Jidiški zvezek izrazov - Yiddish phrasebook

Jidiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidiš/idiško) se v nekaterih delih govori kot vsakdanji jezik Amerika, večinoma v in okoli New York City, in v nekaterih delih Evropi, še posebej Vzhodna Evropa, in Južna Amerika, pa tudi v Izrael. Razvil se je iz srednje visokega Nemško s številnimi izposojenkami Hebrejščina, Slovanski, Francoskoali drugega izvora, zaradi česar jezik, ki govori materni nemški jezik, ni povsem razumljiv. Ker je jidiš približno 75% germanskega izvora, ga govorci nemščine lahko razumejo velik del.

Jidiš je napisan z isto abecedo kot hebrejščina, z nekaj dodatnimi črkami in je zapisan od desne proti levi. Za razliko od hebrejščine, ki uporablja abjad (abeceda samo s soglasniki), jidiš hebrejsko abecedo na splošno uporablja kot polno abecedo, samoglasnike in vse.

Vodnik za izgovorjavo

Jidiš ima več narečij, ki se razlikujejo po samoglasnikih in nekaterih besediščnih sklopih. Besede evropskega izvora so zapisane fonemično. Po drugi strani pa so besede semitskega (hebrejskega in aramejskega) izvora napisane tako kot v prvotnem hebrejskem ali aramejskem jeziku, brez samoglasnikov. V mnogih primerih se morate naučiti, kako te besede izgovarjati v jidišu od besede do besede; ne morete nujno razbrati iz njihovega črkovanja in se večinoma izgovarjajo drugače kot izraelska hebrejščina.

א shtumer alef: tiho; uporabljeno pred ו vov in י yud kadar so samoglasniki; npr. איר (ir) ti podd.
אַ pasekh alef: fatam
אָ komets aleph: lastn
ב bej: všeč buho
בֿ veys: všeč volume; uporablja se samo v besedah hebrejskega ali aramejskega izvora
ג giml: všeč geno
Led daled: všeč dog
Hej: všeč harp
ו vov: všeč or ali tune
וּ melupm vov: uporablja se namesto ו vov ko se prikaže poleg װ tsvey vovn
װ tsvey vovn: všeč violin
ױ vov yud: kot boj
ז zayin: všeč zebra
ח khes: kot škotsko-galski lopogl, Nemščina apoglali kot v חנוכּה (khanuke); uporablja se samo v besedah hebrajskega ali aramejskega izvora
ט teste: všeč tuck
י yud: všeč yet (kot soglasnik) oz jaznternet (kot samoglasnik)
יִ khirek yud: se uporablja poleg drugega samoglasnika namesto י yud, da pokažemo, da se izgovarja ločeno; npr. ייִדיש (jidiš) Jidiš
ײ tsvey yudn: kot baj
ײַ pasekh tsvey yudn: kot strtj
כּ kof: všeč keep; uporablja se samo v besedah hebrajskega ali aramejskega izvora
Hof ך khof: kot glejpogl
ל lamed: všeč lnapušč
. ם mem: všeč mdrugo
Un ן redovnica: všeč nkdajkoli
ס samekh: všeč some
ע ayin: kot set
Y pey: kot tistrna
פֿ ף fey: všeč free
צ ץ tsadek: kot boots
ק kuf: všeč coo, ampak bolj nazaj v grlo
ר reysh: glasno grgranje kot v francoščini, lahko izgovorimo kot root
ש golenica: všeč shoe
שׂ greh: všeč seem; uporablja se samo v besedah hebrejskega ali aramejskega izvora
תּ tof: všeč teeth; uporablja se samo v besedah hebrejskega ali aramejskega izvora
ת sof: všeč smooth; uporablja se samo v besedah hebrejskega ali aramskega izvora

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Pozdravljeni (kot odgovor na "Pozdravljeni"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Kako si: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Neformalno) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Formalno)
V redu, hvala.: גוט, אַ דאַנק (Gut, dank) גאָט צו דאַנקן (Go tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Kako ti je ime: װי הײסטו? (Vi heystu? [Neformalno]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Formalno])
Ime mi je ______ .: איך הײס (Ikh hej ______.)
Lepo te je bilo srečati.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formalno]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Prosim.: זײַט אַזױ גוט (črevesje Zayt azoy.)
Hvala vam.: אַ דאַנק (premočeno.)
Ni za kaj: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Da.: יאָ (yo)
Ne: נײן (neyn)
Oprostite. (pridobivanje pozornosti): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Oprostite. (prosim za pomilovanje): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Žal mi je.: Zayt mir moykhl (formalno) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [neformalno].)
Adijo: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (Grus in der heym.)
Adijo (neformalno): אַ גוטן (Gutn.)
Ne znam govoriti [jidiš] dobro.: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh rdeči ništ keyn jidiš (črevesje).)
Govoriš angleško?: רעדסטו ענגליש Redstu angleščina? (neformalno) / רעדט איר ענגליש Redt in angleščina? (formalno)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?: איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt angleščina?
Pomoč!: ףילף Hilf! דלד Gvald!
Dobro jutro.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Dober večer.: גאָטן אָװענט Gutnov ovent.
Lahko noč: Gu גוטע נאַכט Gute nakht.
Ne razumem.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Kje je stranišče?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Težave

Pusti me pri miru.: Lozt mir aleyn! ( .)
Ne dotikaj se me!: Rirt mikh ništ naprej! ( !)
Poklical bom policijo.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Policija!: Politsey! ( !)
Nehaj! Tat!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Rabim vašo pomoč.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Nujno je.: Es iz a noytfal. ( .)
Zgubljen sem.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Izgubil sem torbo.: Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)
Izgubil sem denarnico.: Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)
Jaz sem bolan.: Ikh bin krank. ( .)
Poškodovan sem.: Ikh kuhalna plošča veytik. ( .)
Rabim zdravnika.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
Lahko uporabljam vaš mobilni telefon?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Številke

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (jelka)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (nayn)
10: (tsen)
11: (elf)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey toysnt)
1,000,000: (miljon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (bilyon)
številka _____ (vlak, avtobus itd.): ()
pol: (polovica)
manj: ()
več: (mer)

Čas

zdaj: (atsind; itst)
kasneje: (shpeter)
prej: (očesno oko; fardem)
zjutraj: (morgn)
popoldan: (nokhmitog)
zvečer: (ovnt)
noč: (nakht)

Čas ure

ena ura zjutraj: (eyn a zeyger in der fri)
ob dveh zjutraj: (tsvey a zeyger in der fri)
opoldne: (mitogtsayt )
ob enih zvečer: (eyns a zeyger nokh mitog)
ob dveh popoldan: (tsvey a zeyger nokh mitog)
polnoč: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Trajanje

_____ minut: (minut - מינוט )
_____ ure): (sho - שעה )
_____ dnevi): (tog - teg [množina]) - (טעג, טאָג )
_____ tednov: (vokh - vokhn [množina]) - װאָכן, װאָך )
_____ mesecev: (khoydesh - khadoshim [množina]) - חודשים, חודש)
_____ leta: (yor - yorns [množina]) - יאָרן, יאָר )

Dnevi

danes: (haynt)
včeraj: (nekhtn)
jutri: (v morgn)
ta teden: (dise vokh)
prejšnji teden: (fargangene vokh)
naslednji teden: (kumedike vokh)

Nedelja: (zuntik)
Ponedeljek: (montik)
Torek: (dinshtik)
Sreda: (mitvokh)
Četrtek: (donershtik)
Petek: (fraytik)
Sobota: (shabes)

Meseci

Januarja: (januar)
Februarja: (februar)
Marec: (martov)
April: (april)
Maj: (maja)
Junij: (juni)
Julij: (yuli)
Avgust: (avgust)
September: (september)
Oktober: (oktober)
November: (november)
December: (december)

Čas in datum pisanja

Barve

Kot pri mnogih besedah v jidišu imajo tudi zaradi različnega narečja tudi pri barvah pogosto različna imena. Naslednje barve bodo poimenovane v romaniziranem jidišu, sledila bo vezaj (-) in črkovanje jidiša s hebraično abecedo.

Črna: (schvarts) - (שוואַרץ )
belo: (vays) - (ווײַס)
siva: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
rdeča: (royt) - (רויט )
modra: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
rumena: (gel) - (געל )
zelena: (zelena) - (גרין )
oranžna: (maranti) - (מאַראַנץ )
vijolična: (lila) - (לילאַ )
rjav: (broyn) - (ברוין) )

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Prosimo, vstopnico za _____.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy črevesje.)
Kam gre ta vlak / avtobus?: (Ali ste prepovedali / oytobus?)
Kje je vlak / avtobus do _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?: (Ustavi di ban / der oytobus v ____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: (Ven fort di ban / der oytobus aroys daleč ____?)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...železniška postaja?: (di banstatsye / di voksal)
... avtobusna postaja?: (di opštel)
...letališče?: (dos luftfeld)
... v središču mesta?: (untershtot)
... mladinski hostel?: ()
...Hotel?: ( di hotel ____)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
Kje je veliko ...: (Vu iz dort fil ...)
... hoteli?: (hoteln)
... restavracije?: (restavracija)
... palice?: (šenke)
... spletna mesta za ogled?: (platsn tsu zen)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
ulica: (plin)
Zavijemo levo.: (povezave farfort oyf)
Zavij desno.: (farfort oyf rekhts)
levo: ()
prav: ()
naravnost naprej: ()
proti _____: ()
mimo _____: ()
pred _____: ()
Pazi na _____.: ()
križišče: ()
sever: (tsofun)
južno: (dorem)
vzhodno: (mizrakh)
zahodno: (mayerev)
navkreber: ()
navzdol: ()

Taksi

Taksi!: (Taksi!)
Peljite me na _____, prosim.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy črevesje.)
Koliko stane pot do _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Peljite me tja, prosim.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy črevesje.)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: ()
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?: ()
Ali je soba opremljena z ...: ()
...posteljne rjuhe?: ()
... kopalnico?: (bodtsimer)
... telefon?: ()
... televizor?: ()
Lahko najprej vidim sobo?: ()
Imate kaj tišje?: ()
... večji?: (greser)
... čistilec?: ()
...cenejši?: ()
V redu, vzel bom.: ()
Ostal bom _____ noči.: ()
Lahko predlagate drug hotel?: ()
Ali imate sef?: ()
... omarice?: ()
Je vključen zajtrk / večerja?: ()
Koliko je zajtrk / večerja?: ()
Prosim, počistite mojo sobo.: ()
Me lahko zbudite ob _____?: ()
Želim preveriti.: ()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: ()
Sprejemate britanske funte?: ()
Sprejemate evre?: ()
Sprejemate kreditne kartice?: ()
Mi lahko zamenjate denar?: ()
Kje lahko zamenjam denar?: ()
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: ()
Kje lahko spremenim popotniški ček?: ()
Kakšen je menjalni tečaj?: ()
Kje je bankomat?: ()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: ()
Ali lahko pogledam meni, prosim?: ()
Lahko pogledam v kuhinjo?: ()
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: ()
Ali obstaja lokalna posebnost?: ()
Sem vegetarijanec.: ()
Ne jem svinjine.: ()
Ne jem govedine.: ()
Jedem samo košer hrano.: ()
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke): ()
obrok po fiksni ceni: ()
a la carte: ()
zajtrk: ()
kosilo: ()
čaj (obrok): ()
večerja: ()
Hočem _____.: ()
Želim jed, ki vsebuje _____.: ()
piščanec: ()
govedina: ()
ribe: (ribe)
šunka: ()
klobaso: ()
sir: (kez)
jajca: (oko)
solata: ()
(sveža) zelenjava: ()
(sveže sadje: ()
kruh: ()
toast: ()
rezanci: ()
riž: ()
fižol: ()
Lahko dobim kozarec _____?: ()
Lahko dobim skodelico _____?: ()
Lahko dobim steklenico _____?: ()
kava: (kave)
čaj (pijačo): (tay)
sok: (zaft)
(mehurčasta) voda: ()
(mirna) voda: (vaser)
pivo: ()
rdeče / belo vino: (royter / vayser vayn )
Lahko dobim _____?: ()
sol: (zalt)
Črni poper: ()
maslo: (puter)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): ()
Končal sem.: ()
Bilo je slastno.: ()
Prosimo, očistite krožnike.: ()
Račun, prosim.: ()

Palice

Ali strežete alkohol?: ()
Ali je na voljo miza?: ()
Pivo / dve pivi, prosim.: ()
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: ()
Pint, prosim.: ()
Steklenico, prosim.: ()
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: ()
viski: ()
vodka: ()
rum: ()
vode: (vaser)
klubska soda: ()
tonična voda: ()
pomarančni sok: ()
Koks (soda): ()
Imate kakšen prigrizek v baru?: ()
Še eno, prosim.: ()
Še en krog, prosim.: ()
Kdaj je čas zapiranja?: ()
Na zdravje!: (l'kheym)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: ()
Koliko je to?: ()
To je predrago.: ()
Bi vzeli _____?: ()
drago: ()
poceni: ()
Ne morem si privoščiti.: ()
Nočem ga.: ()
Goljufaš me.: ()
Me ne zanima.: (..)
V redu, vzel bom.: ()
Lahko dobim torbo?: ()
Ali dostavljate (v tujino)?: ()
Rabim...: (Ikh darf)
... zobna pasta.: ()
... zobno ščetko.: ()
... tamponi.: . ()
... milo.: (zeyf)
... šampon.: ()
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen): ()
... zdravilo proti prehladu.: ()
... zdravilo za želodec.: ... ()
... britvico.: ()
...dežnik.: ()
... losjon za zaščito pred soncem.: ()
...razglednica.: ()
... poštne znamke.: ()
... baterije.: ()
...pisalni papir.: ()
...pero.: ()
... knjige v angleškem jeziku.: ()
... revije v angleškem jeziku.: ()
... časopis v angleškem jeziku.: ()
... angleško-angleški slovar.: ()

Vožnja

Želim si najeti avto.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Ali lahko dobim zavarovanje?: ()
ustavi (na ulični tablici): (opštel / hert ojf)
ena smer: (eyn veg)
donos: (git nokh)
parkiranje prepovedano: (nisht parkirn)
Omejitev hitrosti: (maksimum gikhkayt)
plin (bencin) postaja: (gaz statsye)
bencin: (bencin / bencin)
dizelsko gorivo: (dizal)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: ()
Šlo je za nesporazum.: ()
Kam me peljete?: ()
Sem aretiran?: ()
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: ()
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: ()
Želim govoriti z odvetnikom.: ()
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: ()

Učenje več

To Jidiški zvezek izrazov je oris in potrebuje več vsebine. Ima predlogo, vendar ni na voljo dovolj informacij. Potopite se naprej in mu pomagajte rasti!