- Ta priročnik vsebuje samo pojasnila v standardni kitajščini (mandarinščina, mandarinščina). V različnih delih Kitajske (vključno s Hongkongom, Macau in Tajvanom) obstajajo lokalna narečja.Pogovorni zvezek#kitajska podružnica. Za jezike, ki jih govorijo etnične manjšine na Kitajskem, glejtePogovorni zvezek#kitajski jeziki manjšin. Za splošno distribucijo jezikov na Kitajskem glejtekitajski jezik。
Kitajski(Imenuje se tudiKitajski、KitajskiItd.) Je najbolj govorjen jezik na svetu, ki ga samo na Veliki Kitajski govori več kot milijarda ljudi. Zaradi različnih razlogov pa je prišlo do očitnih razlik v obliki, izgovorjavi in besedišču kitajščine v različnih regijah. Namen tega članka je predstaviti nekaj skupnih razlik, ki so uporabne za popotnike.
Standardni jezik celinske Kitajske temelji na pekinškem naglasu, imenovanem "Mandarina」。
Na Tajvanu "standardni kitajski" temelji tudi na pekinškem naglasu, imenovanem "Mandarin Republike Kitajske"(Običajno se imenujeMandarina), vendar se izgovorjava nekaterih znakov razlikuje od izgovora celinske mandarine.
Čeprav prehajata Hong Kong in MacauKantonski, Toda v zadnjih letih so z liberalizacijo brezplačnega potovanja mnoga podjetja začela uporabljati tudi Putonghua, vendar je treba nameniti veliko pozornosti številnim lokalnim izrazom.
Tradicionalni in poenostavljeni glifi
Sredi 20. stoletja je Ljudska republika Kitajska poenostavila kitajske črke, nato pa je kitajska celina začela uporabljati poenostavljene črke (splošno znane kot "poenostavljeni znaki"). Singapur in Malezija sta leta 1974 uradno sprejela poenostavljene kitajske črke. Hongkong, Macau, Tajvan in nekatere tuje kitajske skupnosti še naprej uporabljajo izvirne glife. Tajvan je splošno znan kot "tradicionalni znaki" in "nacionalni liki" (znani tudi kot "tradicionalni znaki"), druge regije pa se običajno imenujejo tudi "tradicionalni liki".
Razlike med tradicionalnimi in poenostavljenimi pisavami| Poenostavljena kitajščina | Tradicionalno kitajsko |
|---|
| Shenyang | Shenyang | | umivalnik | Umivalnik/umivalnik | | Tokio | Tokio | | Seul | Seul | | Manila | Manila | | Jakarta | Jakarta | | mednarodni hotel | mednarodni hotel | | restavracija | restavracija | | Notranje razlike v tradicionalni kitajščini| Vključeno v slovarje celinske kitajske | Dejanska uporaba v Hong Kongu | Dejanska uporaba na Tajvanu |
|---|
| Proizvodnja | Proizvajajte | Proizvajajte | | Piščanec | Piščanec | Piščanec | | Zapis | zapis | zapis | | Kai (začetek) | začetek | začetek | | Reci | Reci | Reci | | Yan (jan) | Krasen | Krasen | | Vse | Množica | Množica | | Razlika v ločilih (odvisno od vodoravne razporeditve)| ime | Celinska Kitajska | Hongkong in Tajvan običajno | navodila |
|---|
vejica
obdobje | ，。 | ，。 | Celinska Kitajska je spodaj levo, Hong Kong in Tajvan sta v središču. | | Narekovaji | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | Hong Kong uporablja mešanico obeh. | | Številka naslova | 《》 | 《》 | Hong Kong in Tajvan v neuradnih priložnostih uporabljata tudi narekovaje (「 『 』 」) Namesto številke naslova. | |
Primerjalno branje| Poenostavljena kitajščina | Tradicionalno kitajsko |
|---|
| Tradicionalne kitajske oblike umetnosti vključujejo kitajsko glasbo, opero, kaligrafijo, kitajsko slikarstvo, literaturo, keramično umetnost, kiparstvo itd., Tradicionalne zabavne dejavnosti pa vključujejo šah, go in mahjong. Kitajske borilne veščine so svetovno znane. Čaj, vino, jedi in palčke so značilna kitajska kultura prehranjevanja, spomladanski praznik (novo leto Xia Lu), festival svetilk, festival Qingming, festival zmajevih čolnov, kitajsko valentinovo, sredi jeseni, dvojni deveti festival, zimski solsticij, itd. so tradicionalni festivali. Kitajska je tradicionalno konfucijanska država, koledar Xia kot koledar, pet moralnih načel kot moralni kodeks in Hanfu kot nacionalna služba. Kitajci imajo močan koncept patrilinearnega klana in čaščenje prednikov, zato priimek, ki predstavlja družino, postavijo pred osebno ime. Kitajci so pripisovali velik pomen tudi izobraževanju in izboru talentov. V spomladanskem in jesenskem obdobju je Konfucij začel voditi zasebne šole za usposabljanje talentov. V času dinastije Han je s pomočjo tabornikov izbiral vladne uradnike. izvedel cesarske izpite za izbor talentov med civilisti. Dosegel je dosežke v starodavni kulturi, znanosti, tehnologiji itd. Od dinastij Ming in Qing so na Kitajsko uvedli sodobno znanost in tehnologijo ter demokratične politične ideje z zahoda. | Tradicionalne kitajske oblike umetnosti vključujejo kitajsko glasbo, opero, kaligrafijo, kitajsko slikarstvo, literaturo, keramično umetnost, kiparstvo itd., Tradicionalne zabavne dejavnosti pa vključujejo šah, go in mahjong. Kitajske borilne veščine so svetovno znane. Čaj, vino, jedi in palčke so značilna kitajska kultura prehranjevanja, spomladanski praznik (novo leto Xia Lu), festival svetilk, festival Qingming, festival zmajevih čolnov, kitajsko valentinovo, sredi jeseni, dvojni deveti festival, zimski solsticij, itd. so tradicionalni festivali. Kitajska je tradicionalno konfucijanska država, koledar Xia kot koledar, pet moralnih načel kot moralni kodeks in Hanfu kot nacionalna služba. Kitajci imajo močan koncept patrilinearnega klana in čaščenje prednikov, zato priimek, ki predstavlja družino, postavijo pred osebno ime. Kitajci so pripisovali velik pomen tudi izobraževanju in izboru talentov. V pomladnem in jesenskem obdobju je Konfucij začel voditi zasebne šole za usposabljanje talentov. V dinastiji Han so bili uradniki izbrani s pregledom in volitvami. V dinastiji Sui so cesarski sprejeti so bili izpiti za izbor talentov med navadnimi ljudmi. Dosegel je dosežke v starodavni kulturi, znanosti, tehnologiji itd. Od dinastij Ming in Qing so na Kitajsko uvedli sodobno znanost in tehnologijo ter demokratične politične ideje z zahoda. |
izgovoriti
Fonetična metoda
fonetski zapis
Mandarinski fonetični simboli so bili oblikovani v prvem letu Republike Kitajske (1912) in so se začeli uporabljati leta 1918. Kasneje, ko sta bili obe strani ožine razdeljeni in zavladali, je celina prešla na uporabo znakov pinyin (to je Hanyu Pinyin) za črkovanje izgovorjave kitajskih znakov, medtem ko je Tajvan še naprej uporabljal fonetične simbole. Za izgovorjavo kitajskih znakov uporabite fonetične simbole. "Zhuyin" se začne z "ㄅ" in konča z "ㄦ". Razdeljen je na začetnice in samoglasnike. Skupno jih je 37.
Čeprav je celina ukinila fonetske simbole, nekateri slovarji še vedno označujejo fonetske simbole kitajskih znakov. Poleg tega Hanyu Pinyin sledi razporeditvi fonetičnih simbolov (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), zato pri zaporedju druge fonetične metode ni treba zapomniti zaporedja.
Primerjava fonetičnih simbolov s kitajsko fonetično abecedo (razporejeno po glasovni tipkovnici)| ㄅ b | D | | | ㄓ zh | | | . A | ㄞ ai | . An | . Er |
| Str | . T | . G | ㄐ j | . Pogl | ㄗ z | ㄧ i | ㄛ o | ㄟ ei | . Sl | |
| . M | ㄋ n | ㄎ k | ㄑ q | . Š | ㄘ c | ㄨ u | ㄜ e | ㄠ ao | . Ang | |
| . F | . L | ㄏ h | ㄒ x | . R | . S | . Ü | ㄝ ê | ㄡ ou | ㄥ eng | |
Kitajski pinjin
Poleg prvotnih fonetičnih simbolov je Tajvan od leta 2008 predstavil isti Hanyu Pinyin kot celina. Hanyu Pinyin je najpogostejši v uličnih prometnih znakih in postajah MRT. Npr:
| Zhongxiao East Road | Zhongxiao E. Rd. |
| Postaja MRT Ximen | Postaja MRT Ximen |
| Xinbeitou | Xinbeitou |
Priljubljenost kitajskega pinjina med ljudmi na Tajvanu še vedno ni tako dobra kot fonetični simboli in splošni pinjin; Hongkong in Makao uporabljata kantonski pinjin, vendar kitajskega pinjina ne uvajajo.
Podpis tona in ključa
Toni mandarine so večinoma razdeljeni na štiri tone, "Yinping" je en ton, "Yangping" je dva tona (ˊ), "Shangsheng" je tri tone (ˇ) in "Qusheng" je štiri tone (ˋ) in majhen del uporablja "Softly" (˙). Ton je za mandarinščino zelo pomemben. Če ton ni pravilen, lahko povzroči nesporazum.
| Tri ljudska načela | ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | sān mín zhǔ yì |
| Pride pisat | ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tā lái xiě zì |
| Oglaševanje novic | ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xīn wén guǎng gào |
| v redu | ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | hǎo de |
Pogoste razlike v izgovorjavi
Tako celinska Kitajska kot Tajvan promovirata svoj standardni jezik, vendar so njihovi standardi različni. Poleg tega je tukaj nekaj pogostih napačnih izgovorjav v narečnih regijah.
| Kitajski znak | Celinska mandarina | Tajvanska mandarina | Pogosto napačno branje | Opomba |
|---|
| Pošlji/pošlji | fà/ㄈ ㄚ ˋ | fǎ/ㄈ ㄚ ˇ | fā/ㄈ ㄚ | "发" je tudi poenostavljena beseda za "发", ki se izgovarja fā/ㄈ ㄚ. |
| mikro | wēi/ㄨ ㄟ | wéi/ㄨ ㄟ ˊ | | |
| Znanje/znanje | shí/ㄕ ˊ | shì/ㄕ ˋ | | Večglasni znaki se izgovarjajo tudi "志". |
| Kakovost/Kakovost | zhì/ㄓ ˋ | zhí/ㄓ ˊ | zhǐ/ㄓ ˇ | V mandarinščini je polifoničen in se izgovarja kot "do", če se uporablja kot "hipoteka" (na primer zastava, talka). |
besedišče
Očitno je pomen besede "računalnik" v celini in na Tajvanu drugačen. "Računalnik" v celini je računalnik (splošno sprejeta oblika) povsod, "računalnik" v Tajvanu, Hong Kongu (in celo Guangdongu) pa je "kalkulator", ki ga celina uporablja za poravnavo računov. Razlika med tradicionalnim in poenostavljenim besediščem se odraža v vseh vidikih življenja, vendar je besednjak informacijske tehnologije (IT) bolj drugačen-od računalniških iger do sistemske programske opreme.
Naslednji besednjak temelji na lokalnem pisanju in ne bo prišlo do pretvorbe med tradicionalnim in poenostavljenim. Da bi se izognili nesporazumom, je za vsak besednjak navedena ustrezna angleščina. Nekatere besede, ki se običajno uporabljajo le v določeni regiji ali določenem narečju, so označene z regijo ali narečjem za njimi.
Prihod in potovanje
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| Kolo / kolo / kolo | kolo | Kolo / Kolo / Kolo / Železni konj (Tajvan) / Avto Kongming (Tajvan) | Kolo / Kolo | kolo / kolo |
| motorno kolo | Motorno kolo | Lokomotiva / motorno kolo | Motorno kolo/Motorno kolo/Motorno kolo | motorno kolo |
| Avtobus / avtobus / avtobus | Avtobus | Avtobus / avtobus (tajvanski) | Avtobus | avtobus |
| Avtobus na dolge razdalje / avtobus na dolge razdalje | | Prevoz potnikov | Medmestni avtobus | trener |
| Vkrcanje / vkrcanje | Vozi | Pelji se | Vozi | vožnja |
| Taxi / Najem / Najem | Pojdi s taksijem | Pojdi s taksijem | Taksi | |
| Taxi / Taxi / Taxi | Taksi | Taxi / Little Yellow | Taksi | taksi |
| podzemna | podzemna | MRT | podzemna | metro / podzemno / MTR / MRT |
Ogledi in aktivnosti
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| namizni tenis | namizni tenis | Biljard | namizni tenis | namizni tenis |
| biljard | Biljard | Biljard | Biljard | biljard |
Nakupovanje
prehrana
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| Sladoled / sladoled / sladoled | sladoled | sladoled | sladoled | sladoled |
| Popsicle / Popsicle | Snežni pasovi | Popsicle | Popsicle | popsicle |
| tuna | Tuna / Tuna | tuna | Tuna / Tuna | Tuna |
| Losos / losos / losos | Losos / losos | Losos | losos | losos |
| Paradižnik / Paradižnik / Dragun | paradižnik | paradižnik | Paradižnik / rdeči paradižnik | paradižnik |
| Sladki krompir / sladki krompir / sladki krompir | Sladki krompir | Sladki krompir / sladki krompir | Sladki krompir | sladki krompir |
| Krompir / krompir | Krompir / Krompir | krompir | krompir | krompir |
| Arašidi / arašidi | arašid | Arašidi / arašidi / krompir | Arašidi / krompir | arašid |
| Ananas / ananas | Poirot | ananas | Rumena hruška | ananas |
| Instant rezanci / instant rezanci | Instant rezanci / instant rezanci / instant rezanci / skodelice | Instant rezanci | Instant rezanci / rezanci za hitro kuhanje / rezanci za hitro kuhanje | instant rezanci |
| Yangchun rezanci / gladki rezanci / bistri jušni rezanci | Čist obraz | Yangchun rezanci / bistri jušni rezanci | Jušni rezanci | juha z rezanci |
| Instant kava | instant kava | instant kava | instant kava | instant kava |
| Zelenjavna tržnica / tržnica | Trg / Trg zelenjave | Zelenjavna tržnica / tržnica | Trg / Trg zelenjave | trgu |
| kečap | Paradižnikova omaka | kečap | kečap | kečap |
Nočno življenje
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| nočni klub | nočni klub | Hotel / nočni klub | nočni klub | nočni klub |
ostani
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| Hotel/restavracija | hotel | Veliki hotel / hostel (majhen) | hotel | hotel |
| Mladinski dom / Mladinski dom | Mladinski hostel | Mladinski hostel | Gostilna Backpacker | mladinski hostel |
storitev
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| Gospa / gospodična | Zgrešiti | Zgrešiti | Zgrešiti | zgrešiti |
| natakar | Natakar | Natakar natakarica | Natakar | natakar (ess) |
| Policija / javna varnost | Policija / sel / varnostna policija (Macau) / policist (Macau) | Policija / Policija | Policisti | policija |
komunikacijo
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| Operater | Operater | Operater | Operater | operater |
| pametni telefon | pametni telefon | Pametni telefon | pametni telefon | pametni telefon |
| Kratko sporočilo | SMS | Glasilo | Glasilo | kratko sporočilo (SMS) |
| Nabiralnik / nabiralnik | nabiralnik | nabiralnik | nabiralnik | nabiralnik |
| Omrežje / internet | internet | Omrežje / internet | Internet/omrežje/omrežje | omrežje / internet |
drugo
| Celinsko kitajsko | Pogoji za Hong Kong in Macau | Tajvanski | Slovarček Ma Xin | angleščina |
|---|
| nova Zelandija | Nova Zelandija / Nova Zelandija | Nova Zelandija | Nova Zelandija | Nova Zelandija |
| Italija | Italija | Italija | Italija | Italija |
| Severna Koreja / Severna Koreja | Severna Koreja / Severna Koreja | Severna Koreja | Severna Koreja / Severna Koreja | Severna Koreja |
| San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco |
| Laser / Laser | Laser / Laser | Laser / Laser | Laser/Laser | laserski |
| Trdi disk | Trdi disk | Trdi disk | Trdi disk | trdi disk |
| programsko opremo | programsko opremo | programsko opremo | programsko opremo | programsko opremo |
| U Disk | USB prst | Flash pogon | Flash pogon | bliskovni pogon |
| Teči | izvajati | izvajati | Zaženi/izvrši | teči |
| Miška | miško | miško | miško | miško |
| Prenosnik/prenosnik | Prenosni računalnik | Prenosni/prenosni računalnik | Prenosnik/prenosnik | prenosni računalnik |
| Digitalni fotoaparat | Digitalni fotoaparat | Digitalni fotoaparat | Digitalni fotoaparat | digitalni fotoaparat |
| hladilnik | Hladilnik | hladilnik | hladilnik | hladilnik |
| Merilnik | Merilnik | Meter / meter | Merilnik | meter / meter |
| palec | Palec / palec / palec | Palec / palec / palec | Palec | palec |
| KnjigaVnos temeJe na voljo vnos. Omenja veliko temo na to temo. Pustolovski ljudje lahko ta predmet uporabljajo neposredno, vendar prosim, pomagajte mu pri obogatitvi! |
