Tumbuka zvezek - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) je bantu jezik, ki se govori v nekaterih delih severa Malavi, Vzhodnjak Zambijain jugozahodni Tanzanija.

Jezik Tumbuke se imenuje chiTumbuka - "chi" pred Tumbuko, kar pomeni "jezik", podobno kot "ki" v ki-svahili ali "se" v seTsvana.

World Almanac (1998) ocenjuje, da v omenjenih treh državah obstaja približno 2.000.000 govorcev Tumbuke.

Obstajajo velike razlike med obliko Tumbuke, ki se govori v urbanih območjih (kar si sposoja nekaj besed iz Chichewa / Nyanja) in "vas" ali "globoko" Tumbuka, ki se govori v vaseh. Poleg tega je v pisani Tumbuki veliko alternativnih črkopisov in ni običajnega pravopisa. The Rumphi varianta pogosto velja za najbolj "jezikovno čisto" in jo včasih imenujejo "prava Tumbuka".

Izgovorjava

Samoglasniki

a: kot "a" v "očetu"
e: kot "ay" pri "pay" (kot francoski é)
jaz: kot "ee" v "drevesu" (kot francoski i)
o: kot "o" v "domu"
u: nekaj takega kot "oo" v "hrani"

Soglasniki

b: kot je "b" v "postelji", vendar je včasih zamenljiv z "w"
c: kot 'k' v "otrok"
pogl: kot 'ch' v "stol"
d: kot 'd' v "pes"
f: kot 'f' v "fit"
g: kot 'g' v "go"
h: kot 'h' v "help"
j: kot 'dg' v "edge"
k: kot "c" v "mačka"
l: kot "l" v "ljubezen", vendar pogosto zamenljiv z "r"
m: kot 'm' v "mati"
n: kot 'n' v "lepo"
nkh: kot 'n' zvok na zadnji strani ust, ki izžene zrak skozi nos
str: kot 'p' v "prašič"
ph: kot dihljiv 'p'
r: kot "r" v "vrstici", vendar je pogosto zamenljiv z "l"
s: kot 'ss' v "sikanje", kot "z" v "meglica"
t: kot 't' v "top"
v: kot 'v' v "zmaga"
w: kot "w" v "teži", vendar je včasih zamenljiv z "b"
y: kot "y" v "da"
z: kot 'z' v "meglici"

Besedišče

Osnove

Običajni pozdravi so naslovljeni kot vprašanja, na večino katerih je mogoče odgovoriti z besedo makola.

Ni- I, Mu- Ti, Ta-He / Ona, Oni
Napeta ku- sedanjost Ka- preteklost zamu-prihodnost
vsi glagoli se bodo začeli kot kugona (spati)

za gradnjo glagola uporabite zaimek glagol čas

Tako bom spal, Ni Zamu gona = nizamugona

Kako si: Muli uli?
Dobro.: Nili Makola.
V redu sem, kako si: Nili makola, kwali Imwe?
Hvala vam. (Splošni pozitivni odziv pomeni pozdrav, da, hvala itd.): Yebo / Yewo.
Zdravo? (Je kdo doma?): Odi?
Dobrodošli. (Lep pozdrav.): odgovor na "Odi" = "Odini"
Dobrodošli. "Tempokani"
Kako ti je ime: Zina linu ndimwe njani?
Ime mi je ______ .: Zina lawo ndine ______.
Lepo te je bilo srečati.: Chatowa kuwonana nawe.
Prosim.: Chonde (kadar je uporabljen, pomeni beračenje)
Hvala vam.: Yewo = pogost; Tawonga = globlje hvala / globlje Chitumbuka.
Ni za kaj.: Palije suzgo = ni problema
Da.: Enya.
Ne: Yayi.
Oprosti. (pridobivanje pozornosti): Pephani
Oprostite. (prosim za pomilovanje): Pephani
Žal mi je.: Pephani. (pomeni tudi žal kot pri empatiji)
Adijo. (Zdaj grem.): Nakuluta sono.
Adijo. (Pojdi dobro, če nekdo drug odhaja.): Mwende makola.
Adijo. (Ostanite dobro, če odhajate): Khalani makola.
Slovo. (Se vidiva kasneje.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Ne govorim Tumbuke.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
angleščina: ChiZungu, kar pomeni jezik belih ljudi, zlasti v Malaviju in Zambiji
Govoriš angleško?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Pomoč!: Novwire.
Nehaj!: Leka!
Pazi!: Labisya
Pojdi stran! (močna in nekoliko nespoštljiva) Choka
Dobro jutro. (Kako ste se zbudili?): Mwawuka uli?
V redu sem se zbudila, kaj pa ti?: Tawuka makola, kwali imwe?
Dober večer. (Kako si preživel dan?): Mwatandala uli ?.
Moj dan je bil dobro, kaj pa ti?: Tatandala makola, kwali imwe?
Lahko noč.: Mugone makola. Usiku uwemi (Lahko noč).
Lepo spi. (Tistemu, ki gre.): Mukugona makola.
Ne razumem.: Nikupulika yayi.
Kje je stranišče?: Chimbuzi chili nkhuni? (stranišče = "chimbuzi")

Težave

Pusti me pri miru.: Ni leke / Ni lekani (veliko) (...)
Ne dotikaj se me!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Ne dotikaj se me)
Poklical bom policijo.: Niti cheme Kapokola (...)
Policija!: Kapokola (...)
Nehaj s tem!: ("Leka!")
Nehaj! Tat!: Munkhungu uyo (...)
Rabim vašo pomoč.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Nujno je.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Zgubljen sem.: Na sowa / soba (...)
Izgubil sem torbo.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Izgubil sem denarnico.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Jaz sem bolan.: Nalwala (...)
Poškodovan sem.: na pwetekeka (...)
Rabim zdravnika.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: ningayimba fone yinu (...)

Številke

Upoštevajte, da se angleške številke pogosto uporabljajo tudi, ko govorite Tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
prepoloviti: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
manj: pachoko (...)
več: chomeni (...)

Čas ure

Štiriindvajseturna ura se uporablja na vseh govorno govorečih območjih Tumbuke.

zdaj: Sono
kasneje: panyuma
prej: pambere
zjutraj: mulenje; na mulenje (zjutraj)
popoldan: nesrečo; na mise (popoldan)
zvečer: mise, mazgetu (...)
noč: usiku

Koliko je ura?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
ena ura zjutraj: wanu koloko ya mulenje
ob dveh zjutraj: Thu koloko ya mulenje
opoldne: namuhanya pakati
ob enih zvečer: wanu koloko ya mise
ob dveh popoldan: Thu koloko ya mise
polnoč: usiku pakati

Trajanje

Ura: ola (pl maola)
Dan: dazi (pl madazi)
Teden: sabata (pl masabta)
Meseci: _mwezi____ (.miyezi ..)
Leto: chaka (pl vyaka)

Dnevi

danes: muhanya uno
včeraj: Mayiro
jutri: namachero
ta teden: Sabata Yino (...)
prejšnji teden: Sabata Yamala (...)
naslednji teden: Sabata Yikwiza (...)

Nedelja: Sabata (...)
Ponedeljek: (Chimoza) - Mande (...)
Torek: Chibiri (...)
Sreda: Chitatu (...)
Četrtek: Chinayi (...)
Petek: Chinkondi (...)
Sobota: Chisulo (...)

Meseci

Angleška imena se običajno uporabljajo, vendar se v Chitumbuki izgovarjajo na naslednji način:

Januarja: Janyuwali (...)
Februarja: Feburuwari (...)
Marec: marichi (...)
April: epurelo (...)
Maj: Jaz (...)
Junij: Juni (...)
Julij: Julayi (...)
Avgust: Ogasiti (...)
September: Seputembala (...)
Oktober: Okutobala (...)
November: Novembala (...)
December: Disembala (...)

Čas in datum pisanja

V chiTumbuki so bili časi tradicionalno označeni s položajem sonca na nebu. Roka se uporablja kot pri mahanju v slovo, vendar se obrne z notranjo dlanjo, obrnjeno proti vam, in kaže na vzhodno obzorje 6. ure in zahodno obzorje 6. ure. Usmeritev nad glavo za opoldne. 6:00: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 je navadno čas, ko sonce vzhaja v tropih") 10:00: na splošno označeno kot položaj na nebu med sončnim vzhodom in sredi dneva

Barve

Glavne ugledne barve so črna, rdeča in bela.

Črna: ufipa (...)
belo: utuwa (...)
siva: tuwulufu (...)
rdeča: uswesi (...)
modra: ubidi (...)
rumena: ngati ntula (...)
zelena: ubiliwiri (...)
oranžna: ngati ma lalanje (Kot pomaranče)
vijolična: (...)
rjav: khofi (...)

Prevoz

Potovanje / potovanje: ulendoDepart: nyamukaPrihod: FikaTravel: kwenda ulendo

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Prosimo, vstopnico za _____.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Kam gre ta vlak / avtobus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - kam gre ta vlak? Basi iyi yikuya nkhu? - kam gre ta avtobus? (...)
Kje je vlak / avtobus do _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Navodila

Kako pridem do _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...železniška postaja?: Chiteskeni cha sitima (...)
... avtobusna postaja?: Chiteskeni cha basi (...)
...letališče?: Chibanja (...)
...šola?: ... sukulu? (...)
...trg?: ... muzika? (...)
... nahrbtniki?: Mala yakugona (...)
... počivališče?: resiti hausi (...)
...Hotel?: hotela (...)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: (...)
Kje so ______: ___ yili kuti? samostalnik je na prvem mestu in obstajajo različni modifikatorji za različne samostalnike, tj. chili, yili, etck (...)
... hoteli?: Mahotelu yali nkhu? (kje so hoteli?) malo yakugona ghali nkhu? kje je kraj za spanje?
... restavracije?: (...)
... palice?: chilabo (tradicionalni bar) mala yakumwa mowa (kraj za pitje piva) (...)
... spletna mesta za ogled?: (...)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: munganilongola pa mapu? (...)
Pot: Ntowa ("...")
Cesta: Musewu / musewo ("...")
ulica: Muzele (...)
Mesto: Mzinda ("...")
Gov't center: boma
Zavijemo levo.: Petukila ku mazele (...)
Zavij desno.: Petukila ku malyelo (...)
levo: mazele (...)
prav: malyelo (...)
naravnost naprej: ku ntazi (...)
proti _____: chaku ______ (...)
mimo _____: kujumpha ______ (...)
pred _____: Pambere ______ (...)
Pazi na _____.: (...)
križišče: (...)
sever: Mpoto (...)
južno: Mwela (...)
vzhodno: vuma (...)
zahodno: kumanjiriro (...)
navkreber: chikwera (...)
navzdol: kusika (...)

Taksi

Taksi!: matola (...)
Peljite me na _____, prosim.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Koliko stane pot do _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Peljite me tja, prosim.: Kaniperekezgani chonde - pospremite me prosim, Muniyeyeko chonde - dvignite me prosim (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: malo yalipo? (...)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Ali je soba opremljena z ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... posteljnine / odeje?: vyakudika? (...)
... mreža proti komarjem?: (...)
... kopalnico? stranišča: (...)
... telefon?: (...)
... televizor?: (...)
Lahko najprej vidim sobo?: Niyawone malo (...)
Imate kaj tišje?: (...)
... večji?: chikulu (...)
... čistilec?: (...)
...cenejši?: (...)
V redu, vzel bom.: Mbwenu, ningatola (...)
Ostal bom _____ noči.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Lahko predlagate drug hotel?: (...)
Ali imate sef?: (...)
... omarice?: (...)
Je vključen zajtrk / večerja?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Koliko je zajtrk / večerja?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Prosim, počistite mojo sobo.: (...)
Me lahko zbudite ob _____?: (...)
Želim preveriti.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Avstralija? ...)
Sprejemate britanske funte?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britanijo? ...)
Sprejemate kreditne kartice?: (...)
Mi lahko zamenjate denar?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Kje lahko zamenjam denar?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: (...)
Kje lahko spremenim popotniški ček?: (...)
Kakšen je menjalni tečaj?: (...)
Kje je bankomat?: (...)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: (...)
Ali lahko pogledam meni, prosim?: (Meni Ningawona, čonde? ...)
Lahko pogledam v kuhinjo?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Ali obstaja lokalna posebnost?: Kuli chakurya cha Malavi? (...)
Sem vegetarijanec.: Nkurya nyama yayi. (...)
Ne jem svinjine.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Ne jem govedine.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Jedem samo košer hrano.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
obrok po fiksni ceni: (...)
po naročilu: (...)
zajtrk: chakurya cha mulenji (...)
kosilo: (chakurya chamuhanya)
čaj (tiyi): (...)
večerja: chakurya cha namise (...)
Hočem _____.: Nkhukumba _____. (...)
Želim jed, ki vsebuje _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
piščanec: nkhuku (...)
govedina: Nyama ya Ng'ombe (...)
ribe: somba (usipa ...)
majhne ribe: kapenta (...)
šunka: (nyama ya nkhumba ...)
klobaso: (ori ...)
sir: (...)
jajca: masumbi (...)
solata: mphangwe (to je običajno kuhana zelenica) (...)
(sveža) zelenjava: kwambula kupika (...)
(sveže sadje: vipaso (...)
banana: ntochi (...)
koruzna kaša: nsima (...)
slast (postreženo z nsima): dende (...)
kruh: chingwa, bredi (...)
toast: (...)
rezanci: (...)
riž: mpunga (...)
fižol: Nchunga (...)
Lahko dobim kozarec _____?: Nkhumba .... (...)
Lahko dobim skodelico _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Lahko dobim steklenico _____?: (...)
kava: (...)
čaj (pijačo): tiyi (...)
sok: jusi (...)
(mehurčasta) voda: (...)
vode: maji (...)
pivo: Mowa (...)
rdeče / belo vino: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Lahko dobim _____?: ni paniko (...)
sol: muchele (...)
Črni poper: (...)
maslo: margarina (...)
sladkor: suga (...)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): (I-sayi ...)
Končal sem.: (basi, nakuta chomeme ...)
Bilo je slastno.: Chakurya chikunowa. (...)
Prosimo, očistite krožnike.: sukani mbale (...)
Račun, prosim.: (...)

Palice

Ali strežete alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Ali je na voljo miza?: (...)
Pivo / dve pivi, prosim.: (mowa / mowa wubiri ...)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Pint, prosim.: (...)
Steklenico, prosim.: (...)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: (...)
viski: (kachasu ...)
vodka: (...)
rum: (...)
vode: maji (...)
klubska soda: ("...")
tonična voda: (maji twa muchele)
pomarančni sok: (malalanje / olenje)
Koks (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Imate kakšen prigrizek v baru?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Še eno, prosim.: (unyakhe chonde)
Še en krog, prosim.: (unyakhe wa chiwerezga)
Kdaj je čas zapiranja?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Koliko je to?: Nizilinga? (...)
To je predrago.: Wadula. (mudulalizia ...)
Bi vzeli _____? Unga yegha?: (...)
biti drago: kudula (...)
poceni: chamtengo uchoko (...)
Ne morem si privoščiti.: Ningakwanisya yayi (...)
Nočem ga.: Nkuchikhumba yayi (...)
Goljufaš me.: Ukunitetezga (...)
Me ne zanima.: Nilije khumbilo (..)
V redu, vzel bom.: Inya, niyeyenge (...)
Lahko dobim torbo?: Munganipasako thumba? (...)
Ali dostavljate (v tujino)?: kusilya kwa nyanja (...)
Rabim...: Nkhukhumba (...)
... zobna pasta.: makhwala ya mino (...)
... zobno ščetko. Muswaju: (...)
... tamponi.: (...)
... milo.: Sopo (...)
... šampon.: (...)
... lajšanje bolečin. muchepesya ulwilwi (npr. aspirin ali ibuprofen): (...)
... antimalarično zdravilo.: makhwala ya nyimbo (...)
... zdravilo za želodec.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... britvico.: (nevala)
...dežnik.: (...)
... losjon za zaščito pred soncem.: (...)
...razglednica.: (...)
... poštne znamke.: (stamba)
... baterije.: (Mabatili)
...pisalni papir.: (...)
...pero.: Chilembelo (...)
... knjige v angleškem jeziku.: (...)
... revije v angleškem jeziku.: (...)
... časopis v angleškem jeziku.: (...)
... angleško-angleški slovar.: (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.: (...)
Ali lahko dobim zavarovanje?: (...)
ustavi (na ulični tablici): (...)
ena smer: (...)
donos: (...)
parkiranje prepovedano: (...)
Omejitev hitrosti: (...)
plin (bencin) postaja: (...)
bencin: (...)
dizelsko gorivo: (...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: (nindanange čili izbral)
Šlo je za nesporazum.: (Tindapulikanane apa)
Kam me peljete?: (mukunitolela nkhu?)
Sem aretiran?: (kasi ndakakika)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: (Ine ndine muamerica / muaustralia itd.)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika itd.)
Želim govoriti z odvetnikom.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Vprašanje o jeziku

Kako rečeš _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Kako se imenuje to / to?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

To Tumbuka zvezek je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najpomembnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.