Besednjak Bambara - Bambara phrasebook

Bambara ali Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) je jezik v jeziku Zahodna Afrika, večinoma v Mali, kjer je materni jezik Bambara ljudi (30% prebivalstva) in kjer lahko 80% prebivalstva komunicira v jeziku. Bambara bo koristna tudi v Burkina Faso, Slonokoščena obala, in Gambija. Skupaj z Diouléjem in Malinkéjem pripada družini dialektov Mandekan, ki je tudi sama del skupine Mande, ki je nigersko-kongovska jezikovna podskupina.

Na jezik močno vpliva Francosko, in že najmanjše znanje francoščine si bo lažje zapomnilo besede. Če se besede ne spomnite, lahko poskusite uporabiti francosko besedo.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

a
kot 'a' v "oče"
e
kot 'e' v "plenu"
ε
kot 'e' v "met"
jaz
kot 'i' v "policija"
o
kot "o" v "tako"
ɔ
kot "ough" v "kupljeno"
u
kot 'u' v "namig"

Obstajajo tudi dolgi samoglasniki:

  • aa
  • ee
  • εε
  • ii
  • oo
  • ɔɔ
  • uu

in nosni samoglasniki:

  • an
  • en
  • εn
  • v
  • na
  • .n
  • un

Soglasniki

j
kot "j" v "jay"
ɲ
kot 'ny' v "kanjonu"
ŋ
kot 'nw'
c
kot 'ch' v "stol"
g
kot 'g' v "get"
h
kot "h" v "trdo"
s
na primer 'ss' v "pass" ali "sh" v "shake" (odvisno od regije)

Mešanice

sh
kot 'sh' v "shore"

Seznam besednih zvez

Osnove

Pozdravljeni (kadar koli v dnevu)
i ni ce
Kako si (Ste dobro?) (eni osebi)
i ka kεnε wa?
Kako si (Ste dobro?) (več kot eni osebi)
Aw ka kεnε (wa)?
V redu, hvala.
kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Kako se imenuješ?
i tɔgɔ?
Kako se pišete?
i jamu?
Ime mi je ______ .
ne tɔgɔ ___
Hvala vam.
i ni ce
Ni za kaj.
basi tε (dobesedno "ni problema")
Da.
awɔ
Ne
ayi
Oprostite. (pridobivanje pozornosti / oproščanje)
(aw ye) hakε to!
Žal mi je.
a jafa n ma
Adijo
k'an bεn
Adijo (neformalno)
n taara
Bambare ne znam dobro govoriti.
Ne tε se bamanankan na kosεbε
Bambare ne govorim prav dobro, a malo razumem
Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Govoriš angleško?
i bε angilekan men wa?
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
Mogo do min bε angilekan men be yan, wa?
Pomoč!
N deme!
Pazi!
Jaz farati!
Dobro jutro.
aw ni sɔgɔma (več oseb okoli), i ni sɔgɔma (1 oseba)
Dober večer
aw ni ploščica, i ni ploščica
Dober večer.
aw ni wula, i ni wula
Lahko noč.
aw ni su, i ni su
Lahko noč (spati)
ka su hεεrε
Ne razumem.
n m'a faamu
Kje je stranišče?
ɲεgεn bε min?

Težave

Pusti me pri miru.
N bila sa!
Ne dotikaj se me!
I kana magan n na!
Poklical bom policijo.
N bε polisiw wele.
Policija!
Policija!
Nehaj! Tat!
Yi zon (ali sin) minE)
Rabim vašo pomoč.
N mago bε i ka deme na.
Nujno je.
koo teliman do.
Zgubljen sem.
N tununen don.
Izgubil sem torbo.
N ka saki tununa.
Izgubil sem denarnico.
N ka wari tununa.
Jaz sem bolan.
Bana bε na.
Poškodovan sem.
N joki na
Rabim zdravnika.
N mago bε dogotoro la.
Ali lahko uporabljam vaš telefon?
N bε se ka weleli kε ni i ka telefon ye wa?

Številke

1
kelen
2
fila
3
saba
4
naani
5
duurun
6
wooro
7
wolonfla
8
segi
9
kononto
10
porjavela
11
tan ni kelen
12
tan ni fla
13
tan ni saba
14
tan ni naani
15
tan ni duurun
16
tan ni wooro
17
tan ni wolonfla
18
tan ni segi
19
tan ni kononto
20
mugan
21
mugan ni kelen
22
mugan ni fla
23
mugan ni saaba
30
bi saba
40
bi naani
50
bi duurun
60
bi wooro
70
bi wolonfla
80
bi segi
90
bi kononto
100
keme
200
keme fla
300
keme saba
1000
wa (baa) kelen
2000
wa fla
3451
wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000
milijon kelenov
1,000,000,000
milijard kelen
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
pol
tilance
veliko
caman
nekaj
do / doonin

Čas

zdaj
sisan
ta trenutek
sisan sisan
kasneje
kofe
kmalu
sɔɔni
prej
ɲyε
zjutraj
sɔgɔma
popoldan
tilé
zvečer
wula
noč
su

Čas ure

ena ura zjutraj
une heure waati ali nεgε kan & 0626ε kelen
ob dveh zjutraj
deux heure waati oz
opoldne
midi waati
ob enih zvečer
treize heure waati
ob dveh popoldan
quatorze heure waati
polnoč
minuit waati

Čas molitve

sončni vzhod
fajiri waati
približno 14. ure
selifana waati
približno 16. ure
lansara waati
sončni zahod
fitiri waati
noč
safo waati

Trajanje

_____ minut
minut _____
_____ ure)
heuri _____
_____ dnevi)
ne _____
_____ tednov
dɔgɔkun _____
_____ mesecev
kalo _____
_____ leta
san _____

Dnevi

danes
bi
včeraj
kunu
predvčerajšnjim
kun sini
jutri
sini
pojutrišnjem
sinin kene
ta teden
dogukun nin na
prejšnji teden
dogukun temena
naslednji teden
dogukun nata / wεrε
Nedelja
kari-don
Ponedeljek
nténé-don
Torek
tarata-don
Sreda
araba-don
Četrtek
alamisa-don
Petek
(gé) juma-don
Sobota
sibiri-don

Meseci

Januarja
Zanwuyé (kalo)
Februarja
Feburuyé (kalo)
Marec
Marsi (kalo)
April
Awirili (kalo)
Maj
Mε (kalo)
Junij
Zuwen (kalo)
Julij
Zuluyé (kalo)
Avgust
Uti (kalo)
September
Setamburu (kalo)
Oktober
Oktober (kalo)
November
Nɔwanburu (kalo)
December
Desanburu (kalo)

Čas in datum pisanja

Mesec je vedno naveden najprej v datumu, nato dan v mesecu. Na primer, 25. januarja 2008 bi bil "janvier kalo ploščica mugan ni duru san baa fila ni segi ". Dobeseden prevod bi bil" januar mesec dan petindvajset let dva tisoč osem. "Ko se piše s številkami, se na splošno sledi francoski tradiciji dneva, meseca, leta.

Barve

Črna
finman
belo
jεman
siva
rdeča
bilenman
modra
buluman
rumena
nεrεmuguman
zelena
binkeneman
oranžna
siramuguman
vijolična
rjav
sikoloman

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
Ka taa ____ ye joli ye?
Prosimo, vstopnico za _____.
Billetti kelen ka taa ____.
Kam gre ta vlak / avtobus?
Mobili / vlak nin bε taa min?
Kje je vlak / avtobus do _____?
Mobili / vlak min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Mobili / vlak nin bε jo _____ wa?
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Mobili / vlak min bε taa _____ waati jumen?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
Mobili / vlak nin bε se _____ waati jumen?

Navodila

Kako pridem do _____ ?
____ bε sɔrɔ ventilator jumεn fε?
...železniška postaja?
gare de train
... avtobusna postaja?
avtogare
...letališče?
letališče
... v središču mesta?
dugukono
... mladinski hostel?
siyɔrɔ / hotel
...Hotel?
siyɔrɔ / hotel
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
Ameriki / Canadien / Australien / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
Kje je veliko ...
_____ caman bε sɔrɔ min?
... hoteli?
hotel
... restavracije?
dumuniyorow
... palice?
dɔlɔminyɔrɔw
... spletna mesta za ogled?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
I bε se ka jira n na carti la wa?
ulica
sira
Zavijemo levo.
kaa fara numanbolo fε
Zavij desno.
kaa fara kinibolo fε
levo
numanbolo (nosna roka)
prav
kinibolo (riževa roka)
naravnost naprej
ɲε fε
proti _____
_____ ventilator fε
mimo _____
_____ kɔ fε
pred _____
_____ ɲε
Pazi na _____.
_____ ɲini
križišče
sever
saheli / kokodugu fε (sahel / slana kopenska pot)
južno
worodugu fε (kolska pot)
vzhodno
seli fε (molitveni način)
zahodno
tilebin fε (pot sončnega zahoda)
navkreber
san fε
navzdol
duguma fε

Taksi

Taksi!
Taksi!
Peljite me na _____, prosim.
N b'a fe ka taa _____ (la).
Koliko stane pot do _____?
Ka taa _____ (la) ye joli kajne?
Peljite me tja, prosim.
Ka kaa jen.

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Siyɔrɔ bε wa?
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?
Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli kajne?
Ali je soba opremljena z ...
_____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...posteljne rjuhe?
... kuvertura?
... kopalnico?
... tualet / nyegen?
... telefon?
...telefon?
... televizor?
... televizija?
Lahko najprej vidim sobo?
N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Imate kaj tišje?
Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
... večji?
... ka bon nin you wa?
... čistilec?
... ka sani nin ye wa?
...cenejši?
... da ka nogon nin ye wa?
V redu, vzel bom.
A ka nyi, n b'a ta.
Ostal bom _____ noči.
N bε na su ____ kε yan.
Lahko predlagate drug hotel?
Hotel je bil najboljši? I bε se ka n bila o sira la?
Ali imate sef?
Coffru bε wa?
... omarice?
... omarice?
Je vključen zajtrk / večerja?
Daraka / surofana b'a la wa?
Koliko je zajtrk / večerja?
Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Prosim, počistite mojo sobo.
N ka siyoro furan.
Me lahko zbudite ob _____?
I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Želim preveriti.
N b'a fe ka wari sara ka taa.

Denar

Ali sprejemate ameriško / avstralsko / kanadsko / britansko valuto?
N bε se k'a sara ni Ameriki / Avstralija / Kanada / Anglezi wari ye wa?
Sprejemate kreditne kartice?
N bε se ka sara ni carti ye wa?
Mi lahko zamenjate denar?
I bε se ka wari falen n ye wa?
Kje lahko zamenjam denar?
Wari bε falen min?
Lahko zame zamenjate popotniški ček?
I bε se ka sheki falen wa?
Kje lahko spremenim popotniški ček?
Šeki nin bε falen min?
Kakšen je menjalni tečaj?
Falen ye joli kajne?
Koliko za enega _____?
_____ kelen kelen ye joli kajne?
Kje je bankomat?
Stroj za upravljanje / vojaški stroj bε sɔrɔ? min?

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
Ali lahko pogledam meni, prosim?
N bε se ka meni laje wa, sa?
Lahko pogledam v kuhinjo?
N bε se ka gwa laje wa?
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Ali obstaja lokalna posebnost?
Sem vegetarijanec.
n te sogo dun
Ne jem svinjine.
n te lesogo dun
Ne jem govedine.
n te misisogo dun
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
aw kana tulu caman k'a la [ne nalivaj veliko olja]
obrok po fiksni ceni
po naročilu
zajtrk
daraka
kosilo
tilela fana, tilerɔ
čaj (obrok)
večerja
sula fana, surɔfana
Hočem _____.
ne bε _____ fε
Želim jed, ki vsebuje _____.
N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
piščanec
šego
govedina
mishisogo
ribe
jεgε
šunka
lesogo
soda
buasan
klobaso
sir
fromagi
jajca
šεfan
solata, zelena solata
saladi
(sveža) zelenjava
nako fen (vrtne stvari)
(sveže sadje
yiri den (drevesni otroci)
kruh
buru, nbuuru
toast
rezanci
makaroni (da, tako kot angleščina, vendar velja za skoraj vse testenine)
riž
malo (nekuhano), kini (kuhano)
mais
kaba
oranžna
lemru-ba, lenburuba
limona, limeta
lenburu
ananas
jabibi
banana
namasa
trpotec
baranda, loko
guava
buyaki
papaja
manj
mango
mangoro
arašid
tiga
fižol
šo
Lahko dobim kozarec _____?
Lahko dobim skodelico _____?
Lahko dobim steklenico _____?
... galama ...
kava
kafe, kafe-ji
čaj (pijačo)
te
_____ sok
____ ji
(mehurčasta) voda
vode
ji
mleko
nɔnɔ
pivo
bieri
alkohol
dolo
rdeče / belo vino
Lahko dobim _____?
ne bε se ka ____ soro wa?
sol
kɔkɔ
Črni poper
maslo
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
terike!
Končal sem.
n fara (poln sem)
Bilo je slastno.
djarra, aw ni gwa
Prosimo, očistite krožnike.
aw ka assiettiw ta.
Račun, prosim.
aw ka na ni dodatek ye.

Palice

Ali strežete alkohol?
eska dolo bε wa?
Ali je na voljo miza?
Ali je na voljo miza?
Pivo / dve pivi, prosim.
castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Pint, prosim.
Pint, prosim.
Steklenico, prosim.
Steklenico, prosim.
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
_____ in _____, prosim.
viski
viski
vodka
vodka
rum
rum
vode
vode
klubska soda
klubska soda
tonična voda
tonična voda
pomarančni sok
pomarančni sok
Koks (soda)
Koks
Imate kakšen prigrizek v baru?
Imate kakšen prigrizek v baru?
Še eno, prosim.
Še eno, prosim.
Še en krog, prosim.
Še en krog, prosim.
Kdaj je čas zapiranja?
Kdaj je čas zapiranja?

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
Imate to v moji velikosti?
Koliko je to?
Nin vi joli kajne?
To je predrago.
abadika, O ka ča. Ali bo a la [ceneje prosim]
Bi vzeli _____?
Bi vzeli _____?
drago
ka gelen (dobesedno - pretežko)
poceni
ma gelen (dobesedno - ni težko)
Ne morem si privoščiti.
wardi tε n'bolo. (dobesedno - denar ni v moji roki)
Nočem ga.
N t'a fε. [opomba: ko ponudite ponudbo, ste jo dolžni kupiti]
Goljufaš me.
Namara ka ča.
Me ne zanima.
N ma se a ma.
V redu, vzel bom.
Awo, n ba taa. ali Awo, n bε fε k'a san. (dobesedno - želim ga kupiti)
Lahko dobim torbo?
mahnah bε wa? (dobesedno - ali imate plastiko)
Ali dostavljate (v tujino)?
Ali dostavljate (v tujino)?
Rabim...
N'mago se ______ la
... zobna pasta.
... pahtay de dent. (Francosko)
... zobno ščetko.
... brassay de dent (francosko)
... tamponi.
... tamponi.
... milo.
... safine.
... šampon.
... šampon.
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
... Kungaloo fura Keesay. (dobesedno seme glave) ali Kungaloo fura
... zdravilo proti prehladu.
... moora fooroo.
... zdravilo za želodec.
... kono baara fooroo.
... britvico.
... lamu. (Francosko)
...dežnik.
... para pluie. (Francosko)
... losjon za zaščito pred soncem.
... losjon za zaščito pred soncem.
...razglednica.
...razglednica.
... poštne znamke.
... tambaru. (Francosko)
... baterije.
... pilew.
...pisalni papir.
... papieri ka seben.
...pero.
... biki.
... knjige v angleškem jeziku.
... anglakan livuru.
... revije v angleškem jeziku.
... revije v angleškem jeziku.
... časopis v angleškem jeziku.
... časopis v angleškem jeziku.
... angleško-angleški slovar.
... anglikan dickshow.

Vožnja

Želim si najeti avto.
N be feka mobili cinga
Ali lahko dobim zavarovanje?
Ali lahko dobim zavarovanje?
ustavi (na ulični tablici)
a do
ena smer
sira kelen
donos
donos
parkiranje prepovedano
jo yoro te yan
Omejitev hitrosti
oslič teliya
plin (bencin) postaja
bencinska črpalka
bencin
bencin
dizelsko gorivo
dizelsko gorivo

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
N ma foi ke
Šlo je za nesporazum.
Ma nyogon famu
Kam me peljete?
Aw be n taa fo min?
Sem aretiran?
Aw bena n mina wa?
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Kanada
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
Moram govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
Želim govoriti z odvetnikom.
Želim govoriti z odvetnikom.
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Učenje več

To Besednjak Bambara je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najpomembnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.