Tulu (ತುಳು) je regionalni jezik, ki se govori v obalnih okrožjih Karnataka, tj. Dakshina Kannada, Udupi in nekaterih področjih Kasargod okrožje. Po popisu prebivalstva v Indiji leta 2001 je to 24. najbolj poseljen indijski jezik. Pogosto se zmotno trdi kot narečje Kannada, vendar je pravzaprav neodvisno izpeljan potomec pradravidskega jezika. Tulu nima široko uporabljenega scenarija, čeprav si prizadevajo, da bi ga odkrili ali zgradili. Večina pisanja v jeziku je v kannadski pisavi. Pomanjkanje scenarija pa mu ni preprečilo, da bi razvil lastno živahno literaturo, predvsem pesmi in drame.
Izjemna značilnost Tuluja je število narečij, ki jih boste našli na majhnem geografskem območju. Ne obstajajo le regionalne razlike, obstajajo tudi kastna narečja. Različne podkate brahminov govorijo različna narečja Tuluja, vsa pa se razlikujejo od tukaj opisanega "običajnega" narečja.
Vodnik za izgovorjavo
Večina besed, ki se končajo z "u", npr. Apundu, undu, andu, attu, maltudu, enku, bayyadu, gothu in vondu, se izgovarja drugače kot podobne besede, ki se v kannadi končajo z "u".
Med izgovorom zgoraj omenjenih besed, ki se končajo z „u“, se izgovori le polovica zvoka „u“.
Obstaja tudi veliko besed, v katerih je polovični zvok 'u' v sredini besede, npr. Thikkuga, gottuji in korule.
Samoglasniki
Soglasniki
Pogosti dvoglasniki
Seznam besednih zvez
Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.
Osnove
- Zdravo.
- NamaskAra. ()
- Zdravo. (neformalno)
- Namaskara. ()
- Kako si
- Encha ullar? (za starejše ali izkazovanje spoštovanja ali neznancu), Encha ulla? (za nekoga, ki ga imaš za prijatelja ali prijatelja) ( ?)
- odlično sem
- HushAr ulle. ()
- Kako ti je ime
- Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada? ( ?)
- Ime mi je ______ .
- jena pudar. (
. ) - Lepo te je bilo srečati.
- Thikene santosha aandu. ()
- Pridi sem.
- enchi (tukaj) balle (pridi)
- Pojdi tja.
- anchi (tam) polle (pojdi)
- Prosim.
- daya maltudu. ()
- Hvala vam.
- danya vaada. ()
- Ni za kaj.
- Malle ijji (vseeno). ()
- Dobrodošli (kot pri sprejemanju nekoga).
- Swagatha. ("")
- Da.
- andu. ()
- Ne
- attu. (ali ijji) ()
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- . ()
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- . ()
- Žal mi je.
- thapu aandu. ()
- Adijo
- thikkuga. (pomeni tudi, da se lahko ponovno srečamo )
- Adijo (neformalno)
- Barpe. (pomeni tudi, da se vrnem )
- Tuluja ne znam govoriti [dobro].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- Govoriš angleško?
- Ali želite angleško pateriyera gottunda? ( ?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Angleščina gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Pomoč!
- saaya! ( !)
- pomagaj mi: saaya malpule ( ! )
- Pazi!
- jaagrathe! ( !)
- Zgodaj zjutraj.
- . (Pulya Kaande )
- Zvečer.
- . (Baiyadu )
- Noč.
- (Raathre )
- Jeppunu (spati)
- Ne razumem.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- Kje je stranišče?
- Thandaas ali Sandaas ali Kakkus Vondu? / Thandaas ali Sandaas ali Kakkus Volundu Ye? ( ?)
- nežen kokos
- Bonda ( !)
- nežna kokosova voda
- Bonda da neeru
- kokos
- thaarai ( !)
- ne počutim se dobro
- yenk soukya ijji.
- Nočem
- yenk boduchi.
- Daj mi
- yenk korle.
- Bog
- Devere
- Ne počuti se dobro (ob omembi nekomu, mlajšemu od vas)
- Aleg soukya ijji.
- Ne počuti se dobro (ob omembi nekomu, mlajšemu od vas)
- Ayag soukya ijjji.
- Se ne počuti dobro (ob omembi starejše osebe tako moškega kot ženskega spola)
- Areg soukya ijji.
- Poglej tja (kot pri "poglej to stvar")
- Thoole / Thoola (za mlajšo osebo)
- Če pogledam sem (za on / ona)
- Thoope / Thoopal
- Zelo mi je všeč
- Yenk muste laikape / laikaple / laikapundu.
- On / Ona / Ni več
- Pooye / Poyal / Poondu
- Boli
- bene, na primer, "boli me trebuh" bi bil yanna bungee benapundu
- Zelo (lahko pomeni tudi "preveč")
- muste
- Avto
- gaadi
- Noga
- khar
- Zmedi
- Kanna K B
- Dnevna soba
- Chavadi
- Gost
- Bin-ner
- Nevesta
- Madhmalu
- Ženin
- Madhmaye
Težava
thondareh
Številke
- 1
- onji (...)
- 2
- radd (...)
- 3
- mooji (...)
- 4
- naal (...)
- 5
- ain (...)
- 6
- aaji (...)
- 7
- vik (...)
- 8
- jema (...)
- 9
- ormba (...)
- 10
- pat-t (...)
- 11
- patt-onji (...)
- 12
- pad-rad (da v dvanajstih se "2 ali radd" izgovarja kot "rad") (...)
- 13
- padi-mooji (...)
- 14
- padi-naal (...)
- 15
- padi-nain (...)
- 16
- padi-naaji (...)
- 17
- padi-nel (...)
- 18
- padi-nenma (...)
- 19
- padi-noramba (...)
- 20
- iruva (...)
- 21
- iruvatha onji (...)
- 22
- iruvatha radd (...)
- 23
- iruvatha mooji (...)
- 30
- muppa (...)
- 40
- nalpa (...)
- 50
- aiva (...)
- 60
- ajippa (...)
- 70
- yelpa (...)
- 80
- enpa (...)
- 90
- sonpa (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- munnoodu (...)
- 1000
- onji savira (...)
- 2000
- radd savira (...)
- 1,000,000
- patt laksha (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- patt savira koti
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- številka _____, čeprav je čista beseda "anke" (...)
- poln
- eedi (...)
- pol
- ardha (...)
- 1/4
- kaal
- 3/4
- mukkal
- manj
- kammi (...)
- več
- jasthi (...)
Čas
porthu
Čas ure
Koliko je ura? : gante in kaj?
Trajanje
Od kako dolgega trajanja - yeth portuddu inchi
Dan
Kateri dan je? : ini va dina?
Dnevno: Dinala
Mesec
tingolu
Čas in datum pisanja
Barve
rdeča-kempublue-niligreen-pacchewhite-boldublack-kappuyellow-manjal
Prevoz
Avtobus in vlak
Avtobus bokka rail
Navodila
mithu = gor, thirthu = dol, dumbu = spredaj, pira = zadaj, inchidu-od tu, unchiddu-od tam, kaithal -near, doora -far, paddai-zahod, moodai-vzhod, badakai-sever, tenkai-jug, balatha kai - desna roka, yedatha kai - leva roka,
Taksi
Prenočišče
badai da roomu ali badigeda roomu
- Oddamo hišo
- badai / badige da ill
Denar
duddu / kaas - moneychillarey - sprememba
Prehranjevanje
Tanek - jesti, purrre - piti, ahtil - kuhati, cheepe - sladka, khaara - začinjena, uppu (sol) undu (has) - slana