Kantonski zvezek - 廣東話會話手冊

Ta vnos se trenutno širi ali bistveno ureja. Če vnos več dni ni bil spremenjen, odstranite to predlogo.

Kantonski(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale romanizacija: Gwóngdūng wá) je posebej namenjenoKitajskaProvinca GuangdongLingua franca v provinci je splošni izraz za mestno narečje Guangzhouja. To ime se pogosto uporablja vHongkong、Makao、Tajvan, Celinska Kitajska in čezmorske kitajske skupnosti. Pravzaprav je Guangdong provinca s kompleksnimi jeziki. Kantonski, kantonski,Hakka、Hokkien, Narečje severnega Guangdong -a,Vojaški pogovorČakanje na jezik, ampakGuangzhouVedno je bil glavno mesto province Guangdong. Njegovo gospodarstvo ima v celotni provinci absolutno prednost. Poleg močnega vpliva hongkonške kulture v celotni provinci Guangdong lahko celo kantonski ljudje, ki govorijo druga kantonska narečja, skoraj govorijo Kantonski. Ljudje Chaoshan in Hakkas, ki govorijo nekantonsko narečje, so gledali kantonske televizijske postaje v Hongkongu ali Guangzhouju ali hodili študirat na kantonsko območje, zato lahko številne mlajše generacije razumejo preproste vsakodnevne komunikacijske sposobnosti kantoneščine, celo nekateri lahko govorijo tekoče kantonsko. Kantonski ima močno regionalno centripetalno silo, zato ima kantonski kot predstavnik kantonskega (kantonskega) svojo zgodovinsko neizogibnost in ga družba priznava.

Leta 2012 je UNESCO razglasil kantonsko (Kantonski) Je nekakšen jezik, enakovreden mandarinščini.

Vodnik za izgovorjavo

Začetnice

Število kantonskih začetnic je relativno majhno in večina kantonskih narečij ima približno 20 začetnic. Večina kantonskih (razen kantonskih kantonskih) ima začetnice vrha zob [ θ ] Ali hladilne začetnice [ ɬ ], slednjo pogosto najdemo tudi v jezikih Zhuang, Lingao in Li. Nekatera kantonska narečja imajo implozivne glasove, nekatera pa zvoke s polnim glasom, na primer narečje Gouchou, narečje Danzhou, narečje Pinghua itd. Popolnoma izražene začetnice srednje Kitajcev so večinoma izbrisane v sodobnem kantonskem jeziku. V sodobnih glasovnih soglasnikih srednjega veka glede na starodavne štiri tone obstajajo štiri glavne vrste teženj:

• Aspirirajte z ravnim glasom, ne pa z ravnim glasom. kotWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKantonski.
• Aspirirajte ravno, navzgor in v zvokih, ne pa pri vlečenju. kotGuigangKantonski.
• Nikoli ne vdihavajte. kotYulin、He Street、QingtangKantonski.
• Vedno aspiriraj. Na primer kantonski Lianzhou.

Stremljenje soglasnikov srednjih let v sodobni izgovorjavi plozivov ali afrikatov je eno od referenc za razvrstitev kantonskih narečij. Vsi glasovni soglasniki v srednjem veku ne morejo brati vsesanih in nezvočnih zvokov, vključno z narečji Goouou in narečji Pinghua; vsi glasovni soglasniki v srednjem veku se izgovarjajo predvsem aspirirani in nezvočniWu Huanarečje;KantonV narečjih, siijskih narečjih in narečjih gaoyanga so besede o Yangpingu in Yangu danes vsesane, vendar besede o Yangpingu in Yangu niso aspirirane.

V kantonski se zdaj bere večina srednjih in starodavnih začetnic začetnic[m-], Je najbolj razvito narečje v kitajskih narečjih s pojavom ohranjanja mikromu.

V kantonskem jeziku srednjeveški nadjezični zvoki sploh niso ohranjeni, nekateri jezikovni zvoki pa so še vedno ohranjeni v narečju Wu Min. Zlasti je narečje Min dolgo časa ločeno od centraliziranega upravljanja in je obdržalo večino soglasnikov v jeziku. Kantonski jezik ni v skladu s starodavno teorijo večkratnega zvenenja. Nekateri učenjaki menijo, da je treba razjasniti postopek uradne službe kantonskega v starih časih.

Samoglasnik

samoglasnik

Standardni kantonski samoglasniški zemljevid

Kantonski ima nasproten pojav dolgega in kratkega samoglasnika a. Nekatera dela označujejo dolgi in kratki a kot /aː/ z /ɐ/, Nekateri pa menijo, da obstaja razlika v zvočni vrednosti med dolgim ​​a in kratkim a, zato dvomijo v nasprotni pogled na dolge in kratke samoglasnike v kantonskem jeziku. Fenomen nasprotovanja dolgih in kratkih samoglasnikov je v kantonskem jeziku v bistvu enak pojavu nasprotovanja med dolgimi in kratkimi samoglasniki v Zhuangu.

Konec rime

Kantonski vsebuje [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 vrst soglasniških rimskih končnic, prve tri so izzivalne, zadnje tri pa nosne; poleg tega različne sheme kantonskega pinjina uporabljajo tudi drugi samoglasnik sestavljenega samoglasnika kot [jaz]、[u]、[y] In tako naprej kot samoglasnik.

Tonski sistem

Kantoneščina ima na splošno 8 do 10 tonov.ZhongshanShiqiKantonski je najmanj med vsemi kantonskimi in le 6 zaradi posebnih neselektivnih zgornjih in spodnjih zvokov;DongguanKantonski je drugi s samo 8; večina kantonskih narečij ima 9 tonov; kantonska in pinghua narečja Goouhou imajo 10 tonov. Standardni kantonski jezik ima 9 tonov in 6 do 7 fiksnih tonov. V skladu z metodo poimenovanja "Ping up to enter" so imena teh 9 tonov: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin vstopi, nižje Yin vstopi, Yang pa vstopi. Med njimi "Xiayinlu" izhaja iz "Yinlu" glede na kratke in dolge samoglasnike. Nekatera kantonska narečja "Yang Enter" so razdeljena tudi na dva glede na kratke in dolge samoglasnike. Od Yang Enter do Shang Yang Enter so skupaj štirje fiksni vnosni toni, na primer kantonski Goouou in kantonski Siyi. O izgovorjavi in ​​črkovanju kantonskega jezika.

V kantonskem besednjaku in govornem toku je nekaj sandhis s fiksnim tonom, na primer beseda "biro", ki se bo izgovarjala kot preobrnjen ton z vrednostjo tona 35 na koncu besede, ki ne pripada nobenemu od fiksni toni. Če torej štejemo ton sandhi, lahko število tonov v kantonskem jeziku običajno doseže 14 do 15 (toni se običajno nanašajo na fiksne tone, ko se izgovori ena beseda, ton sandhija pa se ne šteje).

Opombe:

• Številke v tabeli označujejo tone tonov;
• V tabeli so navedeni vsi enoznamenkasti fiksni toni, razen tonskih pesmi (na primer spremembe vrednosti tona 35 v kantonskem besednjaku in govornem toku);
• Vir informacij: "Zbornik z 11. mednarodnega simpozija o kantonskih narečjih"

Sprememba višine

Tonske spremembe v kantonskem jeziku so razdeljene na stalne tone in morfo-fonemske spremembe. Večinoma se pojavlja v sestavljenih besedah ​​ali ponavljajočih se besedah. Na splošno se bo drugi zlog v nizkem območju (predvsem nizki padajoči ton) pretvoril v visoko naraščajoč ton.

1. Neprekinjen ton sandhi: ne pride do pomenskih ali slovničnih sprememb.
   1. Priimek, na primer: oče (baa4 baa1), mati (maa4 maa1), mlajši brat (dai4 dai2), žena (taai3 taai2）
   2. Skupna beseda "A-", ki izraža intimnost, in splošno ime "Old-", kot sta: Ah Chen (aa3 lahko2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Angleške besede se pojavljajo v govorjenem jeziku, na primer: Fanny (fan1 ni2); Včasih je lahko visok raven ton, na primer: Yan comb (yin3 so1, zavarovanje)
   4. Besede, ki se pojavljajo v vsakdanjem življenju, na primer: Qianmen (cin4 mun2), očala (ngaan5 geng2), ocvrte palčke za testo (jau3 tiu2), soljene ribe (šunka 4 jyu2), leto prej (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), verjetno (daai6 koi3）
   5. V kantonskem jeziku je "咗" včasih izpuščen in ton vpliva naprej, na primer: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, ste že jedli? )
   6. Pri oblikovanju sestavljenega jezika bodo imeli srednji in ploski ton, nizko naraščajoči ton in nizko raven ton za doseganje slovničnih funkcij, kot so: senčna faza (jing2 soeng2) Vs fotografija (soeng3 pin2), navdušenci (faat3 siu1 jau2) Vs prijatelji (pang4 jau5）
   7. V sestavljenem jeziku z obliko "glagol-ciljni jezik" imajo samostalniki ciljnega jezika tonske spremembe, pomen sestavljenega jezika pa se lahko pogosto spremeni v nepredvidljive spremembe, na primer: Do night (zou3 je2, Nočno dežurstvo), sestanek (hoi1 wui2), hoja (zau2 lou2, Pobeg)
   8. Obstajajo tudi primeri popolnoma nepredvidljivega tona sandhija: pripovedovanje vicev (gong2 siu3 wa2) Vs govorijo velike besede (gong2 daai6 wa6, Laganje), glasbena linija (kam4 hong2) Vs banka (ngan4 hong4）

1. Pozor: Prišlo bo do sprememb v semantiki ali slovnici.
   1. Ponavljajoče se besede tipa AAB, na primer: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, grdo)
   2. Ponavljajoči se pridevniki, glagoli z dodanim "哋" ali ponavljajoče se zvočne besede, na primer; rdeča rdeča 哋 (hung4 obešen2dei2, Malo rdeče), Mingming (ming4 ming2dei2, Nekaj ​​razumevanja), □□ zvok (sa4 sa2 seng1, zvok dežja)
   3. Označuje kratkotrajno ali kratkotrajno ponavljanje glagolov, zlasti ponavljajočih se besed, ki izpuščajo "一 jat1", zvok pa se spremeni na začetku besede, na primer: try (si2 si3, poskusi), vprašaj (človek 2 man6, samo vprašaj)
   4. Tako kot zgoraj ponavljajoče se besede "pridevnik +" 一 " + pridevnik" izpustijo "一" na sredini, na primer: Pingping (peng4 peng1, zelo poceni), sladko (tim4 tim2, zelo sladko)
   5. Obstaja tudi podobna opustitev "" 一 " + samostalnik +" 一 " + samostalnik", na primer: stavek (jat1 geoi2 geoi3, stavek za stavkom)
   6. Samostalniki ohranijo svoj prvotni ton, če jih uporabljamo kot merilne besede, na primer: škatla čokolade (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, škatla čokolade) proti tej škatli (ni1 go3 hap2, To polje)

Seznam pogovorov za pogovor

Osnovni pogoji

Spodaj uporabljen pinjinKantonski Yale Pinyin. Izgovorjava Yale Pinyin je razmeroma evropska in ameriška in je ni mogoče izgovoriti v celoti glede na navado. Govorci mandarine so nagnjeni k napakam. Ni razlike med [œː] in [ɵ]. Uporablja se v širšem obsegu priložnosti.

Zdravo. /Zdravo.

Živjo. (Néih hóu. ）

Si v redu?

Si v redu? ( Néih hóu ma? ）

Dobro, hvala.

V redu, najlepša hvala. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Kako ti je ime?

Kako ti je ime? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

ime mi je______.

Ime mi je ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

vesel sem, da te vidim.

Na srečo. ( Hahng'wúih. ）

hvala.

Najlepša hvala. /Wugai sonce. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Ni za kaj.

Ni za kaj. ( m̀h sái haak hei. ）

Da.

Kravata. ( haih. ）

ne

Ni. ( m̀h haih. ）

Oprostite. (Pridobite pozornost）

Ali ne bi smel vprašati. ( mhh gōi mahn hah. ）

Oprostite. /Oprostite. (prosi za odpuščanje）

Oprostite. /Oprostite. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

oprosti.

Oprostite. /Oprostite. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

adijo

adijo ( joi gin ）

adijo (Neuradno）

Adijo. ( Adijo ）

Nemorem reči……

Ne vem, kako naj rečem ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

ne razumem

Nevem ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Ali govorite mandarinščina/mandarinščina?

Ali veste, kako govoriti mandarinščina/mandarinščina? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Ali kdo tukaj govori mandarinščino/mandarinščino?

Ali kdo ve, kako govoriti mandarinščino/mandarinščino? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Pomoč!

Pomoč! ( gau mehng! ）

pomagaj mi!

Pomagaj mi! ( bōng hah ngóh! ）

Pozor!

V živo! /Ker v živo! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Dobro jutro.

zjutraj. ( jóu sàhn. ）

dober večer.

dober večer. ( ńgh ōn. ）

Lahko noč.

Dobro jutro. ( jóu táu. ）

Ne razumem.

Nevem. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Kje je stranišče?

Ali je stranišče v Binduju? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problem

Ne moti me.

Ne zajebavaj se z mano. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Ne dotikaj se me!

Ne dvigni me! /Zakaj ne! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Grem na policijo.

Rad bi poklical policijo! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Policisti!

Policisti! (Gíng chaat!)/Gospod! (Ah Se!）

nehaj! Tam je tat!

nehaj! Tam so tatovi! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Rabim vašo pomoč.

Ne bi mi pomagali prestrašiti. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

To je nujno.

To je nujno. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Zgubljen sem.

Izgubil sem pot. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Izgubil sem kos prtljage.

Ne vidim torbe. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Izgubil sem denarnico.

Ne vidim denarnic. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Počutim se neprijetno.

Počutim se neprijetno. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Poškodovan sem.

Bil sem poškodovan. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Rabim zdravnika.

Hočem zdravnika. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Si lahko sposodim vaš telefon?

Si lahko sposodim vaš telefon? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

številko

Spodaj uporabljen pinjinKantonski načrt pinjin。

1

ena (jat¹)

2

dva (ji⁶)

3

tri (saam¹ saam³)

4

Štiri (sei³ si³)

5

pet (ng⁵)

6

šest (luk⁶)

7

sedem (mačka¹)

8

Osem (baat³)

9

Devet (gau²)

10

deset (sok⁶)

11

enajst (sap6 jat1）

12

dvanajst (sap6 ji6）

13

Trinajst (sap6 saam1）

14

štirinajst (sap6 sei3）

15

petnajst (sap6 ng5）

16

Šestnajst (sap6 luk6）

17

Sedemnajst (sap6 cat1）

18

osemnajst (sap6 baat3）

19

devetnajst (sap6 gau2）

20

dvajset (ji6 sap6）

21

Enaindvajset (jaa6 jat1）

22

Dvaindvajset (jaa6 ji6）

23

Triindvajset (jaa6 saam1）

30

trideset (saam1 sap6）

40

štirideset (sei3 sap6）

50

Petdeset (ng5 sap6）

60

Šestdeset (luk6 sap6）

70

Sedemdeset (cat1 sap6）

80

osemdeset (baat3 sap6）

90

devetdeset (gau2 sap6）

100

sto (jat1 baak3）

200

Dvesto (ji6 baak3）

300

Tristo (saam1 baak3）

1,000

tisoč (jat1 cin1）

2,000

Dva tisoč (ji6 cin1）

1,000,000

en milijon (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milijarda (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

En bilijon (jat1 siu6）

Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)

_____ ne (_____ 6）

pol

polovica (jat1 bun3）

manj kot

Manj kot (siu2 gwo3）

več kot

več kot(do1 gwo3）

čas

Zdaj

In doma (ji4 gaa1）

Kasneje

Kasneje (zi1 hau6）

Prej

Pred (zi1 cin4）

Jutro/jutro

Jutro (ziu1 zou2)/Nedelja (soeng6 zau3）

popoldne

Naslednji dan (haa6 zau3）

zvečer

Ostani pozno (aai1 maan1）

noč (Pred spanjem）

Nočno črno (maan5 hak1）

Ura

9 zjutraj

Ob devetih zjutraj (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 zjutraj

Deset ur zjutraj (soeng6 zau3 sap6 dim2）

opoldne

opoldne (zung1 ng5）

15.00

Naslednji dan ob treh (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 ure zvečer

Ura je že štiri (aai1 maan1 sei3 dim2）

polnoči

Zgodaj zjutraj (ling4 san4）

obdobje

Spodaj uporabljen pinjinKantonski Yale Pinyin. Izgovorjava Yale Pinyin je razmeroma evropska in ameriška in je ni mogoče izgovoriti v celoti glede na navado. Govorci mandarine so nagnjeni k napakam. Ni razlike med [œː] in [ɵ]. Uporablja se v širšem obsegu priložnosti.

_____ minuta

（ _____ fān/fahn ）

_____ Ura

_____ ure/_____ zrnate ure ( _____ pojdi jūng/_____ lāp jūng ）

_____ nebesno

__dan ( __ ja ）

_____ teden

__ teden/__ teden ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____ luna

__mesec ( __ yuht ）

_____ leto

__ leto ( __ nìhn ）

dan

Spodaj uporabljen pinjinKantonski načrt pinjin。

zdaj

In doma (ji4 gaa1）

danes

Danes (gam1 jat6）

včeraj

Dan Qin (kam4 jat6）

jutri

Dan poslušanja (ting1 jat6）

Ta teden

Ta teden/ta teden (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Prejšnji teden

Prejšnji teden/zadnji teden (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

naslednji teden

Naslednji teden/naslednji teden (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Nedelja

Nedelja (sing1 kei4 jat6）

Ponedeljek

Ponedeljek (sing1 kei4 jat1）

Torek

Torek (sing1 kei4 ji6）

Sreda

Sreda (sing1 kei4 saam1）

Četrtek

Četrtek (sing1 kei4 sei3）

Petek

Petek (sing1 kei4 ng5 ）

Sobota

Sobota (sing1 kei4 luk6）

luna

Zahodni koledar

Januar

Januar (jat1 jyut6）

Februar

Februar (ji6 jyut6）

Marec

Marec (saam1 jyut6）

April

April (sei3 jyut6）

Maj

Maj (ng5 jyut6）

Junija

Junija (luk6 jyut6）

Julij

Julija (mačka1 jyut6）

Avgusta

Avgusta (baat3 jyut6）

Septembra

September (gau2 jyut6）

Oktober

Oktober (sap6 jyut6）

Novembra

November (sap6 jat1 jyut6）

December

December (sap6 ji6 jyut6）

Lunin koledar

Novo leto

Prvi mesec (zing3 jyut6）

Zimska luna

Zimska luna (gnoj1 jyut6）

Dvanajsti lunarni mesec

Dvanajsti lunin mesec (laap6 jyut6）

Napišite čas in datum

barvo

Črna

Črna( hak1 sik1 ）

Bela

Bela ( baak6 sik1 ）

Ash

siva( fui1 sik1 ）

rdeča

Rdeča( obesil4 sik1 ）

modra

modra (laam4 sik1）

rumena

rumena ( wong4 sik1）

Oranžna

Oranžna ( caang2 sik1 ）

Oranžna

zelena( luk6 sik1 ）

vijolična

Vijolična ( zi2 sik1 ）

rjav

Rjav ( fe1 sik1 ）

prevoz

Osebni avto in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

Koliko stane vozovnica do _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Vstopnico za ..., prosim.

Ne dovoli mi, da odidem v _____, da bi letel proti meni. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Kam pelje ta vlak/avtobus?

Ali gre vlak/avtobus v Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Kje je vlak/avtobus do _____?

Kateri avto bo šel _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?

Ali se avto ustavi _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?

Kdaj gre avto do _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?

Kdaj bo tovornjak prispel _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

položaj

Kako pridem do _____?

Kliknite za _____? (dim2 heoi3_____?）

...železniška postaja?

... železniška postaja/železniška postaja (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...Postaja podzemne železnice?

...Postaja podzemne železnice(... dei6 tit3 zaam）

... (UGOTAVA AVTOBUSA NA DALJINIH RAZSTAVAH?

... avtobusna postaja/avtobusna postaja na dolge razdalje/avtobusna postaja na dolge razdalje/avtobusna postaja na dolge razdalje? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...avtobusna postaja?

...avtobusna postaja? (... baa1 si2 zaam6?）

... letališče?

... letališče? (... gei1 coeng4?）

...center mesta?

...center mesta? (... si5 zung1 sam1?）

...Mladinski hostel?

...Mladinski hostel? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ hostel?

..._____ hostel? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajsko veleposlaništvo/pisarna?

... Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajska veleposlaništva/konzulati/pisarne (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Kje je več ...

Koliko... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

... hostel?

... hostel? (... leoi5 gun2?）

... restavracija?

...Jedilnica? (... caan1 teng1?）

...bar?

...bar? (... zau2 baa6?）

... znamenitosti?

... turistične atrakcije? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?

Mi lahko pokažete na zemljevid na zemljevidu? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Ulica

Ulica (gaai1）

Zavijemo levo.

zavijemo levo. (zyun3 zo2.）

Zavij desno.

zavij desno. (zyun3 jau6.）

Levo

Levo (zo2）

prav

Prav (jau6）

naravnost

Naravnost (zik6 haang4）

blizu _____

blizu (zip3 gan6）

iti skozi_____

iti skozi_____ (ging1 gwo3_____）

Pred _____

Pred _____ (hai6_____zi1 cin4）

previdno _____.

Bodi pozoren na _____ (lau4 sam1_____）

križišča

Križišče (sap6 zi6 lou6 hau2）

sever

Sever (bak1）

Jug

Jug (naam4）

Vzhod

Vzhod (gnoj 1）

Zahod

Zahod (sai1）

Navzgor

Naklon (soeng6 ce4）

navzdol

Padec poševno (lok6 ce4）

taksi

taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Prosim, peljite me v _____.

Ali me ne bi morali poslati na _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Koliko stane _____?

Koliko stane _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Prosim, peljite me tja.

Ali me ne bi morali poslati na 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

ostani

Ali imate proste sobe?

Ali so na vašem mestu prosta delovna mesta/dobre hiše? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?

Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Soba ima ...

Ali obstaja kakšen vhod v sobo ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... rjuhe?

... list? (... cong4 daan1?）

... na stranišče?

... stranišče? (... ci3 so2?）

... Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

... televizijo?

... televizija? (... din6 si6?）

Ali lahko najprej pogledam sobo?

Ali lahko najprej pogledam naslednjo sobo? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Ali obstaja mirnejša soba?

Ali obstaja mirna soba? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... večji ...

... velik 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... čistilo ...

... čisto ... (... gon1 zing6 di1 ...）

...cenejši...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

V redu, hočem to sobo.

V redu, želim sobo. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Ostanem _____ noč.

Ostanem _____ noč. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Ali lahko priporočite drug hotel?

Ali se uvaja drugi hotel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Ali imate sef?

Ali imate sef? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... omarica?

...Omarica? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Ali vključuje zajtrk/večerjo?

Ali vključujete zajtrk/večerjo? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Kdaj je zajtrk/večerja?

Kdaj se začne zajtrk/večerja? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Prosimo, očistite sobo.

Ali ne bi smel imeti zase prostora. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Ali me lahko zbudiš ob _____?

Ali lahko prosim _____, da me dvigneš? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Želim preveriti.

No, preverite. (m4 goi1, teoi3 fong2 (govorjeni jezik)/fong4 (pozitiven ton).）

valuto

Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?

Ali lahko uporabljam papir Macau/hongkonški papir/RMB/singapurski dolar/nov tajvanski dolar? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?

Ali lahko uporabite USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Ali je mogoče uporabiti RMB?

Ali lahko uporabljate RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Ali lahko uporabim kreditno kartico?

Ali lahko uporabim kreditno kartico? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?

Lahko poješ denar z mano? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Kje lahko menjam tujo valuto?

Ali lahko Biandu poje za denar? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?

Ali lahko pri meni vnesete potovalni ček? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kje lahko unovčim potovalne čeke?

Ali je mogoče Biandu vključiti v potovalne čeke? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Kakšen je menjalni tečaj?

Kakšen je menjalni tečaj? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Kje je bankomat (bankomat)?

Ali ima Biandu bankomat? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Jedilnica

Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.

Platforma za eno osebo/dve osebi, ne bi smela. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (govorjeni jezik)/ toi4 (pozitiven ton) aa1, m4 goi1.）

Ali lahko vidim meni?

Karta s posodo me prestraši, a ne bi smela. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Ali lahko pogledam v kuhinjo?

Ali lahko grem v kuhinjo in gledam? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Imate kakšne podpisne jedi?

Imate podpisno jed? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Imate kakšne lokalne specialitete?

Imate kakšno posebno priporočilo? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Sem vegetarijanec.

Hitro jem. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Ne jem svinjine.

Ne jem svinjine. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Ne jem govejega mesa.

Ne jem govejega mesa. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Jem samo košer hrano.

Jem košer hrano. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）

Ali ga je mogoče očistiti? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Paket s fiksno ceno

Cenovni paket (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Naročite po meniju

Kratka ponudba (saan3 giu3）

zajtrk

zajtrk (zou2 caan1）

Kosilo

Kosilo (ng5 caan1）

popoldanski čaj

popoldanski čaj (haa6 ng5 caa4）

večerjo

večerja (maan5 caan1）

Hočem_____.

Moram_____. (ngo5 jiu3_____.）

Želim jedi z _____.

Želim si _____ jedi. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

piščanec

piščanec (gai1 juk6）

goveje meso

govedina (ngau4 juk6）

ribe

ribe (jyu4/jyu2）

Šunka

Šunka (fo2 teoi2）

klobasa

klobasa (hoeng1 coeng2）

sir

Sir (zi1 si6/si2）

jajce

jajce (gai1 daan2）

solata

Solata (saa1 leot2）

(sveža zelenjava

(sveža zelenjava ((san1 sin1) so1 coi3）

(sveže sadje

(Sveže sadje ((san1 sin1) saang1 gwo2）

kruh

kruh (min6 baau1）

Zdravica

Zdravica (do1 si2）

Rezanci

rezanci (min6）

riž

Riž (baak6 faan6）

fižol

fižol (dau6）

Mi lahko daš kozarec _____?

Seveda, želim skodelico _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Mi lahko daš skodelico _____?

Seveda, želim skodelico _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Mi lahko daš steklenico _____?

Oprostite, želim steklenico _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kava

kava (gaa3 fe1）

Čaj

Čaj (caa4）

sok

sok (gwo2 zap1）

(Mehurčki) voda

Soda (hei3 seoi2）

(Navadna) voda

Shimizu (cing1 seoi2）

(Navadna) topla voda

Topla voda (nyun5 seoi2）

pivo

pivo (be1 zau2）

Rdeče/belo vino

Rdeče/belo vino (hung4/ baak6 zau2）

Mi lahko daste _____?

Lahko samo _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sol

Sol (jim4）

Črni poper

Črni poper (hak1 ziu1）

maslo

Maslo (ngau4 jau4）

Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）

Je kaj vode? (Pridobite pozornost prijatelja） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Končal sem.

Končal sem jesti. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Okusno.

Tako dobrega okusa je. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Prosimo, očistite te plošče.

Oprostite, mi lahko pomagate odnesti skledo/posodo. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Prosimo, počistite to tabelo.

Oprostite, pomočnik drži oder. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Plačaj račun.

Plačaj račun. (maai4 daan1.）

bar

Ali prodajate alkohol?

Ali je kakšno vino v prodaji? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Kozarec piva ali dva, prosim.

Ne bi smel biti kozarec piva ali dva. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Vzemite kozarec rdečega/belega vina.

Ne bi smel kozarec rdečega vina/belega vina/vina. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Prosim za steklenico.

Ne bi smela biti steklenica. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

koktajl

Koktajl/koktajl (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

viski

Viski / viski (wai1 si6 gei6/ Viski）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rum

冧 酒/rum (lam3 zau2/ Rum）

vodo

voda (seoi2）

soda voda

Soda / nizozemska voda / gazirana voda (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonična voda

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Pomarančni sok (pomarančna soda/Orange Squash)

Pomarančni sok (caang2 zap1）

Cola (Soda）

Cola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Imate kakšne prigrizke?

Imate kakšne prigrizke? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Prosim za še en kozarec.

Več kozarcev. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Prosim za še en krog.

Ponovno se obrnite. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Kdaj se posel konča?

Koliko časa traja? (sau1 gei2 dim2?）

na zdravje!

Zmaga pri pijači! (jam2 sing3!）

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?

Ali obstaja velikost zame? (jau5 mou4 ngo5 go3 Velikost?）

koliko je to?

Koliko je to? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

To je predrago.

Predrago. (taai3 gwai3 laa3.）

Lahko sprejmete _____ (cena)?

_____ Ali ne morete dobiti komarjev? (_____ človek1 dak1 m4 dak1?）

drago

Tako drago (hou2 gwai3）

Drago (neuradno)

Raleigh (laa3 lei6）

Poceni

Tako ravno (hou2 peng4）

Ne morem si privoščiti.

Ne morem kupiti. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nočem.

Nočem. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Zavajaš me.

Zategneš me. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Ne zanima me.

Me ne zanima. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

V redu, kupil sem ga.

Hočem to. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Mi lahko daš vrečko?

Ne bi smeli zahtevati torbe. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Ali dostavljate blago (v tujino)?

Ali želite dostavljati blago v tujino? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Moram...

Moram... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

... zobna pasta.

... zobna pasta. (... ngaa4 gou1.）

... Zobna ščetka.

Zobni robček. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... higienski vložki/higienski vložki.

Higienski vložki/higienski vložki. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... higienski vložki/higienski vložki. (Neuradno)

M brisačo. (M gan1.）

... Tamponi.

Zrezek. (min4 tiu4.）

... Milo.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

... šampon.

Šampon. (sai2 tau4 seoi2.）

... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）

zdravilo proti bolečinam. (Na primer Bilitong (acetaminofen), aspirin ali ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Zdravilo proti prehladu.

... Zdravilo proti prehladu. (... gam2 mou6 joek6.）

... Gastrointestinalna medicina.

... Zdravila za prebavila/črevesne tablete. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Dežnik.

Peščica pokrova. (jat1 baa2 ze1）

... krema za sončenje.

... krema za sončenje. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Razglednica.

Znano pismo. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Razglednica. (Neuradno)

Razglednica. (jat1 zoeng1 Razglednica. ）

... žig.

žig. (din6 sam1.）

... Baterija.

Baterije. (seon3 zi2.）

... pisalne potrebščine.

... pisalne potrebščine. (... seon3 zi2.）

...Pero.

...Pero. (... jat1 zi1 bat1.）

... kitajska knjiga.

... kitajska knjiga. (... zung1 man4 syu1.）

... kitajska revija.

... kitajska revija. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... kitajski časopis.

... kitajski časopis. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... kitajski slovar.

... kitajski slovar. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

voziti

Želim najeti avto.

Želim najeti avto. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ali imam zavarovanje? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

ustavi (Cestni znak）

Ustavi se nizko (ting4 dai1）

enosmerni pas

enosmerni pas (daan1 haang4 sin3）

Donos

Daj pot (joeng6 lou6）

Parkiranje prepovedano

Parkiranje prepovedano (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Omejitev hitrosti

Omejitev hitrosti (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Bencinska črpalka

Bencinska črpalka (jau4 zaam6）

bencin

bencin (hei3 jau4）

dizelsko gorivo

dizelsko gorivo (caai4 jau4）

oblasti

Nisem naredil nič slabega.

Nikoli nisem bil v zatonu. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

To je nesporazum.

Kaj je narobe s tem oddelkom. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Kam me peljete?

Ali me odpelješ na stran? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Ali sem aretiran?

Ali to počnem? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.

Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.

Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Želim se pogovoriti z odvetnikom.

Odvetnika želim prestrašiti. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Ali lahko zdaj plačam kazen?

Ali moram plačati globo? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

storitev

drugo