Estonski potovalni slovar - Viron matkasanakirja

Estonija (Estonski jezik) je baltski finski jezik, ki je tesno povezan s finskim jezikom. Več kot 1,1 milijona govorcev estonskega jezika.

Razumeti

Reci

Izgovarjanje Estonije je za Fince preprosto, razen spodaj navedenih izjem. Abeceda:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s š z ž t u v õ ä ö ü

Poleg teh c, q, w, x, y včasih se pojavljajo v izposojenih besedah.

Ä ä izgovarjajo enako kot v finščini.
Ö ö izgovarjajo enako kot v finščini.
Ü ü je Estonec y.
Õ õ izgovorjen tako, da je jezik podoben u, ustnice pa so podobne pri izgovarjanju e [ɤ]. Sporočilo običajno pride skozi, čeprav zveni kot zgolj Ö.
Š š zvoki vklj .
Ž ž zvoki zh.

Nekaj nasvetov:

V Estoniji ni vokalna harmonija, zato se lahko sprednji in zadnji samoglasnik pojavita v isti besedi (npr. Hvala vam "Hvala vam").
Soglasniki n, t, s in l lahko raztopi, torej izgovorjeno "z j" kot v Rusiji, najpogosteje (vendar ne vedno) pred i ali j. Pri pisanju pa to ni označeno, zato plačo lahko izgovori "pa [lj] k" (log) ali "pay" (plačaj).
Dolgi samoglasniki so označeni s podvojitvijo kot v finskem, lahko pa sta oboje pol dolžine (krajši od finskega) to predolgo (daljši od finskega). V navadnem pisanju preveč samoglasniki niso označeni, v slovarjih itd. Pa so včasih označeni z `naglasom.

Slovnica

Slovar potovanj

Splošni znaki

ODPRTO: Odprto
ZAPRTO: Zaprto
VSTOP: V
IZHOD: Zunaj
PUSH: Potisnite
POVLIKI: Povlecite
WC: stranišče
MOŠKI: Gospodje
ŽENSKE: Dame
PREPOVEDANO: Zavrnjeno

Zametki

Dober dan: Dober dan.
Živjo: zdravo
Kako si?: Kako si / Kako imaš roko?
Dobro hvala.: Hvala, v redu.
Kako ti je ime?: Kako ti je ime
Kako ti je ime?: Kako ti je ime
Ime mi je ______ .: Ime mi je ______.
Lepo te je bilo srečati.: Lepo te je bilo srečati.
Bi lahko / bi jaz ...: Prosim.
Hvala vam.: Hvala hvala.
Ni za kaj: Prosim.
Da: Da.
Ne.: Ne.
Oprosti (pritegniti pozornost): Oprostite ...
Oprosti (opravičilo): Oprosti.
Adijo.: Lepo se imej.
adijo: Adijo / adijo
Ne govorim estonščine.: Ne govorim estonščine.
Ali govorite finsko?: Ali govorite finsko
Ali kdo tukaj govori finsko?: Je tukaj kdo, ki govori finsko?
Pomoč!: Pomoč / Pomoč!
Previdnostno!: Pozor / pozor!
Dobro jutro.: Dobro jutro / jutro
Dober večer.: Dober večer.
Lahko noč.: Lahko noč.
ne razumem: Ne razumem.
Kje je stranišče?: Kje je WC / WC?

Bolezni

Naj bom pri miru!: Pusti me pri miru.
Ne dotikaj se!: Ne dotikaj se me!
Pokličem policijo.: Poklical bom policijo.
Policija!: Policija!
Stop! Lopov!: Stop! Lopov!
Rabim vašo pomoč.: Rabim vašo pomoč.
Zdaj je izredni dogodek.: To je nujno.
Zgubljen sem.: Nimam prav.
Moja torba je izginila.: Izgubil sem torbo.
Moja denarnica je izginila.: Izgubil sem denarnico.
Jaz sem bolan.: Jaz sem bolan.
Poškodovan sem.: Poškodovan sem.
Rabim zdravnika.: Rabim zdravnika.
Lahko pokličem?: Ali lahko uporabim vaš telefon?

Številke

1: ena
2: dva
3: tri
4: galop
5: pet
6: na mesec
7: sedem
8: osem
9: devet

10: deset
11: drug drugega
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst

20: dvajset
21: enaindvajset
2X: dvajset X

30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset

100: sto
200: dvesto
300: tristo

1000: tisoč
2000: dva tisoč
1,000,000: milijonov
1,000,000,000: milijard
1,000,000,000,000: milijard
številka _____ (vlak, avtobus itd.): številka _____
pol: bazen
manj: manj
več: več

Čas

zdaj: zdaj
kasneje: kasneje
prej: znamenje
zjutraj: zjutraj
popoldne: popoldan
zvečer: zvečer
noč: noč

Čas

ob enih zjutraj: ob enih zjutraj
ob dveh zjutraj: ob dveh zjutraj
opoldne: opoldne
ob 13. uri: ob 13. uri
ob 14. uri: pri štirinajstih
polnoči: polnoči

Trajanje

_____ minut: _____ minut
_____ ure: _____ ure)
_____ dnevi: _____ dnevi)
_____ tednov: _____ tednov
_____ mesec / mesec: _____ mesecev
_____ leto / leto: _____ let

Dnevi

danes: danes
včeraj: včeraj
jutri: jutri
ta teden: ta teden
prejšnji teden: prejšnji teden
naslednji teden: naslednji teden

Nedelja: Nedelja
Ponedeljek: Ponedeljek
Torek: Torek
Sreda: Sreda
Četrtek: Četrtek
Petek: Petek
Sobota: Sobota

Meseci

Januar: Januar
Februar: Februar
Marec: Marec
April: April
Maj: mai
Junija: Junija
Julij: Julij
Avgusta: Avgusta
Septembra: Septembra
Oktober: Oktober
Novembra: Novembra
December: December

Barve

Črna: Črna
bela: bela
siva: dvorana
rdeča: rdeča
modra: modra
rumena: rumena
zelena: zelena
Oranžna: oranžna
vijolična: vijolična
rjav: rjav
roza: vrtnica

Transport

Imena krajev

Amerika: Amerika
Kanada: Kanada
Danska: Danska
Estonija: Estonija
Finska: Finska
Francija: Francija
Nemčija: Država Nemčija
Japonska: Japonska
Norveška: Norveška
Rusija: Rusija
Španija: Španija
Švedski: Švedska
ZDA: Združene države

København: København
London: London
Pariz: Pariz
Peter: St. Petersburg
Stockholm: Stockholm

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica _____?: Koliko stane vozovnica _____?
Eno vstopnico _____, prosim.: Eno vstopnico _____, prosim.
Kam pelje ta vlak / avtobus?: Kam gre ta vlak / avtobus?
Kje je _____ vlak / avtobus?: Kje odpelje vlak / avtobus _____?
Ali ta vlak / avtobus ustavlja pri _____?: Ali ta vlak / avtobus ustavlja _____?
Kdaj odpelje _____ vlak / avtobus?: Kdaj odpelje vlak / avtobus _____?
Kdaj ta vlak / avtobus prispe _____?: Kdaj prispe vlak / avtobus _____?

Navodila

Kako dobim _____?: Kako dobim _____?
... do železniške postaje?: ... železniška postaja?
... do avtobusne postaje?: ... na avtobusni postaji?
... na letališče?: ... letališče?
... v središču mesta?: ... v središču mesta?
... hostel?: ... hotel?
... v _____ hotel?: ... _____ hotelov?
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: ... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
Kje je veliko ...: Kjer je veliko ...
... hoteli?: ... hoteli?
... restavracije?: ... restavracije?
... palice?: ... bar?
... zanimivosti?: ... znamenitosti?
Lahko pokažete na zemljevidu?: Bi mi pokazali zemljevid?
Ulica: ulica
Zavijemo levo.: Zavijemo levo.
Zavij desno.: Zavij desno.
levo: levo
prav: bolje
naprej: neposredno Naprej
na _____: v smeri _____
_____ konec je: _____ skupaj
pred _____: pred _____
Pazite se _____.
križišče: križišče / križišče
sever: osnovno
Jug: Jug
vzhodu: vzhodu
zahod: zahod
dvig: navkreber
navzdol: navzdol

Taksi

Taksi!: Taksi!
_____, Hvala vam.: Vzemite me _____, prosim.
Koliko stane iti _____: Koliko stane potovanje _____?
Hvala, hvala.: Odpelji me tja, prosim.

Namestitev

Imate še prosta delovna mesta?: Imate še prosta delovna mesta?
Koliko bi bilo prostora za eno / dve osebi?: Koliko stane soba za eno / dve osebi?
Ali soba vključuje ...: Ali imaš ...
... listi?: ... posteljne rjuhe?
... kopalnico?: ... kopalnico
... telefon?: ... telefon
... televizijo?: ... televizija
Ali lahko najprej pogledam sobo?: Ali si ga lahko ogledam prej?
Imate kaj mirnejšega?: Imate kakšne tišje?
... večji?: ... večji?
... čistejša?: ... čistejša
...cenejši?: ...... cenejši?
Vzel ga bom.: V redu, bom vzel.
Ostala bom _____ noči.: Ostala bom _____ noči.
Lahko predlagate kakšen drug hotel?: Ali lahko priporočite drug hotel?
Ali imate sef?: Ali imate sef?
... varnostne škatle?: ... omara?
Ali je zajtrk / večerja vključen v ceno?: Ali je vključen zajtrk / večerja?
Kdaj je zajtrk / večerja?: Kdaj je zajtrk / večerja?
Prosim, očistite mojo sobo.: Prosim, očistite mojo sobo.
Ali me lahko zbudiš ob _____?: Bi me zbudil ob _____?
Rad bi se odjavil.: Želim preveriti.

Denarno

Ali sprejemate evre?: Boste sprejeli evro?
Ali sprejemate ameriške dolarje?: Ali sprejemate ameriške dolarje?
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Ali lahko zamenjate denar?: Ali lahko zame zamenjate denar / valuto?
Kje lahko zamenjam denar?: Kje lahko zamenjam denar / valuto?
Ali lahko zamenjate potovalne čeke?: Ali lahko zamenjate moj potovalni ček / akreditiv?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke?: Kje lahko zamenjam potovalni ček / akreditiv?
Kakšen je menjalni tečaj?: Kakšen je menjalni tečaj?
Kje je: Kje je?

Prehranjevanje

Prosim za mizo za enega / dva.: Miza za enega / dva (osebe), prosim.
Meni, prosim?: Lahko prosim pogledam meni?
Ali lahko vidim kuhinjo?: Ali lahko pogledam v kuhinjo?
Imate domače specialitete?: Imate kakšno posebno jed?
Sem vegetarijanec.: Sem vegetarijanec.
Ne jem svinjine.: Ne jem svinjine.
Ne jem govejega mesa.: Ne jem govejega mesa.
Ali lahko osvetlite?: Ali lahko prosim znižate vsebnost maščob?
obrok dneva: dnevni meni
à la carte: à la carte
zajtrk: zajtrk
kosilo: Jug
večerja: večerjo
Naj imam _____.: Hočem _____.
Lahko dobim nekaj z _____.: Želim jed z _____.
piščanec: piščanec
goveje meso: goveje meso
severni jeleni: severni jeleni
ribe: ribe
sled: sled
Baltski sled: Sled, svila
šunka: umivalnik
klobasa: Klobasa
sir: sir
nesejo jajca: jajca
solata: solata


kruh: Kruh
zdravica: zdravica
rezanci: rezanci
riž: Riž
fižol: fižol
Ali lahko dobim kozarec _____?: Ali lahko dobim kozarec _____?
Ali lahko dobim skodelico _____?: Ali lahko dobim skodelico _____?
Ali lahko dobim steklenico _____?: Ali lahko dobim steklenico ____?
kava: kava
čaj: čaj
sok: sok
soda voda: soda voda
vodo: vodo
pivo: pivo
rdeče / belo vino: rdeče / belo vino
Ali lahko dobim _____?
sol: Sol
poper: poper
maslo: maslo
Oprostite, natakarica?: Oprostite, natakarica?
Pripravljen sem.
Slastno.: Zelo okusna.
Lahko počistite mizo?
Preverite, prosim.: Prosim, račun

Palice

Ali prodajate alkohol?: Ali prodajate alkohol?

Imate servis za mizo?
Prosim za eno pivo / dve pivi.
Kozarec rdečega / belega vina prosim.
Prosim za eno pinto.
Prosim eno steklenico.
_____-_____, Hvala vam.
viski
vodka
rum
vodo
soda voda
tonik voda
pomarančni sok
kola
Imate prigrizke?
Še eno, prosim.
Drugi krog, prosim.
Kdaj zaprete?

Nakupovanje

Ali imate to v moji velikosti?
Koliko to stane?: Koliko stane?
Predrago je.: Predrago je.
Kaj pa če _____?
drago: drago
poceni: poceni
Ne morem si ga privoščiti.: Nimam denarja za to.
Tega si ne želim.: Tega si ne želim.
Varaš me.: Varaš me.
Me ne zanima.: Me ne zanima.
Dobro, bom vzel.: V redu, bom vzel.
Ali lahko dobim plastično vrečko? / Ali lahko (jaz) ...: Ali lahko vzamem plastično vrečko? / Ali lahko ...
Ali pošiljate tudi blago (v tujino)
Rabim...: Rabim ...
... zobna pasta.: zobna pasta
... zobna ščetka.: zobna ščetka
... tamponi.: tamponi
... milo.: milo
... šampon.: šampon
... zdravilo proti bolečinam.: analgetiki
... zdravilo proti gripi.
... zdravilo za želodec.
... britvica.
... dežnik.: dežnik
... krema za sončenje.: kremo za sončenje
... razglednica.: razglednica
... znamke.: poštne znamke
... baterije.: baterije
... pisalne potrebščine.: pisalne potrebščine
... pero.: svinčniki
... knjige v finščini.: knjige v finščini
... revije v finskem jeziku.: Revije v finskem jeziku
... časopis v finskem jeziku.: Časopisi v finskem jeziku
... angleško-finski slovar.: Angleško-finski slovar

Vožnja

Rad bi najel avto.: Rad bi najel avto / rad bi najel avto.
Ali lahko dobim zavarovanje?
ustaviti
ena smer: ena smer
popustiti / "trikotnik"
parkiranje prepovedano
Omejitev hitrosti: Omejitev hitrosti
bencinska črpalka: bencinska črpalka, bencinska črpalka
bencin: bencin
Dizelski: dizelsko gorivo

Birokracija

Nisem naredil nič narobe.: Nisem naredil nič narobe
To je bil nesporazum.: To je bil nesporazum
Kje me porabiš?: Kam me pelješ?
Sem aretiran?: Ali so me pridržali
Sem državljan Finske.: Sem državljan Finske.
Želim govoriti o Finski / EU: z veleposlaništvom:
Želim se pogovoriti z odvetnikom.: Rad bi govoril z odvetnikom./ Rad bi ...
Ali lahko zdaj plačam globe?: Ali lahko plačam kazen zdaj / zdaj?