Urdski zvezek izrazov - Urdu phrasebook

Urdu govoreči svet. Južnoazijske priseljenske skupnosti, ki so večinoma v državah Perzijskega zaliva, govorijo urdu izven Južne Azije

Urdu (اُردُو) je živ jezik indijske podceline, ki ga govori 100 milijonov ljudi po vsem svetu. Je nacionalna lingua franca od Pakistan in uradni jezik več Indijski države. Pogosto se govori in dobro razume v delih srednji vzhod z velikimi južnoazijskimi skupnostmi.

Urdu je še posebej tesno povezan z različnimi južnoazijskimi jeziki Hindujščina; govorca teh dveh jezikov se na splošno zelo dobro razumeta, zaradi česar so hindujski filmi priljubljeni v Pakistanu in pakistanski pevci v Indiji. Vendar pa ima urdu nekaj izposojenega besedišča Perzijsko, arabsko, in Turški ki je ni mogoče najti v hindijščini; te besede se običajno uporabljajo na akademskih ravneh. Hindščino in urdu skupaj imenujemo hindustanski jezik in v kombinaciji predstavljata enega najbolj govorjenih jezikov na svetu in po nekaterih ocenah zasedata drugo ali tretje mesto. Sistem pisanja v obeh jezikih se popolnoma razlikuje, saj je urdu napisan v spremenjeni različici perzijskega in arabskega pisnega sistema, znanega kot Nast'alīq (نستعليق), tisti, ki se nauči brati in pisati urdsko pisavo, pa zna brati in pisati arabsko in perzijsko v veliki meri, medtem ko hindujski uporablja popolnoma drugačno pisavo, Devanagari, ki je avtohtona v Indiji. Urdu je napisan od desne proti levi kot arabščina ali perzijščina, hindijščina pa od leve proti desni. Dakini je narečje urdujskega jezika z manj arabskimi in perzijskimi izposojenkami, govorijo pa ga v muslimanskih enklavah Dekana (Indija).

Urdu se je pojavil v času muslimanske vladavine v srednji in južni Aziji, kjer je bil uradni jezik perzijščina. Beseda urdu sama izhaja iz turške besede ordu, na koncu pa izhaja iz mongolske besede "horda". Urdu je poleg besedišča sprejel tudi perzijsko rabo enklitike ezāfe in večino pesnikov takhallus (noms de plume). Urdu slovi po pesniški tradiciji, ki je segala že v Mughalove čase, ko je bil, kot že omenjeno, perzijski dvorni jezik; torej razlog, zakaj so perzijski besednjak in elementi tako opazni. Mešanica urdujščine in hindijščine, imenovana hindustani, je oblika, ki jo slišimo v večini bollywoodskih filmov in skuša pritegniti čim širše občinstvo.

Vodnik za izgovorjavo

Kot smo že omenili, je urdujščina napisana v spremenjeni perso-arabski pisavi abjad. Abjad ne piše kratkih samoglasnikov, razen na začetku besede z Alif ' služi kot imetnik mesta. To lahko za učence moti kot besede jaz in v oba sta napisana ميں v urdujščini. Urdu je napisan tudi v stilizirani obliki arabske pisave nast'alīq (نستعليق). Razvit v Perziji, se v Iranu še danes uporablja za versko in poetično kaligrafijo, medtem ko ga urdu še vedno uporablja kot standardni scenarij. Če želite brati urdujski časopis, ulično tablo itd., Se boste morali naučiti brati nastaliq, kar se za začetnika lahko izkaže za težko. Kot rezultat je nastal preprostejši slog, imenovan Naskh (نسخ), kot se uporablja v drugih jezikih z uporabo arabščine abjad, bo uporabljen iz dveh razlogov: 1. za lažjo učenje učenca v nastaliqin 2. ker Unicode ne podpira nast'aliq. Obstajajo samoglasniki, ki se večinoma uporabljajo za spreminjanje alif imetnik samoglasnika na začetku besede, uporablja pa se tudi v izobraževalne namene v Koranu in za razjasnitev dvoumnih črkovanj.

Arabski sistem pisanja je kurziven. Večina črk ima štiri oblike. Drugi, ki se ne priložijo pismu, ki prihaja zraven, imajo le dva. Te oblike so povsem samoumevne: začetne, medialne, končne in izolirane. Če so napisane same, so črke zapisane v izolirani obliki. Primer:

• پ ا ك س ت ا ن

ko so te izolirane črke združene, izgledajo takole:

• پاكستان, Pākistān

Samoglasniki

Na začetku besede alif služi kot ograda za diakritično oznako. Zaradi usmerjevalnih težav z unicode se medial / final pojavi pred začetnim primerom, ko bi se morali pojaviti po, tj levo pisma. Končni ﻪ se včasih uporablja, vendar predstavlja vgrajeni 'a' na koncu besede (prim. Arabska raba). Kdaj choṭī ye in baṛī ye pojavita se na sredini, oba imata obliko ﻴ. Za nadaljnje sklicevanje v urdujski transliteraciji ai je ae in av je ao.

Slovnica

V urduju obstajata dva spola: moški in ženski. Samostalniki, ki se končajo na aa, so običajno moškega spola, samostalniki, ki se končajo na ii, pa so praviloma ženskega spola, na primer

Seznam besednih zvez

Glejte Wikivoyage: Priročnik za psevdofonetizacijo za navodila glede fonetizacije spodaj

Osnove

Zdravo.

آداب۔ (Adaab)

Kako si

آپ کیسے ہیں؟ (AAP kay-SAY HAI?)

V redu, hvala.

ٹھیک ہوں ، شکریہ۔ (Theek hoo, SHukriaa)

Kako ti je ime

آپ كا نام كيا ہے؟ (Aa-pka naam KIaa hai?)

Ime mi je ______ .

ميرا نام ______ ہے۔ (Mera naam ______ hai.)

Lepo te je bilo srečati.

سے مل کر خوشی ہوئی۔ (Aap se mil kar khushi huee)

Prosim.

برائے مہربانی۔ (Ba-raa-ay may-har-baa-ni)

Hvala vam.

آپ کا شکریہ۔ (Šukrija)

Da.

جی / ہاں۔ (Jee / Haa)

Ne / ne.

نہیں۔ (Nahee)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

سنئے۔ (Sun-ni-ay)

Oprostite. ("oprosti")

گستاخی معاف۔ (Gus-taa-khi maaf)

Žal mi je.

معاف کیجئے۔ (Maaf kee-jee-ay)

Adijo.

خدا حافظ۔ (Khud-da Haa-fiz)

Ne znam govoriti urdu [dobro].

مجھے اردو ٹھیک سے بولنے نہیں آتی ہے۔ (Muj-ay urdu je videl bool-nay nahi aa-ti hai.)

Govoriš angleško?

آپ انگلش / انگریزی بولتے ہے؟ (Aap Ang-ray-zi / angleščina bool-tay hai?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

یا یہاں كسى كو انگریزی بولنے آتى ہے؟ (Kya ya-haa kisi ko Ang-ray-zi / angleščina bool-nay aa-ti hai?)

Pomoč!

مدد۔ ("Ma-očka")

Pazi!

خیال کریں۔ (Kha-ay-aal Kar-ray)

Dobro jutro.

صبح بخیر۔ (Subah ba-khayr)

Dober večer.

شام بخیر۔ (Shaam ba-khayr)

Lahko noč.

شب بخیر۔ (Shab ba-khayr)

Ne razumem.

مجھے سمجھ نہیں آیا۔ (Muj-hay sam-maj nahi aaya)

Kje je stranišče?

سل خانه كہاں پر ہے؟ (Ghusal-khaana kahaa hai?)

Težave

Pusti me pri miru.

مجھے اکیلا چھوڑ دیں۔ (Mujhey akela choor dain.)

Ne dotikaj se me!

مجھے ہاتھ مت لگائیں۔ (Mujhey haath mat lagayay)

Poklical bom policijo.

میں پولیس کو کال کروں گا / کروں گی۔ (Mai police ko call karoon ga / karoon gi)

Policija.

پولیس۔ ("Policija")

Nehaj! Tat!

! رکو! چور (Rukko! Zbor!)

Rabim vašo pomoč.

مجھے آپ کی مدد چاہئے۔ (Mujhey apki mad-dat chahie.)

Nujno je.

ایمرجنسی ہے۔ (Nujni hai.)

Zgubljen sem.

میں گم ہو گیا ہوں۔ (Mein ghum ho gaya hoon.)

Izgubil sem torbo.

میرا بیگ گم ہوگیا ہے۔ (Mera torba ghum ho gaya hai.)

Izgubil sem denarnico.

میرا بٹوہ گم ہوگیا ہے۔ (Mera battwa ghum ho gaya hai.)

Jaz sem bolan.

میں بیمار ہوں۔ (Mein bimaar hoon.)

Poškodovan sem.

میں زخمی ہوگیا ہوں۔ (Mein zakhmi ho gaya hoo.)

Rabim zdravnika.

مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ (Mujhe zdravnik ki zaroorat hai.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

یا میں آپکا فون استعمال کرسکتا ہوں؟ (Kya mein apka telefon istamaal kar sakta hoo?)

Številke

1

ایک (Aik)

2

دو (Dou)

3

تین (Najstnik)

4

چار (Chaar)

5

پانچ (Panch)

6

چھ (Chay)

7

سات (Saat)

8

آٹھ (Aath)

9

نو (Nau)

10

دس (Dass)

11

گیارہ (Gayara)

12

بارہ (Baara)

13

تیرہ (Tayra)

14

چودہ (Chooda)

15

پندرہ (Pandra)

16

سولہ (Soola)

17

سترہ (Sattra)

18

اٹھارہ (Athaara)

19

انیس (Unees)

20

بیس (Čebele)

21

اکیس (Ikees)

22

بائیس (Baees)

23

تیئیس (Taees)

30

تیس (Tees)

40

چالیس (Chalees)

50

پچاس (Pachaas)

60

ساٹھ (Saath)

70

ستر (Sattar)

80

اسی (Assi)

90

نوے (Nawway)

100

ایک سو (Aik sou)

200

دو سو (Dou sou)

300

تین سو (Teen sou)

1000

ایک ہزار (Aik hazaar)

2000

دو ہزار (Dou hazaar)

1,000,000

دس لاکھ (Das lakh)

100,000,000

دس کڑوڑ (Das karore)

1,000,000,000

اﺭﺏ (Arabski)

100,000,000,000

کھڑب (Kharrab)

številka ______ (vlak, avtobus itd.)

(نمبر ______ (ٹرین ، بس ، وغیرہ (Številka ______ (vlak, avtobus, waghairah))

Pol

آدھا (Aadha)

Manj

کم (Kam)

Več

زیادہ (Ziyada)

Čas

čas

وقت (Waqt)

zdaj

ابھی (Abhi)

kasneje

بعد میں (Baad mein)

prej

پہلے (Pehley)

zjutraj

صبح (Subah)

opoldne

دو پہر (Dou pehar)

popoldan

سہہ پہر (Seh pehar)

zvečer

شام (Shaam)

noč

رات (Raat)

Čas ure

ena ura zjutraj

صبح کے ایک بجے (Subah ke eik bajey)

ob dveh zjutraj

صبح کے دو بجے (Subah ke doo bajey)

opoldne

دوپہر (Do-pehar)

ob enih zvečer

رات کے ایک بجے (Raat ke eik bajey)

ob dveh popoldan

رات کے دو بجے (Raat ke doo bajey.)

polnoč

آدھی رات (Aadhi raat)

Trajanje

minute

منٹ (minuta)

ure)

گھنٹہ (Ghanta)

dnevi)

دن (Din)

teden (i)

ہفتہ (Hafta)

mesec (-i)

مہینہ (Maheena)

leto (-a)

سال (Saal)

Dnevi

danes

آج (Aaj)

včeraj

گزشتہ کل / کل (Kal / Guzishta kal)

jutri

/ل / آنے والا کل (Kal / Aaney wala kal)

ta teden

اس ہفتے (Iss hafte)

prejšnji teden

پچھلے ہفتے (Guzishta hafte / Pichley haftey)

naslednji teden

اگلے ہفتے (Aynda hafte / Agley haftey)

Nedelja

اتوار (Itwaar)

Ponedeljek

پیر (Vrstnik)

Torek

منگل (Mangal)

Sreda

بدھ (Budh)

Četrtek

جمعرات (Jum'eh'raat)

Petek

جمعہ (Jum'a)

Sobota

ہفتہ / سنیچر (Haftah / Saneechar)

Meseci

Januarja

جنوری (Jann-warri)

Februarja

فروری (Farr-warri)

Marec

مارچ (Marec)

April

اپریل (Moč)

Maj

مئی (Smem)

Junij

جون (Joon)

Julij

جولائی (Julaayi)

Avgust

اگست (Agast)

September

ستمبر (Sitambar)

Oktober

اکتوبر (Aktobar)

November

نومبر (Novambar)

December

دسمبر (Disambar)

Koledar

V Pakistanu in drugje v urdujskem jeziku se uporabljata dva koledarja: gregorijanski in islamski. Uporabljajo se meseci gregorijanskega koledarja, saj so ti v angleščini, zato bomo razpravljali o islamskem jeziku. Islamski koledar je lunin koledar. Meseci so običajno dolgi 29–30 dni. Koledar izhaja iz hidžre ali selitve preroka Muhammad ﷺ iz Meke v Medino leta 622 n. Okrajšava za muslimanske datume je AH (anno Hegiræ). Pri pisanju v urduju se beseda ہجری, hijrī mora biti pred datumom / slediti mu.

Barve

Črna

کالا (Kaala)

belo

سفيد (Sufaid)

siva

سرمئی (Sur-mai)

rdeča

لال (Laal)

modra

نیلا (Neela)

rumena

پیلا (Peela)

zelena

ہرا (Harra)

oranžna

نارنجى (Naran-ji)

vijolična

جامنی (Jam-ni)

rjav

خاکی (Khaaki)

indigo

اودا (Ooda)

vijolična

بیگنی (Beygani)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za ______?

ی ٹکٹ کتنے کی ہے؟ ______ (______ ki komplet za vozovnice-nay ki hai?)

Prosimo, vstopnico za ______.

برائے مہربانی ، ______ کے لیئے ایک ٹکٹ۔ (Baraayay meharbaani ______ kay liye aik vozovnica)

Kam gre ta vlak / avtobus?

یہ ٹرین / بس کہاں جاتی ہے؟ (Je vlak / avtobus kahaa jati hai?)

Kje je vlak / avtobus do ______?

کی ٹرین / بس کہاں ہے؟ ______ (______ ki vlak / avtobus kahaa hai?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ______?

کیا یہ ٹرین / بس ______ رکتی ہے؟ (Kya yeh vlak / avtobus ______ rukti hai?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za ______?

کیلیئے ٹرین / بس کب نکلتی ہے؟ ______ (______ kay liye vlak / avtobus kub nikal-ti hai?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel v ______?

یہ ٹرین / بس ______ کب پہنچے گی؟ (Yeh vlak / avtobus ______ kab pohanchay gi?)

Navodila

Trijezična (arabska, angleška, urdujska) tabla v Združeni Arabski Emirati

Trijezična (angleška, hindujska in urdujska) tabla na indijski železniški postaji v prestolnici Delhi

Kako pridem do ______ ?

میں ______ کیسے جاؤں؟ (Glavna ______ kaisay jaoo?)

...železniška postaja?

ٹرین اسٹیشن؟ ... (...železniška postaja)

... avtobusna postaja?

بس اسٹیشن؟ ... (...avtobusna postaja)

...letališče?

ہوائی اڈا؟ ... (... hawwai adda)

... v središču mesta?

اندرونِ شہر؟ ... (... androon-e-shehar)

... mladinski hostel?

مُسافِر خانہ؟ ... (... musafir khana)

...Hotel?

ہوٹل؟ ______... (... hotel)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

امريکی / کینیڈی / آسٹريلوی / برطانوی سفارتخانہ؟ ... (... Amriki, Canadi, Austrailwi, Bartanwi sifarat khana)

Kje je veliko ...

... وہاں جہاں بہت سارے (Waha jaha buhat saaray ...)

... hoteli?

ہوٹلز؟ ... (... hoteli)

... restavracije?

ریستورانز؟ ... (... restavracije)

... spletna mesta za ogled?

گھومنے کی جگہیں؟ ... (... Ghoomnay ki jag-hay)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

یا آپ مجھے نقشے میں دکھا سکتے ہے؟ (Kya aap mujhay nakshay mai dikha saktay hai?)

ulica

گلی (gali)

Zavijemo levo.

بائیں طرف مڑیں (Baa-yay taraf murray)

Zavij desno.

دائیں طرف مڑیں (Daa-yay taraf murray)

levo

بائیں (baa-jaj)

prav

دائیں (Daa-yay)

naravnost naprej

بالکل سیدھا (Bilkul seedha)

proti ______

کی طرف ______ (______ ki taraf)

mimo ______

کے بعد ______ (______ kay baad)

pred ______

سے پہلے ______ (______ pravi pehlay)

Pazi na ______.

کو دیکھئے گا۔ ______ (______ ko day-khi-yay ga)

križišče

چوراہا (Choo-raha)

sever

شمال (Šummal)

južno

جنوب (Janoob)

vzhodno

مشرق (Mashriq)

zahodno

مغرب (Maghrib)

navkreber

چڑھائی (Char-hayi)

navzdol

ڈھلوان (Dhal-waan)

Taksi

Taksi!

! ٹیکسی (Taksi)

Peljite me na ______, prosim.

برائے مہربانی ، مجھے ______ لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhay ______ ležal chal-lay)

Koliko stane pot do ______?

ر جانے کا کتنا کرایہ ہوگا؟ ______ (______ par janay ka kitna karaya hoo ga?)

Peljite me tja, prosim.

برائے مہربانی ، مجھے وہاں لے چلے۔ (Baraayay meharbaani, mujhe waha ležal chal-lay)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

یا آپ کے پاس کمرے دستیاب ہیں؟ (Kya aap kay pass kamray dastiaab hai?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

ایک / دو افراد کے لیئے کمرے کا کرایا کتنا ہوگا؟ (Aik / do afraad kay liye kamray ka kiraya kitna hoga?)

Ali je soba opremljena z ...

... کیا کمرے میں (Kya kamray lahko)

...posteljne rjuhe?

بیڈ کی چادر ہے؟ ... (Bed ki chaadar hai?)

... kopalnico?

غسل خانہ ہے؟ (Ghussal khana hai?)

... telefon?

ٹیلیفون ہے؟ (Telefonska hai?)

... televizor?

ٹی وی ہے؟ (TV hai?)

Lahko najprej vidim sobo?

یا میں پہلے کمرہ دیکھ لوں؟ (Kya mein pehlay kamra daikh sakta hoo?)

Imate kaj tišje?

... večji?

بڑا (barra)

... čistilec?

صاف (saaf)

...cenejši?

سستا (sasta)

V redu, vzel bom.

یک ہے ، میں یہ لیتا <لیتی> ہوں۔ (theek hai, mein yeh laitah hoo)

Ostal bom ______ noči.

می ______ رات کیلیئے رکوں گا (Mein ______ raat kay liye rukko ga.)

Lahko predlagate drug hotel?

یا آپ کوئی اور ہوٹل تجویز کرسکتے ہے؟ (Kya aap koi aur hotel tajweez kar saktay hai?)

Ali imate sef?

یا آپ کے پاس تجوری ہے؟ (Kya aap kay pas tajoori hai?)

Je vključen zajtrk / večerja?

کیا ناشتہ / کھانا شامل ہے؟ (Kya nashta / khana shamil hai?)

Koliko je zajtrk / večerja?

ناشتہ / کھانا کا وقت کب ہے؟ (Nashtay / Khanay ka waqt kub hai?)

Prosim, počistite mojo sobo.

برائے مہربانی ، میرا کمرہ صاف کردیں۔ (Baraayay meharbaani, mera kamra saaf kar dein.)

Me lahko zbudite ob ______?

کیا آپ مجھے ______ بجے اٹھا دینگے؟ (Kya aap mujhay ______ bajjay utha dain-gay?)

Želim preveriti.

مجھے چیک آوٹ کرنا ہے۔ (Mujhay preveri karna hai)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

کیا آپ امريکی / اسٹريلوی / کینیدی ڈالرز قبول کرتے ہے؟ (Kya app Amriki / Austrailwi / Canadi dallarz kabool kartay hai?)

Sprejemate britanske funte?

یا آپ برطانوی پونڈز قبول کرتے ہے؟ (Kya aplikacija Bartanwi poondz kabool kartay hai?)

Sprejemate kreditne kartice?

یا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہے؟ (Kya app kreditna kartica kabool kartay hai?)

Ali mi lahko zamenjate denar?

یا آپ میرے لیئے پیسے تبدیل کرسکتے ہیں؟ (Kya app mere liye paisay tabdeel kar saktay hai?)

Kje lahko zamenjam denar?

میں پیسے کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein paisay kahaa se tabdeel karwa sakta hoo?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

یا آپ میرے لیئے ٹریولر چیک تبدیل کرسکتے ہے؟ (Kya aap mere liye popotniški pregled tabdeel kar saktay hai?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

میں ٹریولر چیک کہاں سے تبدیل کرواسکتا ہوں؟ (Mein travel check kaha se tabdeel karwa sakta hoo? )

Kakšen je menjalni tečaj?

ایکسچینج ریٹ کیا ہے؟ (Menjalni tečaj kya hai?)

Kje je bankomat?

اے ٹی ایم مشین کہاں ہے؟ (Bankomat kahaa hai?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

برائے مہربانی ، ایک / دو آفراد کے لئے میز۔ (Baraayay meharbaani, aik / do afraad kay liye koruza.)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

برائے مہربانی ، کیا میں مینیو دیکھ سکتا ہوں؟ (Baraayay meharbaani, kya mein menu daikh sakta hoo?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

یا میں کچن دیکھ سکتا ہوں؟ (Kya mein kichen daikh sakta hoo?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

کیا کچھ خاص / اسپیشل ہے؟ (Kya kuch khaas / posebno hai?)

Sem vegetarijanec.

میں صرف سبزی کھاتا ہوں۔ (Mein sirf sabzi khaata hoo.)

Ne jem svinjine.

میں سور کا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein soor ka duh nahi khaata.)

Ne jem govedine.

میں بڑا گوشت نہیں کھاتا۔ (Mein barra duh nahi khaata.)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(برائے مہربانی ، کیا آپ زرا ہلکا پھلکا بنائے گے؟ (کم تیل / مکھن / چربی (Baraayay meharbaani, kya app zarra halka phulka bana-yey gej? (kam rep, makhan, charbi))

obrok po fiksni ceni

ایک دام (aik daam)

zajtrk

ناشتہ (nashta)

kosilo

کھانا (khaana)

čaj (obrok)

چائے (ča-jaj)

večerja

شام کا کھانا (shaam ka khana)

Hočem ______.

مجھے ______ چاہیئے (mujhay ______ chahiye)

Želim jed, ki vsebuje ______.

مجے ایسا کھانا چاہیئے جس میں ______ ہوں۔ (mujhay aisa khaana chahiye jis lahko ______ hoo.)

piščanec

مرغ (murr-gh)

govedina

بڑا گوشت (barra ghosht)

ribe

مچھلی (machli)

sir

پنیر (paneer)

jajca

انڈے (en dan)

solata

سلاد (salaad)

(sveža) zelenjava

تازہ سبزیاں (taaza sabziaa)

(sveže sadje

تازہ پھل (taaza phall)

kruh

ڈبل روٹی (dabbal rooti)

toast

ٹوسٹ (preveč)

rezanci

نوڈلز (noo-delz)

riž

چاول (chaa-wal)

fižol

لوبیا (lobija)

Lahko dobim kozarec ______?

یا مجھے ______ کا ایک گلاس مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik glaas mil sakta hai?)

Lahko dobim skodelico ______?

کیا مجھے ______ کا ایک کپ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay ______ ka aik cup mil sakta hai?)

Lahko dobim steklenico ______?

کیا مجھے ______ کی ایک بوتل مل سکتی ہے؟ (Kya mujhay ______ ki aik botal mil sakti hai?)

kava

کوفی (kofi)

čaj (pijačo)

چائے (chaa-yay)

sok

شربت / جوس (sharbat / joos)

vode

پانی (paani)

pivo

بيئر (čebela-ar)

Lahko dobim ______?

کیا مجھے تھورا ______ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay thoora ______ mil sakta hai?)

sol

نمک (nim-mak)

Črni poper

کالی مرچ (kaali mirch)

maslo

مکھن (makhan)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

سنیئے ، ویٹر؟ (suniye, way-tar?)

Končal sem.

میں کھانا کھا چکا ہوں۔ (mein khaana khaa chukka hoo)

Bilo je slastno.

بہت لزیز تھا۔ (Buhat lazeez tha.)

Prosimo, očistite krožnike.

برائے مہربانی ، پلیٹیں اُٹھا لیں۔ (Baraayay meharbaani, plošče utha lein.)

Račun, prosim.

برائے مہربانی ، بل لے آیئے۔ (Baraayay meharbaani, bil lay ae-yay.)

Palice

• Opomba: Alkohol je na voljo samo v nekaterih barih v hotelih s petimi zvezdicami. Razpoložljivost je omejena na nemuslimane z ustrezno licenco in tujce s potnimi listi. V barih, kjer strežejo pijače, je na voljo angleško govoreče osebje.

Ali strežete alkohol?

یا آپ کے پاس شراب ہے؟ (Kya app kay paas sharaab hai?)

Ali je na voljo miza?

کیا ٹیبل سروس ہے؟ (Kya taybal sarviz hai?)

Pivo / dve pivi, prosim.

برائے مہربانی ، ایک / دو بيئر دے دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik / do bee-ar day dijiye.)

Steklenico, prosim.

ایک بوتل دے دیجیئے۔ (Aik bootal dan dijiye.)

viski

وھسکی (Wiski)

vodka

ووڈکا (wodka)

rum

رم (rum)

vode

پانی (paani)

pomarančni sok

مالٹے کا جوس (maltay ka joos)

Koks ("soda")

کوک (kook)

Imate kakšen prigrizek v baru?

یا کچھ کھانے کو ہے؟ (Kya kuch khaanay ko hai?)

Še eno, prosim.

برائے مہربانی ، ایک اور دیجیئے۔ (Baraayay meharbaani, aik aur day dijiye.)

Kdaj je čas zapiranja?

بند ہونے کا وقت کیا ہے؟ (band hoonay ka wakt kya hai?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

یا آپ کے پاس یہ میرے سائز میں موجود ہے؟ (Kya app kay pas yeh mayray size may mojood hai?)

Koliko je to?

یہ کتنے کا ہے؟ (Yeh kitnay ka hai?)

To je predrago.

یہ تو بہت ہی مہنگا ہے۔ (Yeh toh buhat hi mehanga hai.)

Bi vzeli _____?

کیا آپ _____ لینگے؟ (Kya aap _____ lain-gej.)

drago

مہنگا (mehanga)

poceni

سستا (sasta)

Ne morem si privoščiti.

میری اتنی گنجائش نہیں ہے۔ (Meri itni gunjaaish nahi hai.)

Nočem ga.

مجھے یہ نہیں چاہیئے۔ (Mujhay yeh nahi chahiye.)

Goljufaš me.

آپ مجھے دھوکا دے رہے ہیں۔ (aap mujhay dhookha dan rahay hai.)

Me ne zanima.

مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہیں۔ (Mujay koi dilchaspi nahi hai.)

V redu, vzel bom.

یک ہے ، میں یہ لونگا۔ (theek hai, mei yeh loonga.)

Lahko dobim torbo?

یا مجھے ایک لفافہ مل سکتا ہے؟ (Kya mujhay aik lifafa mil sakta hai?)

Ali dostavljate (v tujino)?

یا آپ بیرون ملک بھیجتے ہیں؟ (Kya aap bayroon-e-mulk bhaij-tay hai?)

Rabim...

مک ... کی ضرورت ہے۔ (mujhay ... ki zaroorat hai.)

... zobna pasta.

دانت صاف کرنے والا پیسٹ / توتھ پیسٹ۔ (pasta / zobna pasta daant saaf karne wala)

... zobno ščetko.

دانت صاف کرنے والا برش / توتھ پیسٹ۔ (ščetka / zobna ščetka daant saaf karne wala)

... milo.

صابن (saabun)

... šampon.

شیمپو (šampon)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

درد کی دوا (dard ki dawwa (aspirin in ibuprofen))

... zdravilo proti prehladu. سردی کی دوا (sardi ki dawwa)

... zdravilo za želodec.

یٹ میں درد کی دوا (pait me dard ki dawwa)

... britvico.

ریزر (britvica)

...dežnik.

چھتری (chhat-ri)

... losjon za zaščito pred soncem.

دھوپ کا لوشن (losjon dhoop ka)

...razglednica.

پوسٹ کارڈ (razglednica)

...Poštna znamka.

ڈاک ٹکٹ (vozovnica daak)

... baterije.

بیٹریز (baterije)

...pisalni papir.

لکھنے کیلئے کاغذ (likhnay ka kaghaz)

...pero.

قلم / پین (qalam / pero)

... knjige v angleškem jeziku.

انگریزی زبان میں کتابیں۔ (Angrezi zubaan lahko kitaabay)

... revije v angleškem jeziku.

انگریزی زبان میں رسالے / میگزینز۔ (Angrezi zubaan lahko risaalay / revije)

... časopis v angleškem jeziku.

انگریزی زبان میں اخبار۔ (Angrezi zubaan lahko akhbaar)

... angleško-urdujski slovar.

انگریزی۔اردو زبان کی ڈکشنری / لغت۔ (Angrezi / urdujski zubaan ki slovar / lughat)

Vožnja

Želim si najeti avto.

میں نے ایک گاڑی کرائے پر لینی ہے۔ (Maj nay aik gaari karaye par leini hai)

Ali lahko dobim zavarovanje?

یا مجھے انشورنس ملے گی؟ (Kya mujhe zavarovanje milay gi?)

ustavi (na ulični tablici)

رُکے (ruk-kay)

ena smer

ایک طرف (aik tar-raf)

parkiranje prepovedano

نو پارکنگ / پارکنگ نہیں ہے۔ (Brez parkirišča / parkiranje nahi hai)

Omejitev hitrosti

حد رفتار۔ (hadd raftaar)

plin (bencin) postaja

گیس (پیٹرول) اسٹیشن۔ (bencinska (bencinska) postaja)

bencin

پیٹرول (bencin)

dizelsko gorivo

ڈیزل (dizelsko gorivo)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

میں نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ (May nay kuch ghalat nahi kia hai.)

Šlo je za nesporazum.

وہ ایک غلط فہمی تھی۔ (Woh aik ghalat fehmi thi.)

Kam me peljete?

آپ مجھے کہاں لے جارہے ہیں؟ (aap mujhay kahaa lay jaa rahay hai?)

Sem aretiran?

یا میں گرفتار ہوگیا ہوں؟ (Kya lahko girf-taar ho gaya hoo?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

میں ایک امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی شہری ہوں۔ (Maj aik Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi shehri hoo.)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

مجھے امريکی / اسٹريلوی / برطانوی / کینیدی سفارتخانے سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay Amriki / Austrailwi / Bartanwi / Canadi sifarat khanay pravijo raabta karna hai.)

Želim govoriti z odvetnikom.

مجھے ایک وکیل سے رابطہ کرنا ہے۔ (Mujhay aik wakeel pravi raabta karna hai.)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

کیا میں ابھی جرمانہ ادا کرسکتا ہوں؟ (Kya may abhi jurmaana adda kar sakta hoo)