The Arbereški jezik (Arbëresh, Arbërisht, ali Arbërishte) je podoben Albanski govori v Albaniji in manj podoben albanskemu na Kosovu, v Makedoniji in Črni gori. Arberesh izhaja iz srednjeveške oblike albanščine z istim imenom, iz katerega izhajata tako Arberesh kot albanščina. V glavnem ga govorijo albanske skupnosti v Južna Italija in Sicilija, ki so se tja preselili v srednjem veku.
Učenje nekaterih osnovnih Arbereševih izrazov bi vam lahko vedno prišlo prav; pa vendar vedoč Italijansko ali Sicilijanski bi moralo biti dovolj za turista, ki obišče skupnosti Arberesh, saj so vsi Arbereši trijezični.
Vodnik za izgovorjavo
Za nekatere zvoke Arberesh ni enostavne transkripcije.
Samoglasniki
- a
- kot 'a' v "jabolko"
- jaz
- kot "ee" v "sir"
- u
- kot 'oo' v "pool"
- o
- kot 'o' v "vrata"
- e
- kot "e" v "postelji"
- ë
- na primer 'i' v "ptica" ali "u" v "pull", na koncu besede je tiho
Enostavni soglasniki
- b
- kot "b" v "postelji"
- c
- kot 'ts' v "mačke"
- ç
- kot 'ch' v "cerkvi"
- t
- kot 't' v "top"
- h
- kot 'ch' v škotskem "loch" (ali nemškem "nach")
- d
- kot 'd' v "mad"
- dh
- kot "th" v "then"
- r
- kot 'r' v škotski "vrstici"
- z
- kot 'z' v "meglici"
- s
- kot 's' v "sing"
- sh
- kot 'sh' v "ovca"
- f
- kot 'f' v "zabava"
- k
- kot 'k' v "mucka"
- l
- kot 'l' v "ljubezen"
- m
- kot 'm' v "mati"
- n
- kot 'n' v "lepo"
- j
- kot "y" v "da"
- xh
- kot "j" v "marmeladi"
- zh
- kot 's' v "užitku"
Dvojni 'r' 'rr' se izgovarja enako kot en 'r'.
Težki soglasniki
- ll
- kot 'r' v francoščini "rire"
- g
- kot 'll' v zgornjem primeru
- hj
- kot 'ch' v škotskem "loch", ki mu hitro sledi "y" v "še"
- gj
- kot 'g' in 'y' v "dogyard"
- q
- kot 'k' in 'y' v "ladjedelnici"
- x
- kot 'dz' v "adze"
Ko je j na koncu besede, se vedno izgovori na enak način kot "hj". Ko pridejo b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z in zh na konec besede ali pred drugo soglasnico, se vedno posvetijo, npr.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Seznam besednih zvez
Nekatere splošno razumljive besedne zveze Arberesh uporabljajo italijanske ali sicilijanske besede; te so prikazane v spodnjih narekovajih, da ne pride do zmede.
Osnove
- Zdravo.
- Falem
- Dobrodošli!
- mirë se na jerdhe
- Kako si
- si rri? (neformalno), si ë zotrote (strote)? (formalno)
- (V redu sem.
- rri mirë
- Dobro
- mirë
- Zelo dobro
- shumë mirë
- In ti?
- e ti? (neformalno), e zotrote (strote)? (formalno)
- Kako ti je ime
- Si të thonë? (neformalno), Si i thonë? (formalno)
- Ime mi je ______ .
- Mua më thonë ______.
- Lepo te je bilo srečati.
- Gëzonem të të njoh (neformalno), Gëzonem të i njoh (formalno)
- Koliko si star
- Sa vjeç ke?
- Prosim.
- pi fauri
- Hvala vam.
- Të haristis / Ghracji
- Ni za kaj
- Mosgjë
- Dobrodošli (sprejeti nekoga).
- eja, eja rtu (pridi, pridi sem)
- Če Bog hoče (ali uporabljen kot "upam")
- na do Madhinzot
- Res?
- më ftet?
- Da.
- o, ali ara ali ëj
- Ne
- jo
- Mogoče
- omse, mëndjetë
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- perdono
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- ustnica ndjesë
- Žal mi je.
- skusa
- Adijo
- falem
- Adijo (neformalno)
- Au!
- Ne govorim arbereško [dobro].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Govoriš angleško?
- E flet ngliz?
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Pomagaj mi!
- Më ndih!
- v redu
- Mirë
- Pazi!
- Shih!
- Zagotovo / Seveda!
- çertu!
- Dobro jutro.
- Mirë menatë
- Dober večer.
- Mirë mbrëma
- Lahko noč.
- Natën e mirë
- Nevem.
- Ngë di
- Kje je stranišče (kopalnica)?
- Te ku ë rritreu?
- Kje je stranišče (v restavraciji)?
- Te ku janë rritrenjët?
- jaz
- U
- Ti
- ti (neformalno), zotrote (izgovarja se "strote") (neformalno)
- razumem
- Drëngonj (ali) Kapir
- ne razumem
- Ngë drëngonj (ali) Ngë kapir
- Srček
- zëmbra
- Ti si najlepša od vseh
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Od kod si
- Ka vjen?
Težave
- Pusti me pri miru
- Bëjëm të rri me paqë
- Prenehaj
- Basta!
- Ne govori z mano!
- Mos më flit!
- Poklical bom policijo.
- Ka thërres te poliçia
- Nehaj!
- Sose!
- Mi lahko pomagaš?
- Mënd më ndihësh?
- Izgubil sem se / izgubljen sem
- U zborëm
- Izgubil sem torbo.
- Kam zbier thesin
- jaz sem bolan
- Jam sëmurë
- Hočem zdravnika.
- Dua një dutur
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- Ali imate telefon?
Številke
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Pri številkah med 20 in 100 ljudje Arberesh uporabljajo sicilijanske številke v skladu s fonologijo Arberesh.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- številka _____ (vlak, avtobus itd.)
- številka _____ (tren, avtobus)
- pol
- gjimpsë
- manj
- manku
- več
- më
Čas / Qiròi
- zdaj
- naní
- kasneje
- mëtardu
- prej
- përpara
- zjutraj
- menatë
- popoldan
- ditë
- zvečer
- mbrëma
- noč / noči
- natë / netë
Čas ure / Hera
- Koliko je ura?
- Herë herë bën?
- ob enih
- jan l'unu
- ena petnajst: jan l'unu e një kuart
- ob dveh zjutraj
- jan i dui dhi menatnet
- dve trideset
- jan i dui e mencu
- opoldne
- mjesdita
- ob enih zvečer
- një ditën
- dvainštirideset pet
- jan i tri manku një kuart
- ob dveh popoldan
- jan i dui dhi ditën
- polnoč
- mjesnata
Dnevi / Ditët
- danes
- sot
- včeraj
- dje
- jutri
- nestrë
- ta teden
- këtë javë
- prejšnji teden
- java çë shkoi
- naslednji teden
- java çë vjen
- Nedelja
- dieli
- Ponedeljek
- e hënia
- Torek
- e martë
- Sreda
- e mërkurë
- Četrtek
- e injtja
- Petek
- e prëmptja
- Sobota
- shtunë
Meseci / Muajtë
- Januarja
- jinar
- Februarja
- shkurte
- Marec
- mars
- April
- prill
- Maj
- maj
- Junij
- kërshor
- Julij
- korrik
- Avgust
- gusht
- September
- setembri
- Oktober
- otubri
- November
- novembri
- December
- diçembri
Barve / Kullurët
- Črna
- i zi (moški) e zeza (ženski)
- belo
- i barth (moški) e bardhe (ženski)
- rdeča
- i kuq (moški) e kuqe (ženski)
- modra
- axurru
- rumena
- xhall
- zelena
- virdhi
- oranžna
- portokall
- rjav
- kafe
Prevoz (Safar)
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica za _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Prosimo, vstopnico za _____.
- Një bilet pë '...
- Kam gre ta avtobus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Ali se ta avtobus ustavi v San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Kdaj zapusti avtobus?
- Kur ka vete posta?
- Kdaj bo ta avtobus prispel v Belmonte?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Kam greš?
- Ku ka veç?
Navodila
- Kako pridem do _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...letališče?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...Hotel?
- ... alberghu?
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- ulica
- plasti
- Zavijemo levo.
- jec tek e shtrëmbra
- Zavij desno.
- jec tek e drejta
- naravnost naprej / spredaj
- dreq
- proti _____
- fina _______?
- mimo _____
- pranë _____
- pred _____
- përpara _____
- gor
- alarta
- dol
- aposhta
Denar / Ghranet
- Sprejemate kreditne kartice?
- Mirrni karta krediti?
- Ali lahko plačam z gotovino?
- Mënd paguanj me ghranet?
- To je poceni!
- ë frëng!
- Drage!
- shtrejtë!
Hranjenje / Të Ngrënit
- Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.
- Një poskuša pë 'një / di.
- Ali lahko pogledam meni, prosim?
- Mënd shoh meni?
- Lahko pogledam v kuhinjo?
- Mënd shoh te kuçina?
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Ali je to posebej za tiskanje?
- Sem vegetarijanec.
- Ngë ha mishtë
- Ne jem svinjine.
- Ngë ha mishtë derri
- Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- zajtrk
- kulacjuni
- kosilo
- pranxu
- Hočem _____.
- Deja ______
- piščanec
- pule
- meso
- mishë
- ribe
- pishq
- šunka
- mish derri
- klobaso
- likënkë
- sir
- udhos
- jajca
- vezë
- solata
- ncallatë
- zelenjavo
- virdhurë
- sadje
- frutë
- kruh
- bukë
- toast
- tost
- testenine
- brumit
- fižol
- fasolla
- pršut
- hjiramer
- Lahko dobim kozarec _____?
- Ali je to ________?
- kava
- kafeu
- čaj
- te
- sok
- kosilo
- vode
- uja
- pivo
- birra
- rdeče / belo vino
- vera kuqe / bardhe
- sol
- kripë
- Črni poper
- mustur
- maslo
- gjalpë
- Končal sem.
- kam sosur
Palice
- Ali strežete alkohol?
- Jipni alkol?
- Ali je na voljo miza?
- Ali je šërbim te poskušal?
- Pivo / dve pivi, prosim.
- Një / di birrë, pi fauri
- Steklenico, prosim.
- një butijë, pi fauri
- Še eno, prosim.
- Një pameta
- Kdaj je čas zapiranja?
- Kur mblluin?
Oblast
- Nisem še nič naredil.
- Ngë bëra gjë
- Želim govoriti z odvetnikom.
- Deja të flisja me një avukat
Vprašanje o jeziku
- Kako rečeš _____ ?
- Si thuhet ...?
- Kako se imenuje to / to?
- Si thërritet?