Valižanski besednjak - Welsh phrasebook

Valižanščina (Cymraeg) je jezik, ki ga v 29% prebivalstva govori približno 870.000 ljudi Wales (Cymru), glede na raziskavo prebivalstva za leto 2020. Govorce valižanstva najdemo v vseh delih Walesa, največ pa je v skupnostih na severu in zahodu države, kjer jezik vsak dan uporablja 50% ali več. V preostalem delu Velike Britanije je precejšnja vališko govoreča diaspora, zlasti pa v Anglija (Lloegr), ob meji in v večjih mestih. Jezik govori tudi več tisoč ljudi v Ljubljani Chubut provinca Argentina (let Ariannin), pa tudi ljudje, razpršeni po vsem svetu. Vsi govorci valižanščine, ki so dovolj stari, da obiskujejo šolo v Walesu, govorijo tudi angleško, medtem ko tisti v Argentini govorijo špansko.

Valižanščina je Keltsko jezik, ki je tesno povezan z Bretonski in Cornishin bolj oddaljeno do irskega, manškega in škotskega galskega jezika. Sprejela je tudi veliko izposojenk iz latinščine, francoščine in angleščine, čeprav se je črkovanje in izgovorjava teh besed pogosto radikalno spremenila; na primer angleški glagol kaditi in latinski samostalnik leo (lev) so komaj prepoznavni kot ysmygu ali lww. Velški Patagonija (Cymraeg y Wladfa) je prevzel nekaj izposojenk iz španščine, ki jih v britanskih narečjih ne najdemo.

Vodnik za izgovorjavo

Valižanščina je razmeroma fonetičen jezik, večina črk ima samo eno izgovorjavo. Zapleti se lahko pojavijo pri različnih soglasniških grafih, zlasti "dd", ki je v angleščini predstavljeno kot "th" kot v "dihaj", medtem ko je "th" v angleščini predstavljeno kot "th" kot v "think"; "ll" je zelo težko (in pogost) zvok, ki ga ne-valižanski zvočniki proizvajajo - nastane tako, da se jezik postavi na zgornji del ust in piha in je tukaj predstavljen kot "lh". "Ch" je nenehno izgovarja se kot nemško ime "Bach" ali škotski "loch"; zvok, ki se pojavi v angleški besedi "cerkev" predstavlja "ts".

Med severnim in južnim valižanstvom so razmeroma majhne razlike v izgovorjavi, predvsem da sta "i" na eni strani in "u" in "y" dva različna zvoka na drugi strani na severu, medtem ko se na jugu te črke izgovarjajo enako kot zvok "i".

Poudarek v valižanskih besedah ​​skoraj vedno pade na zadnji, a en zlog besede, razen če ga ne preglasi naglas. Ko se besedam dodajo zlogi, na primer za označevanje množine ali ženske osebe določenega poklica, se lahko glas besede močno spremeni.

Valižanščina je napisana v različici latinske abecede, ki vsebuje 28 črk, vključno z 8 digrafi, ki se štejejo kot ločene črke za zbiranje (in križanke): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Črke j, v, x in z v običajni valižanski rabi ne obstajajo, so pa iz angleščine sprejete za omejeno uporabo, npr. v osebnih imenih. "K" v valižanščini velja za odvečen, saj je zvok vedno predstavljen s "c", vendar ga najdemo v predponi "kilo-", čeprav je "cilo-" vedno sprejemljiv.

Samoglasniki

Samoglasniki v valižanščini imajo lahko naglasne oznake, najpogosteje cirkumfleks (^), imenovan do bacha (majhna streha), ki podaljša zvok samoglasnika in akut (´), ki ga skrajša. Občasno se pojavi diareza, ki med seboj deli dva samoglasnika. Samoglasniki ponavadi bolj spominjajo na zvoke glavnih celinskoevropskih jezikov kot na angleščino.

V valižanščini je sedem samoglasnikov, ki imajo tako kratke kot dolge oblike. Naslednji zvoki so samo približki v angleščini:

a

na primer "strat "in" fatam ".

e

na primer "stret "in" strear ".

jaz

na primer "strjazt "in" machjazne ".

o

na primer "strot "in" stralit ".

u

V Južnem Walesu, na primer "strjazt "in" machjazne ".

V Severnem Walesu bolj kot francoski "u" kot v "tu"

w

na primer "u" na "strut "in" oo "kot v" moon ".

y

kot je "i" v "strjazt "in" machjazne ".

Soglasniki

b

kot "b" v "bed ".

c

kot "c" v "cob ".

pogl

kot "ch" v nemščini "Bapogl" ali škotski "glejpogl".

d

kot "d" v "death ".

dd

kot "th" v "the ".

f

kot "v" v "van ".

ff

kot "f" v "fun ".

g

kot "g" v "garden ".

ng

kot "ng" v "pong". Včasih, kot v" finger ".

h

kot "h" v "heart ".

l

kot "l" v "lčrnilo ".

ll

jezik položite na vrh ust in pihajte.

m

kot "m" v "meet ".

n

kot "n" v "novce ".

str

kot "p" v "strsl ".

ph

kot "ph" v "philosophy ".

r

kot "r" v "red "(dobro valjan, kot v škotski izgovorjavi).

rh

zadihan, dihljiv "r".

s

kot "s" v "state ".

si samoglasnik (NE soglasnik, ampak zvok)

kot "sh" vshruda ".

t

kot "t" v "tjaz mene".

th

kot "th" v "thčrnilo ".

Pogosti dvoglasniki

Samo južne oblike, razen če je navedeno drugače. Podan je tudi angleški približek.

ae

kot "oko".

ai

kot "oko".

av

kot "aye", z zaobljenim zvokom zapiranja. Kadar se uporablja kot množinski označevalec, se na severu pogosto izgovarja "ah" in na jugu "eh".

aw

kot "au!".

ei

kot "ey" v "hej!"

eu

kot "ey" v "hej!", vendar z zaobljenim zapiralnim zvokom.

ovca

kot je "eh-oo" rekel hitro.

Ej

kot "ey" v "hej!".

iw

kot ti".

oe

kot "oj" v "fant".

oi

kot "oj" v "fant".

ou

kot "oj" v "fant".

uw

kot ti".

wy

kot "oo-ee".

yw

kot "ti" (v enozložkih).

yw

kot "uh-oo" (v večsložnicah).

Razlike med nekaterimi dvoglasniki so pogosto zelo subtilne.

Slovnica

Slovnično je valižanščina sorazmerno zapletena z dvema slovničnima spoloma, moškim in ženskim, ki jima pripadajo vsi samostalniki, ter moškimi in ženskimi oblikami števil "dva", "tri" in "štiri", ki se morajo ujemati s spolom predmeta štetje; obstajata tudi dva ločena sistema štetja, decimalni (osnova 10) in bolj tradicionalni vigesimal (osnova 20). Pojav mutacija je značilnost keltskih jezikov, kjer se začetne črke besed spreminjajo glede na slovnico stavka, kar lahko oteži sledenje besedam v slovarju.

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Helo. (zdravo)

Zdravo. (neformalno)

S'mae? (s-moj? (sever) shoo-my? (južno))

Kako si (formalno)

Sut ydych chi? (severno) Shwd ych chi? (jug)

Kako si (neformalno)

Sut wyt ti? (severno) Shwd wyt ti? (jug)

V redu, hvala.

Travnik, diolch. (zev, DEE-ol'ch)

Kako ti je ime (formalno)

Biti 'ydy'ch enw chi? (zaliv UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Kako ti je ime (neformalno)

Bodite dobri? (zaliv UHdi duh ENoo dee?)

Ime mi je ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ ti ven-oo ee.) (Jug) ______ (sever)

Lepo te je bilo srečati.

Braf cwrdd â chi. (Brahv Corth ah khi)

Prosim.

Os gwelwch chi'n dda. (Ah, prav tako)

Najlepša hvala].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Ni za kaj.

Croeso. (KRAN-tako)

V valižanščini ni natančnih ustreznikov "da" in "ne"; koncept je slovnično prenesen glede na soglasje med osebo in časom z navedbo strinjanja ali nesoglasja, npr. "da obstaja" ali "ne, ni", kar je povedano na različne načine, odvisno od tega, kako je bilo vprašanje zastavljeno. Če se vprašanje začne "Oes ...?" ali "Aes ...?" ("Ali obstaja ...?") potem je odgovor "oes" ali "nac oes"; če se vprašanje začne "Ydy ...?" ("Je ...?") potem je odgovor "ydy" ali "nac ydy" itd

Da.

Tj (ee-ja)

Ne

Na (Ne)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Žal mi je.

Mae'n ddrwg gen i. (Moj uhn th'roog gen ee)

Adijo (Formalno)

Da bo chi. (Da BO ch'ee)

Adijo (Neformalno)

Hwyl! (hooill)

Ne morem govoriti vališko [dobro].

Alla i ddim siarad Cymraeg [yd dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Govoriš angleško?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma je videl SHARad SAYES-neg?)

Pomoč!

Pomoč! (Pomoč)

Pazi!

Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)

Dobro jutro.

Bore da. (BOR-e da)

Dober večer.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Sever)

Dober večer.

Noswaith dda. (NOSS-zakaj-ta) (Jug) (NOSS-waith-thah) (Sever)

Lahko noč.

Ne da. (NOHS dah)

Lahko noč (spati)

Ne da. (NOHS dah)

Ne razumem.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE nalepka v THEEall)

Kje je stranišče?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Težave

Številke

0

zatemnjen (dim)

1

un (een)

2

dau (umreti) (m); dwy (doo-ey) (f)

3

tri (drevo) (m); tair (pnevmatiko) (f)

4

pedwar (PED-vojna) (m); pedair (PED-ire) (f)

5

črpalka (zvodnik); pum (pim) pred samostalnikom

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) pred samostalnikom

7

pravi (pravi)

8

wyth (oo-i)

9

ne (zdaj)

10

stopinja (dan-g); deng (deng) pred samostalnikom

Od te točke je prvi izraz vigezimalna oblika, drugi pa decimalna oblika. Po potrebi zamenjajte "dau", "tri" in "pedwar" z "dwy", "tair" in "pedair".

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (DAN-teg) deuddeng (DAN-theng) pred samostalnikom; un deg dau

13

tri ar ddeg (drevo ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-vojna ar thajg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) pred samostalnikom; črpalka un deg

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg pravi

18

deunaw (DAN-zdaj); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-vojna ar BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (drevo ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (DAN-gine); pedwar deg

50

hanner cant (HAN-ner kant); črpalka

60

trigain (TRIG-ine); chwe stop

70

deg thrigain (DAYG ah THRIG-ine); pravi deg

80

pedwar ugain (PED-vojna IG-ine); širina stopinje

90

deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-vojna IG-ine); naw stopinja

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-vojna IG-ine); naw deg un

100

ne morem (KANT); lahko (lahko) pred samostalnikom

200

dau gant (die gant)

300

tri petje (drevesni ch'ant)

1000

mil (meel)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

miliwn (MIL-ioon)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

steklo _____ (Rheev)

pol

Hanner (HAN-ner)

manj

llai (lhie)

več

mwy (moo-ee)

Čas

zdaj

rwan (ROO-an)[Sever]; nawr (ZDAJ-r) [Jug]

kasneje

hwyrach (HOOIR-ach)

prej

cyn (sorodnik)

po

wedi (poroka)

zjutraj

izvrtina (BOR-e)

zjutraj

y y y izvrtina (un uh BOR-eh)

popoldan

prynhawn (PRUN-hown) - pogosto izraženo znan

zvečer

noswaith (NOSooaith); noson (nosson)

zvečer

gyda'r št (GIdar nohs)

noč

št (nohs)

Čas ure

ena ura zjutraj

globoko izvrtina (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 let; 01:00

ob dveh zjutraj

dau o'r gloch y bore (die oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 let; 02:00

opoldne

Hanner Dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00

ena ura zvečer, 13:00

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'known) - 1:00 let; 13:00

ob dveh popoldan, 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (die oh'r glo'ch uh p'known) - 2:00 let; 14:00

četrt do sedem, 18:45

Chwarter i Saith - 6.45 let

četrt na sedmo, 19:15

chwarter wedi saith - 7.15 let

pol sedmih, 19.30

hanner wedi pravi - 7:30 yhh

polnoč

Hanner Nos (HAN-ner nohs) 12:00 let

Trajanje

_____ minut

_____ munud (au) (MINNID (eh))

_____ ure)

_____ awr, mn. oriau (naš, množina ALI-jaj)

_____ dnevi)

_____ dydd (iau) (DEEth, množina DUTH-yai)

_____ tednov

_____ wythnos (au) (OOITH-nos, množina ooith-NOSS-oko)

_____ mesecev

_____ mis (oedd) (mees, množina MIS-oeth)

_____ leta

_____ blwyddyn, mn. blynyddoedd (BLOOITH-in, množina blun-UTH-oeth)

vsak dan

yd ddyddiol (uhn dhuh-iol)

tedensko

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

mesečno

yn fisol (uhn VIS-ol)

letno

yn flynyddol (uhn vluh-SEVER-ol)

Dnevi

danes

heddiw (HETH-ti)

včeraj

ddoe (THOY)

predvčerajšnjim

echddoe (ECH-thoy)

jutri

yfory (uh-VOR-ee)

ta teden

yr wythnos hon (uhr Z-nos hon)

prejšnji teden

yr wythnos diwethaf (uhr z-št xxx)

naslednji teden

yr wythnos nesaf (uhr S-št NESS-av(pogosto izgovorjeno "nessa"))

Nedelja

Dydd Sul (zob seel)

Ponedeljek

Dydd Llun (usodni lheen)

Torek

Dydd Mawrth (zobe MOW-rth)

Sreda

Dydd Mercher (zobe MER-cher)

Četrtek

Dydd Iau (umre IAI)

Petek

Dydd Gwener (zob GWEN-er)

Sobota

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Meseci

Januarja

Ionawr (ION-naš)

Februarja

Chwefror (CHWEV-ror)

Marec

Mawrth (RAVNINA)

April

Ebrill (EB-rilh)

Maj

Mai (MOJ)

Junij

Mehefin (me-HEV-in)

Julij

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

Avgust

Awst (LASTNO)

September

Medi (MED-ee)

Oktober

Hydref (HUD-rev)

November

Tachwedd (TACH-weth)

December

Rhagfyr (RAG-vir)

Čas in datum pisanja

Datumi so zapisani dan / mesec / leto. Torej, če vidite 04-12-2003, veste, da je to y pedwerydd o Rhagfyr, ne 12. aprila. Datum (18-12-1963), ki je popolnoma naveden, je y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (navedete število tisoč, nato posamezno število stotic, deset in enot; že od leta 2000 dalje recite "dwy fil" (dva tisoč), čemur sledi pomembno število, pri čemer ni vrednosti nič - tako je 2005 "dwy" fil phump "(dva tisoč pet) v primerjavi z letom 1987, ki je bilo" mil naw wyth saith "((en) tisoč devet osem sedem).

Redni so naslednji. Ženska oblika je dana z samostalniki ženskega spola.

1. - 1af, centaf

2. - 2il, ail

3. - 3ydd, trydydd (m.), Trydedd (f.)

4. - 4ydd, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5. - 5ed, črpan

6. - 6ed

7. - 7fed, seithfed

8. - 8fed, wythfed

9. - 9fed, nawfed

10th - 10fed, degfed

Časi so zapisani v 24-urni uri ali z urami in minutami, ločenimi s dvopičjem ali piko in pripono "y.b." (y izvrtina), "y.p." (y p'nawn) ali "y.h." (leto hwyr), kar ustreza "am" in "pm".

Barve

Črna

du (dee)

belo

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

siva

llwyd (lh'oo-id)

rdeča

coch (KO'ch)

modra

glas (glaas) - upoštevajte, da se s to besedo opisuje tudi barva trave.

rumena

melyn (MELLIN)

zelena

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)

oranžna

oren (ORRen)

vijolična

porffor ali glascoch (POR-za ali GLASko'ch)

rjav

rjav (rjav)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Omedlela yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Prosimo, vstopnico za _____.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh deer trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)

Enosmerno vozovnico

tocyn sengl

povratna / povratna vozovnica

tocyn dwy ffordd

Navodila

Kje je _____?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

sever

y Gogledd (uh GOG-leth ')

Južno

y de (uh dan)

Vzhod

y Dwyrain (uh DOOY-rine)

Zahod

y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)

Taksi

Taksi

Tacsi

Prenočišče

Hotel

Gwesty

postelja in zajtrk

Gwely Brecwast

Kamp

Gwersyll, Maes Gwersylla

šotor

pabell (pl: pebyll)

prikolica

karafan

samooskrba

Hunan Arlwyo

Denar

Funt

Punt

Penny

Ceiniog

Prehranjevanje

Mleko

Llaeth (jug), Llefrith (sever)

Kruh

Bara

Čips (krompirček)

Sglodion

Ribe

Pysgod

Sir

Krave

Klobasa

Selsig

Torta

Cacen, Teisen

Čokolada

Siocled

Kava

Coffi

Čaj

Te

Voda

Dŵr

Palice

Pub

Tafarn

Na zdravje (dobro zdravje)

Iechyd da

Pivo

Cwrw

Grenko

Chwerw

Pravi ale

Cwrw gre zehati

Vino

Gwin

belo vino

Gwin gwyn

rdeče vino

Gwin coch

Pol steklenice

haner potel

Čips (krompirjev čips)

Creision (Tatws)

Oreški

Cnau

viski

chwisgi

vodka

fodca

rum

rym

Nakupovanje

Trgovine

Siopau

Nakupujte

Siop

Mlekarna

Llaethdy

Pekarna

Poppy

Mesar

Cigydd

spremembe

newid

odprto

ar agor

zaprto

ar gau

kupi

prynu

prodati

gwerthu

Vožnja

cesta

ffordd

avtocesti

traffordd

storitve

gwasanaethau

parkirišče

maes parcio

zavarovanje

yswiriant

nesreča

damwain

Je tukaj bencinska črpalka?

Oes na orsaf bencinski ventilator hyn?

Kje je pot do Pandy?

Ble mae'r ffordd i'r Pandy?

Cesta čez Gwersyllt je hitrejša.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Poskusite se izogniti Cefn-y-Bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Ali obstaja lepša pot do Brymba?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Pri starih jeklarnah zavijte levo.

Trowch i'r chwith ger yr hen waith dur.

Tam ni ničesar videti.

Ali dim byd yna i varim yno.

V Rossettu je bencinska črpalka, vendar je Sainsburyjeva cenejša.

Mae na orsaf bencin yr Orsedd in mae Sainsbury's yn rhatach

V Heol Hyfryd lahko parkirate brezplačno.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Ne parkirajte v Bryn Hyfryd, to je grobo območje.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Oblast

Policija

Heddlu

Gasilska postaja Gorsaf Dan