Portugalski beležnik - 葡萄牙语会话手册

  Za portugalska narečja, ki se običajno uporabljajo v Braziliji in Macau, glejte "Brazilski portugalski zbirnik besedil"in"Makao Macanese Zbirka besedil」。

PortugalščinaZšpanskiIma tesno povezan romantični jezik, tudi sGalicijaBolj tesno povezani (pravzaprav mnogi mislijo, da sta galicijščina in portugalščina isti jezik).

Vodnik za izgovorjavo

samoglasnik

soglasnik

Pogosti dvoglasniki

Seznam pogovorov za pogovor

Osnovni pogoji

Pogosti znaki

odprto
Aberto (ah-BEHR-tudi）
zaključek
Fechado (feh-SHAH-doo）
Vhod
Entrada (ehn-TRAH-dah）
izhod
Saída (sah-EE-dah）
potiskati
Empurre (eng-POOHR）
potegnite
Puxe (POO-sh）
kopalnico
Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
moški
Domovci (OH-mehnsh）
Ženska
Mulheres (moo-LYEHRSH）
Ni vstopa
Proibido (proo-ee-BEE-doo）
Živjo.
Olá. (oh-LAH）
Si v redu?
Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (-i)?）
Dobro, hvala.
Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Kako ti je ime?
Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
ime mi je______.
Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
vesel sem, da te vidim.
Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
Prosim.
Por favor. / Se faz favor. (slab fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
hvala.
Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
Ni za kaj.
De nada. (deh NAH-dah）
Da.
Sim. (glejg）
ne
Ne. (zdajng）
Oprostite. (Pridobite pozornost）
Com licença. (kohng leeSEHN-sah）
Oprostite. /Oprostite. (prosi za odpuščanje）
Desculpe (a). /Perdão. (jed-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dol）
oprosti.
Desculpe (a). (jed-KOOL-peh (ah)）
adijo
Adeus. (ah-DEH-oosh）
nemorem rečiPortugalščina [Ni dobro rečeno].
Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng revey-too-GAYSH）
Ali govoriš kitajsko?
? （ ?）
Ali kdo tukaj govori kitajsko?
? （ ?）
Pomoč!
Socorro! (soo-KOH-roo!)
pomagaj mi!
Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
Pozor!
Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-ŽIVI! / cooy-DAH-doo!)
Dobro jutro.
Bom dia. (bohng DEE-ah）
dober večer.
Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
dober večer. /Lahko noč.
Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
Vem.
Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
Ne razumem.
Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
Kje je stranišče?
Onde é o banheiro? (OHN-deh ah ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

problem

Ne moti me!
Deixe (a) -me em paz! (DAN-shih (šah) -meh ehn pahsh!）
Ne dotikaj se me!
Não me toque (s)! ()zdaj meh TOH-keh (sh)!）
Grem na policijo.
Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
Policisti!
Policija! (poo-LEE-syah!）
nehaj! Tam je tat!
Ladrão! (lah-DROWNG!）
Rabim vašo pomoč.
Natančno da sua (tua) ajuda. (pred-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
To je nujno.
É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Zgubljen sem.
Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
Izgubil sem kos prtljage.
Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
Izgubil sem denarnico.
Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Počutim se neprijetno.
Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Poškodovan sem.
Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
Rabim zdravnika.
Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
Si lahko sposodim vaš telefon?
Ali lahko uporabljate seu (teu) telefon? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

številko

0
nič (ZEH-roo）
1
hm (oong）
2
dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
3
três (pladenj）
4
quatro (KWAH-troo）
5
cinco (SEENG-koo）
6
seis (pravi）
7
sete (SEH-teh）
8
oito (OY-tudi）
9
nove (NOH-vozilo）
10
dez (dehsh）
11
onze (ON-zeh）
12
doza (DO-zeh）
13
treze (TREH-zeh ）
14
catorze (kah-TOHR-zeh ）
15
kvincev (KEENG-zeh）
16
dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17
dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18
dezoito (deh-ZOY-preveč）
19
dezanove (deh-zah-NOH-veh）
20
vinte (VEEN-teh）
21
vinte e um (veen-tee-OONG）
22
vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23
vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30
trinta (TREEN-tah）
40
quarenta (kwa-REHN-tah）
50
cinquenta (videno-KWEHN-tah）
60
sessenta (ses-SEHN-tah）
70
setenta (seh-TEHN-tah）
80
oitenta (oy-TEHN-tah）
90
noventa (noh-VEHN-tah）
100
cem (seyhng）
200
duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300
trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000
mil (meel）
2,000
dois mil (doys meel）
1,000,000
hm milhão (oon mee-LYOWNG）
1,000,000,000
um bilhão/bilião (oon čebela-LYOWNG ）
1,000,000,000,000
um trilhão/trilião (oon tree-LYOWNG）
Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)
número (NOO-meh-roo）
pol
metada (meh-TAH-dih）
manj kot
menos (MEH-noosh）
več kot
mais (mighsh）

čas

Zdaj
agora (ah-GOH-rah）
Kasneje
depois (deh-POYSH）
Prej
antes (AHN-tiš）
Jutro/jutro
manhã (mahn-YAHNG）
popoldne
tarde (TAHR-dih）
zvečer
（）
noč (Pred spanjem）
（）

Ura

1 uro zjutraj
uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
2 uri zjutraj
duas da manhã (DOO-pepel dah mahn-YAHNG）
opoldne
meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
13.00
uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14.00
duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
polnoči
meia-noite (MAY-ah NOY-teh）

obdobje

_____ minuta
minuto (s) (mee-NOO-toosh）
_____ Ura
hora (s) (O-ruhsh）
_____ nebesno
dia (s) (DEE-uhš）
_____ teden
semana (-e) (seh-MAH-nuhsh）
_____ luna
mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
_____ leto
ano (e) (AH-noo (sh)）

dan

danes
hoje (OH-zheh）
včeraj
ontem (OHN-teng）
jutri
amanhã (ah-mah-NYAHNG）
Ta teden
esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
Prejšnji teden
semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
naslednji teden
próxima semana (PRAW-glej-mah seh-MAH-nah）
Nedelja
Domingo (doh-MEEN-goo）
Ponedeljek
Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
Torek
Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
Sreda
Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
Četrtek
Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
Petek
Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
Sobota
Sábado (SAH-bah-doo）

luna

Januar
janeiro (zhah-NAY-roo）
Februar
fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
Marec
março (MAHR-soo）
April
abril (ah-VREEL）
Maj
maio (MAH-ja）
Junija
junho (ZHOO-nyoo）
Julij
julho (julho）
Avgusta
agosto (ah-GOHSH-preveč）
Septembra
september (seh-TENG-broo）
Oktober
outubro (ohw-TOO-broo）
Novembra
november (noh-VENG-broo）
December
dezembro (deh-ZENG-broo）

Napišite čas in datum

barvo

Črna
preto (PREH-tudi）
Bela
branco (BRAHNG-koo）
Ash
cinzento (videno-ZEHN-preveč）
rdeča
vermelho (vehr-MEH-lyoo）
modra
azul (ah-ZOOL）
rumena
amarelo (ah-mah-REH-loo）
zelena
verde (VEHR-deh）
Oranžna
laranja (lah-RAHN-zhah）
Roza
roza (RAW-zah）
vijolična
roxo (RAW-zhoo）
rjav
castanho (kahsh-TAH-nyoo）

prevoz

Osebni avto in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?
Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-preveč COOSH-tah oo čebela-LYEH-teh prah _____）
Vstopnico za ..., prosim.
Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, ubogi fah-VAWR）
Kam pelje ta vlak/avtobus?
Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Kje je vlak/avtobus do _____?
Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?
Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?
Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?
Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

položaj

Kako pridem do _____?
Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...železniška postaja?
à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
...avtobusna postaja?
à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
... letališče?
ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-preveč）
...center mesta?
ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
... Mladinski hotel?
ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____ hostel?
ao hotel? (A-oh aw-TEHL）
... Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajsko veleposlaništvo/pisarna?
（）
Kje je več ...
Onde tem bastante ... (AWN-deh zategnite bahsh-TAHN-teh）
... hostel?
vroče? (aw-TAYSH）
... restavracija?
restavracije? (reh-staw-RAHNTSH）
...bar?
golo? (bahrsh）
... znamenitosti?
lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?
Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (preveč) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
Ulica
Rua (roo-ah）
Zavijemo levo.
Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Zavij desno.
Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
Levo
Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
prav
Direita (dee-RAY-tah）
naravnost
Reto (REH-tudi）
blizu _____
em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
iti skozi_____
Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
Pred _____
Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
previdno _____.
Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-preveč a-oh/ah）
križišča
Cruzamento (croo-zah-MEHN-preveč）
sever
Norte (NOHR-teh）
Jug
Sul (sool）
Vzhod
Leste (LEHSH-teh）
Zahod
Oeste (oo-EHSH-teh）
Navzgor
Subida (soo-BEE-dah）
navzdol
Descida (desh-SEE-dah）

taksi

taksi!
Taksi! (TAHK-glej）
Prosim, peljite me v _____.
Leve-me para o/a _______, za uslugo. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, slab fa-VAWR）
Koliko stane _____?
Quanto custa ir até _____? (KWAHN-preveč KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
Prosim, peljite me tja.
Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, ubogi fa-FAWR）

ostani

Ali imate proste sobe?
Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?
Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-preveč KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-pepel pehs-SOW-ahsh ubogi NOY-teh）
Soba ima ...
O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-preveč deesh-POYNG deh）
... rjuhe?
lençóis? (leng-SOYSH）
... na stranišče?
... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
... Telefon?
... telefon? (teh-leh-FOH-neh）
... televizijo?
... televizija? (teh-leh-vee-ZOW）
Ali lahko najprej pogledam sobo?
Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-preveč AHN-teš）
Ali obstaja mirnejša soba?
mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
... večji ...
maior? (mah-YAWR）
... čistilo ...
mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
...cenejši...
mais barato? (mighsh bah-RAH-preveč）
V redu, hočem to sobo.
V redu, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-VZGLED-preveč）
Ostanem _____ noč.
Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw pristojbina-KAHR slab OO-mah/DOO-pepel NOY-teh (sh)）
Ali lahko priporočite drug hotel?
Želite sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
Ali imate sef?
Tem um cofre? (zategnite oom KOH-freh）
... omarica?
cacifos? (kah-SEE-foosh）
Ali vključuje zajtrk/večerjo?
O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
Kdaj je zajtrk/večerja?
A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Prosimo, očistite sobo.
Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-tudi, slab fah-VAWR）
Ali me lahko zbudiš ob _____?
Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Želim preveriti.
Quero fazer a saida. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

valuto

Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?
（）
Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?
（）
Ali je mogoče uporabiti RMB?
（）
Ali lahko uporabim kreditno kartico?
Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?
Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Kje lahko menjam tujo valuto?
Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh zategnite OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?
Ali me želite deskontar um preveriti viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Kje lahko unovčim potovalne čeke?
Ali lahko poiščete deskontar za preverjanje viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Kakšen je menjalni tečaj?
（）
Kje je bankomat (bankomat)?
Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh zategnite oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）

Jedilnica

Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.
（）
Ali lahko vidim meni?
（）
Ali lahko pogledam v kuhinjo?
（）
Imate kakšne podpisne jedi?
（）
Imate kakšne lokalne specialitete?
（）
Sem vegetarijanec.
（）
Ne jem svinjine.
（）
Ne jem govejega mesa.
（）
Jem samo košer hrano.
（）
Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）
（）
Paket s fiksno ceno
（）
Naročite po meniju
（）
zajtrk
（）
Kosilo
（）
popoldanski čaj
（）
večerjo
（）
Hočem_____.
（）
Želim jedi z _____.
（）
Piščanec/piščanec
（）
goveje meso
（）
ribe
（）
Šunka
（）
klobasa
（）
sir
（）
jajce
（）
solata
（）
(sveža zelenjava
（）
(sveže sadje
（）
kruh
（）
Zdravica
（）
Rezanci
（）
riž
（）
fižol
（）
Mi lahko daš kozarec _____?
（）
Mi lahko daš skodelico _____?
（）
Mi lahko daš steklenico _____?
（）
kava
（）
Čaj
（）
sok
（）
(Mehurčki) voda
（）
(Navadna) voda
（）
pivo
（）
Rdeče/belo vino
（）
Mi lahko daste _____?
（）
Sol
（）
Črni poper
（）
maslo
（）
Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）
（）
Končal sem.
（）
Okusno.
（）
Prosimo, očistite te plošče.
（）
Plačaj račun.
（）

bar

Ali prodajate alkohol?
（）
Ali obstaja storitev bara?
（）
Kozarec piva ali dva, prosim.
（）
Vzemite kozarec rdečega/belega vina.
（）
Prosim za pivo.
（）
Prosim za steklenico.
（）
Prosim, pridite _____(Žgane pijače) dodaj _____ (Pijača s koktajlom）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rum
（）
vodo
（）
soda voda
（）
Tonična voda
（）
pomarančni sok
（）
Cola (Soda）
（）
Imate kakšne prigrizke?
（）
Prosim za še en kozarec.
（）
Prosim za še en krog.
（）
Kdaj se posel konča?
（）
na zdravje!
（）

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?
（）
koliko je to?
（）
To je predrago.
（）
Lahko sprejmete _____ (cena)?
（）
drago
（）
Poceni
（）
Ne morem si privoščiti.
（）
Nočem.
（）
Zavajaš me.
（）
Ne zanima me.
（）
V redu, kupil sem ga.
（）
Mi lahko daš vrečko?
（）
Ali dostavljate blago (v tujino)?
（）
Moram...
（）
... zobna pasta.
（）
... Zobna ščetka.
（）
... Tamponi.
（）
... Milo.
（）
... šampon.
（）
... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）
（）
... Zdravilo proti prehladu.
（）
... Gastrointestinalna medicina.
... （）
... britvica.
（）
...Dežnik.
（）
... krema za sončenje.
（）
...Razglednica.
（）
... žig.
（）
... Baterija.
（）
... pisalne potrebščine.
（）
...Pero.
（）
... kitajska knjiga.
（）
... kitajska revija.
（）
... kitajski časopis.
（）
... kitajski slovar.
（）

voziti

Želim najeti avto.
（）
Ali lahko dobim zavarovanje?
（）
ustavi (Cestni znak）
（）
enosmerni pas
（）
Donos
（）
Parkiranje prepovedano
（）
Omejitev hitrosti
（）
Bencinska črpalka
（）
bencin
（）
dizelsko gorivo
（）

oblasti

Nisem naredil nič slabega.
（）
To je nesporazum.
（）
Kam me peljete?
（）
Ali sem aretiran?
（）
Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.
（）
Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.
（）
Želim se pogovoriti z odvetnikom.
（）
Ali lahko zdaj plačam kazen?
（）
KnjigaVnos v frazeologijoTo je okvirni element in potrebuje več vsebine. Ima predloge za vnos, vendar trenutno ni dovolj informacij. Prosim, pojdite naprej in mu pomagajte pri obogatitvi!