nama ya kgomo )

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

(dijo tsa moso / phakela )

kosilo

(dijo tsa motshegare )

čaj (obrok)

(tee / mogodungwana (dijo) )

večerja

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

Hočem _____.

(ke batla go ________ )

Želim jed, ki vsebuje _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

piščanec

(nama ya kgogo )

govedina

(nama ya kgomo )

ribe

(tlhapi )

šunka

()

klobaso

()

sir

(botoro )

jajca

(mae )

solata

()

(sveža) zelenjava

(merogo e e phepa )

(sveže sadje

(maungo a a phepa )

kruh

(borotho / senkgwe )

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

(dinawa )

Lahko dobim kozarec _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Lahko dobim skodelico _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Lahko dobim steklenico _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

kava

(kofi )

čaj (pijačo)

(tee / mogodungwana (nwa) )

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

(biri )

rdeče / belo vino

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Lahko dobim _____?

(ke kopa_____? )

sol

(letswai )

Črni poper

()

maslo

(botoro )

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

(ke feditse )

Bilo je slastno.

(go ne go le monate )

Prosimo, očistite krožnike.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

(o rekisa bojalwa? )

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

(beri / diberi bobedi)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

(ugologo)

vodka

()

rum

()

vode

(metsi )

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

(iti tswalwa nako mang? )

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

(ke bokae se? )

To je predrago.

(se tura thata )

Bi vzeli _____?

(ao ka tsaya_______? )

drago

(tura )

poceni

(ga se turu )

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

(ga ke e bitka )

Goljufaš me.

(o a ntsietsa )

Me ne zanima.

(.ga kena kgatlhego.)

V redu, vzel bom.

(pojdi siame, ke tla e tsaya )

Lahko dobim torbo?

(ke kopa beke? )

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

(ke batla_______ )

... zobna pasta.

(borache jwa meno )

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

(molora oo tlhapang )

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

(molemo oo tsidid )

... zdravilo za želodec.

... (molemo wa mala )

... britvico.

(legare )

...dežnik.

(sekhukhu )

... losjon za zaščito pred soncem.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

...razglednica.

()

... poštne znamke.

(stempe sa poso )

... baterije.

()

...pisalni papir.

(pampiri ya go kwalela )

...pero.

(pena )

... knjige v angleškem jeziku.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

(ke batla go adimisa koloi )

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

(ema )

ena smer

(tsela ele nngwe )

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

(selekanyetso sa lobelo )

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Šlo je za nesporazum.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Kam me peljete?

(o nkisa kae? )

Sem aretiran?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

(ke moagedi wa ko amerika / avstralija / britis / kanadski )

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

(ke batla go bua le mmueledi )

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Učenje več

Wiki Setswana Info - referenca Tswana za prebivalce Bocvane