Francoski zvezek - French phrasebook

Francosko govoreča območja

Francosko (français) je romanski jezik in eden najbolj razširjenih jezikov na svetu: 277 milijonov ljudi govori francosko, vključno s približno 100 milijoni govorcev. Medtem ko francoski jezik izvira iz Francija, v sodobnem času se govori na vseh celinah; je uradni jezik 29 držav, pomemben poslovni, kulturni ali manjšinski jezik v desetinah drugih držav in regij, uradno pa ga uporabljajo številne mednarodne organizacije, vključno z Združenimi narodi, Evropsko unijo in Mednarodnim olimpijskim komitejem. Francoščina je bila glavna mednarodna lingua franca že v 20. stoletju, v nekem trenutku pa je bila francoščina jezik, ki so ga govorili na večini evropskih kraljevskih dvorov. Do danes ostaja de rigueur za izobražene ljudi v mnogih družbah po svetu, da imajo določeno stopnjo osnovnih francoskih sposobnosti.

Delež francosko govorečih po državah v letu 2014 (0-50% gradacija)

Francoščina je edini uradni jezik Francije, vključno z vsemi njenimi čezmorskimi departmaji in ozemlji, in je edini jezik, ki ga boste potrebovali za komunikacijo s francoskimi državljani. Poleg Francije se francoščina pogosto govori v mnogih bližnjih evropskih državah, vključno z južno polovico Francije Belgija (Valonija in Bruselj), zahodni Švica, Monako, Luksemburg, in Dolina Aoste severozahodnega Italija. Veliko večino govorcev drugega jezika najdemo tudi na večini Kanalski otoki (Jersey, Guernsey, in Sark, kjer obstajajo normanska narečja, ki so izredno podobna francoskim), in v majhni pirenejski državi Andora.

V Ameriki se francosko govori predvsem v kanadskih provincah Quebec, New Brunswick, severni in vzhodni del Ljubljane Ontario in okoli območja Winnipega v Manitoba. Prav zares, Kanada je uradno dvojezična država in v skoraj vsaki provinci obstajajo frankofonske enklave, čeprav zunaj omenjenih štirih provinc redko srečamo koga v Kanadi, ki govori več kot nekaj besed francosko, ne da bi se lovil izven poti. Francosko govoreče skupnosti. V nekaterih delih angleščine se govori tudi francosko Združene države, in sicer deli Louisiana in severni Maine, New hampshire in Vermont. Na Karibih je francoščina uradni jezik Haiti, nekdanja kolonialna posest Francije. Amerike gostijo tudi francoske departmaje Martinik, Guadeloupe, in Francoska Gvajana, plus čezmorske kolekcije Saint Pierre in Miquelon, Sveti Barthélemy, in severna polovica Sveti Martin.

Drugje je francoščina uradni jezik mnogih nekdanjih francoskih in belgijskih kolonij v Afriki Kamerun, Demokratična republika Kongo, in Republike Kongo, in je neuradno, ima pa prestiž v drugih, in sicer Alžirija, Tunizija, in Maroko. Je pomemben upravni, izobraževalni in kulturni jezik v nekdanjih francoskih posestvih jugovzhodne Azije Vietnam, Laos in Kambodža. V Indijskem oceanu Reunion in Mayotte so francoski čezmorski departmaji, francoščina pa je tudi uradni jezik v Franciji Mavricij in Sejšeli. V Oceaniji, Nova Kaledonija, Francoska Polinezija, in Wallis in Futuna ostajajo čezmorska ozemlja Francije, francoščina pa je tudi eden od uradnih jezikov Francije Vanuatu.

Francosko Wikivoyage ima strani ki vam lahko pomagajo najti francosko govoreče regije.

Slovnica

Tako kot španščino in nemščino, vendar za razliko od angleščine tudi francoščino ureja uradni regulator - L'Académie française. S sedežem v Parizu (prikazano tukaj) Académie izdaja smernice in priporočila o dobri francoščini, občasne reforme črkovanja pa so pogosto sporne.

Spol in njegovi zapleti

Francoski samostalniki se delijo na dva različna spolov: moško in žensko. V nasprotju z angleščino je vsem neživim predmetom dodeljen spol: na primer bolečina (kruh) je moškega spola konfiguracija (marmelada) je ženskega spola. Slovnični spol samostalnikov, ki označujejo osebe, praviloma sledi naravnemu spolu osebe; na primer, mère (mati) je ženskega spola, medtem ko père (oče) je moški. Nekateri samostalniki pa so vedno istega spola, ne glede na naravni spol osebe, na katero se nanašajo: personne je vedno žensko, tudi če je zadevna oseba moški.

Ni vedno enostavno na hitro ugotoviti, katerega spola je samostalnik, ampak na splošno, če se konča na soglasnik ali s kombinacijami črk -starost, -au, -é, -ège, ème, ali -izme / -isteali je tuja (zlasti angleška) izposojenka, verjetno bo moškega spola. Po drugi strani pa, če se samostalnik konča na -ace, -ance / -ence, -ee, -elle / -erre / -esse / -ette, -tj, -ice, -ine, -ise, -que, ali -tion / sion, verjetno je žensko. Obstaja pa veliko izjem!

Ednina določni člen ("the" v angleščini) vsakega samostalnika je odvisno od njegovega spola: le (m), la (f) ali l ' (pred vsemi samostalniki, ki se začnejo z samoglasnikom in nekaterimi, ki se začnejo z "h", ne glede na spol). Določen člen v množini za oba spola je les. Tako:

• le garçon - fant → les garçons - fantje
• la fille - dekle → les filles - dekleta
• l'homme - moški → les hommes - moški

Ednino nedoločni člen ("a" in "an" v angleščini) ustreza tudi spolu samostalnika: un za moški in une za žensko. Za razliko od angleščine ima francoščina v množini nedoločen člen - des, ki deluje za oba spola - in tri delni članki – du (m), de la (f) in de l ’ (pred samoglasniki in nekaterimi primeri črke "h"), ki so pred neštetimi samostalniki. Tako:

• un homme - moški → des hommes - moški
• une femme - ženska → des femmes - ženske
• du vin - vino
• de la confiture - marmelada
• de l'eau - voda

Podobno je zaimki tretje osebe odvisni tudi od slovničnega spola osebe: il (m - on ali ona) ali elle (f - ona ali ona), s ils in elles oziroma moški in ženski množini (oni). Kadar obstajajo skupine ljudi ali predmeti mešanega spola, ils se vedno uporablja.

Glagoli

Na način, podoben mnogim drugim romanskim jezikom, francoščini glagoli vse se končajo v obeh -er, -ir, ali -re na primer v njihovi nedoločniški obliki écouter (poslušati), finir (do konca) in vendre (prodati). Glagoli v francoščini konjugiran različno glede na čas, razpoloženje, vidik in glas. To pomeni, da je za francoske glagole možno veliko več konjugacij kot angleških glagolov, in učenje, kako konjugirati vsak glagol v različnih scenarijih, je lahko izziv za angleško govoreče. Na vašo srečo velika večina glagolov sledi običajnemu vzorcu konjugacije. Tu so trije primeri pravilnih glagolov, konjugiranih v sedanjiku, ki jih lahko uporabimo kot model za vse druge pravilne glagole sedanjega časa:

Nekateri glagoli so nepravilen, kar pomeni, da pri konjugaciji uporabljajo različne korenine. Dobra novica je, da so nepravilni glagoli zelo v manjšini. Slaba novica je, da so skoraj vsi najbolj uporabni vsakodnevni glagoli nepravilni; njihove konjugacije se boste morali naučiti posamezno, če jih želite učinkovito uporabiti: aller (iti), venir (priti), voir (videti), pošteno (narediti), akheter (kupiti), jasli (jesti), boire (piti), sortir (iti ven), dormir (spati), pouvoir (da bi lahko) in vouloir (hoteti). Najhujše med njimi so verjetno être (biti) in avoir (imeti), daleč najpogostejši glagoli za vsakodnevno komunikacijo. Tu so sedanjikove konjugacije vsakega:

Če sovražite slovnico, samo pomislite na éclairs. Éclair, mimogrede, je samostalnik moškega spola.

Uradni in neformalni govor

V francoščini sta angleški besedi dva ustreznika "ti". Ko nagovorite osebo, ki jo dobro poznate, na primer družinskega člana ali prijatelja, in kadar koli se pogovorite z enim otrokom ali eno živaljo, bo beseda uporabljena tu. V vse v drugih situacijah, tudi pri nagovarjanju skupine ljudi, ne glede na to, kdo so, bo beseda uporabljena vous. To pomeni, da boste v praksi kot popotnik in začetnik francoščine največkrat uporabljali vous. Pomembno je vedeti razliko, saj med naslavljanjem hišnega psa z vous lahko samo dvigne smeh, z uporabo tu z nekom, ki ste ga pravkar spoznali, je neprimeren in lahko žali osebo, ki jo nagovarjate. Po prvi uporabi vous oseba, vam lahko reče oseba "Na peut se tutoyer"; to je vljudno vabilo, da uporabite tu obliki z njimi.

Privzeto naslov se uporablja pri nagovarjanju moškega monsieur, medtem ko bi žensko nagovarjali kot gospa. Mademoiselle se je tradicionalno uporabljal za nagovarjanje mladih, neporočenih žensk, toda to je zdaj kontroverzno in nedvomno seksistično, zato je najbolje, če ne določite drugače, gospa. Ustrezne množine so messieurs in mesdames, tako da je francoski ekvivalent "dame in gospodje"mesdames et messieurs", čeprav se to v govoru pogosto pokaže kot"messieurs-dames".

Izgovorjava

Francoščino pogosto imenujejo "jezik Molière". Pariškega dramatika v kamnu praznujejo v mestni hiši njegovega rojstnega mesta.

Francoski pravopis je ne zelo fonetično. Ista črka, uporabljena v dveh različnih besedah, lahko ustvari dva različna zvoka in veliko črk sploh ni izgovorjenih. Dobra novica pa je, da ima francoščina praviloma bolj pravilna pravila izgovorjave kot angleščina. To pomeni, da lahko ob zadostni praksi pisno francosko na splošno izgovorimo dokaj natančno. Zaradi velikega števila homofonov in tihih črk pa poskus zapisovanja govorjene francoščine pogosto povzroči črkovalne napake, tudi za domače govorce. Nekatera pravila so naslednja:

• Stres je v francoščini dokaj enakomerno, vendar poudarek skoraj vedno pade na zadnji zlog. Pri besedah, kjer poudarek pade na prejšnji zlog, ni redko slišati, da je zadnji zlog ali zvok nekaterih besed odrezan ali "pogoltnjen". Na primer Mogoče lahko zveni kot poss-EEB in himna lahko zveni kot eem. To je še posebej opazno v Quebecu, vendar obstaja tudi pri drugih poudarkih.

• The končni soglasnik besede je običajno tiho, razen za c, f, l, q in r. Tako allez (go) se izgovori al-AY, ne al-AYZ; tard (pozno) se izgovarja katran, ne tard.

• Če se naslednja beseda začne z samoglasnikom, se lahko izgovori soglasnik; to se imenuje zveza. Na primer allez-y (≈ nadaljuj / izklopi, greš), se izgovori al-ay-ZEE, medtem mes amis (moji prijatelji) se izgovori MEZ-ah-MEE .

• A končni e ponavadi je tudi tiho, če ima beseda več kot en zlog, razen v delih južne Francije in pri petju ali recitiranju poezije, kadar je lahko videti kot zvok schwa ali é (glej spodaj).

Ugani kaj? Ta pravila o izgovorjavi, ki ste jih pravkar prebrali, imajo ogromno izjeme! Pravilo, da se izgovarja končni r, na primer ne drži v kombinaciji "-er", ki jo običajno najdemo v glagolskih nedoločnikih; ta črkovna kombinacija je izgovorjena aj. Končnica množine "-ent" pri glagolih je tiha (razen t, v primerih zveze), čeprav se izgovarja, kadar se pojavi z drugimi besedami. Ali je treba izgovoriti končni soglasnik besede včasih s slovnično funkcijo; na primer končni "s" v nam (vse) je tiho, kadar se uporablja kot pridevnik, izgovarja pa se kot zaimek, medtem ko je končni "f" pri samostalnikih, kot je npr. cerf (jelen) in œuf (jajce) se izgovarja v ednini, vendar v množini (cerfov, œufs) "f" in "s" sta tiho.

Zadnje opozorilo: za številne francoske besede je nemogoče napisati nekaj, kar lahko angleško govoreči zlahka prebere in reproducira, ne da bi pri tem ogrozili "popolno" francosko izgovorjavo. To pomeni da vodniki za izgovorjavo v tem zbirki izrazov so odprti za razlago! Kot vodilo uporabite transkripcijo, priloženo vsaki frazi zveza, vendar se za pravilno izgovarjanje samoglasnikov in soglasnikov sklicujete na naslednje sezname črk.

Samoglasniki

Samoglasniki v francoščini lahko naglasne oznake, ki na splošno nimajo opaznega vpliva na izgovorjavo, pogosto pa v pisni obliki ločijo med homofoni (ou, kar pomeni "ali" in où, ki pomenijo "kjer", se izgovarjajo enako). Edini zares pomembni, ki vplivajo na izgovorjavo, so é, è in ê, ki se imenujejo e naglas aigu, e naglasni grob, in e naglasni cirkonfleksoziroma. Nagrobni in cirkumfleksni naglaski imajo enako ime, kadar se pojavijo na drugih črkah, medtem ko se umlaut (ë, ï, ü) imenuje e / i / u tréma.

a, à, â

kot fatam (ameriška angleščina) ali cat (angleška angleščina); (IPA:a). V francoščini v Quebecu je včasih bolj kot "aw", kot v standardni britanski izgovorjavi not (IPA:ɔ)

e

v večini primerov osrednji nevtralni samoglasnik ("schwa") kot v advoboj (IPA:ə), včasih kot "é" ali "è". Na koncu besede se običajno sploh ne izgovori

é, ai, -er, -es, -ez, -et

podobno kot daj vendar krajši (IPA:e)

è, ê

bolj odprta, kot set (IPA:ɛ). Včasih diftongirano v kvebeški francoščini (IPA:ɛɪ̯)

i, î

kot see, vendar krajši in napeti (IPA:jaz)

o, ô, au, eau

na splošno kot boat (IPA:o)

u, ù

kot zelo tesen, čelni "oo" zvok (stisnite ustnice, kot da bi rekli "oo" kot v "kmalu", vendar poskusite, da vaš jezik reče "ee") - (IPA:y), uu v prepisih, podobno kot nemški ü. Včasih se v kvebeški francoščini izgovarja bolj kot "eu"

ou

kot food, vendar bolj zaobljen (IPA:u)

y

ko mu sledi soglasnik, kot je see (IPA:jaz). Ko mu sledi drugi samoglasnik, se uporablja kot soglasnik, izgovorjen yes (IPA:j)

eu

med dovca in burp (IPA:ø); napisano kot eu v prepisih

Kot številna bivša kolonialna imena krajev, Ouagadougou meša francosko pravopisno konvencijo z afriškimi besedami

Polglasniki

oi

všeč kajm (IPA:wa), ali če mu sledi nos, bolj podoben mit (IPA:wɛ̃). V Quebecu francosko, včasih kot thojt (IPA:ɔ)

oui

všeč malik (IPA:wi)

ui

všeč malik, vendar s francosko u namesto w (IPA:ɥi)

œ

nekoliko všeč eu, vendar bolj odprta (IPA:œ). Razlikovanje med œ (poklicano o e entrelacés) in eu je zelo subtilna in pogosto nepomembna.

Soglasniki

b

všeč boj (IPA:b)

c

kot scam (pred "a", "o" in "u" ali pred soglasnikom; IPA:k), kot grahce, vendar izrazito z jezikom, ki se dotika zob (pred "e", "i" in "y"; IPA:s̪)

ç

kot druga izgovorjava c. To pismo, imenovano "cedilla" (cédille), je mogoče zapisati samo pred "a", "o" ali "u"

pogl

všeč ship (IPA:ʃ); včasih kot k (v večini besed grškega izvora)

d

všeč do, vendar izrazito z jezikom, ki se dotika zob (IPA:d̪). V Quebecu, na primer "dz" ali "ds" pred "i" ali "y"

dj

všeč jump (IPA:d͡ʒ)

f

všeč fv (IPA:f)

g

všeč go (pred "a", "o" in "u" ali pred soglasnikom; IPA:ɡ), na primer sabotage (pred "e", "i" in "y"; IPA:ʒ)

gu

kot prva izgovorjava g (pred "e", "i", "y"); če naj bi se izgovoril u, se bo zapisal z diarezo (npr. aigüe)

gn

nekako kot canyna (IPA:ɲ). To je še posebej težko, če mu sledi oi, kot v baignoire (beh-NYWAR) "kad".

h

tiho, vendar lahko včasih prepreči a zveza s prejšnjo besedo (to se imenuje h aspiré)

j

kot druga izgovorjava g

k

kot skit (uporablja se samo za izposojene besede, vendar pogosta v alzaških in bretonskih krajevnih imenih; IPA:k)

l, ll

lahka L (višja, brez zob), kot je britanska light (IPA:l); nekaj izjem za "ll" v kombinaciji "ile" (izgovarja se ee-yuh, IPA:j)

m

všeč mpodobno (IPA:m)

n

izrazito z jezikom, ki se dotika zob (IPA:n̪), razen če mu sledi samoglasnik, kadar se izgovarja kot nose (IPA:n). Glej Nosnice spodaj}}

str

kot sstrv (IPA:str)

ph

kot f

pn

kotpnea (IPA:pn)

ps

kot slips (IPA:ps)

q (u)

večino časa k, kot quik samo v izposojenih besedah

r

gutural r, izražen na zadnji strani grla (IPA:ʁ)

s

običajno kot druga izgovorjava c; všeč z kadar sta med dvema samoglasnikoma (razen če je podvojena) ali v povezavi

t, th

kot stslabo, vendar izrazito z jezikom, ki se dotika zob (IPA:t̪); v Quebecu, približno cats (IPA:t͡s) kadar pred "i" ali "y"; kot druga izgovorjava c v nosti

tch

kot čajpogl (IPA:t͡ʃ)

v

všeč very (IPA:v)

w

samo v tujih besedah, večinoma všeč wbolan (IPA:w) in včasih kot v (zlasti "vagon" je "vagon" in "WC" je "VC"!)

x

bodisi ks, gz ali s

z

všeč zoo, vendar izrazito z jezikom, ki se dotika zob (IPA:z̪)

Spomnite se scene v filmu Doma sam kjer mu je Kevinova sestra posmehljivo rekla, "ti praviš Francozom les incompétents"? Čeprav bi slovnični nacisti morda odštevali točke za obravnavo posamezne teme v množini, vam bo kateri koli fonikist rekel, da ima zvok francoskega nosnega samoglasnika precej navzdol.

Nosnice

an, en, em

nazalni a (IPA:ɑ̃). Ni vedno izrazito kot nos, še posebej, če je n ali m podvojen: emmental se izgovarja kot običajen "emm" zvok

na

nosni o (IPA:ɔ̃) - razlikovanje med tem in "an" je zapleteno, gre za globlji, bolj zaprt zvok

v, ain

nosni è (IPA:ɛ̃)

un

nosna eu (IPA:œ̃). V severni Franciji in zlasti v bližini Pariza izgovarja enako kot "in" (IPA:ɛ̃)

oin

nazalni "wè" (IPA:wɛ̃)

Dvoglasniki

aï, ail

kot angleški zaimek jaz (IPA:aj)

aj, ei

é in jaz zglajeni skupaj (IPA:i.i)

slabo

bodisi dobesedno bodisi kot "y" v "treh letih", z nekaterimi izjemami (ville je veel, file je fij)

Quebec French ima včasih ostanke diftongov, kjer Francozi iz Francije nimajo več. Na primer, medtem ko bi Parižan izgovoril besedo gospodinja kot MET-ruh, Québécois bi to bolj izgovoril MOČ-ruh.

Izjeme

• Če je na "e" naglasna oznaka, to preprečuje dvoglasnike. Pisma je treba izgovarjati ločeno, upoštevajoč pravilo za naglašeno črko. Primer: reunion (sestanek).
• Diareza (tréma) se lahko uporablja tudi za preprečevanje dvoglasnikov na "e", "u" in "i". Primer: maïs (Indijska koruza ali koruza).
• V kombinaciji "geo" (kot v Golob ali meščanski), se "e" ne bi smelo izgovoriti, saj je le zato, da prisili izgovorjavo mehkega "g" (IPA:ʒ). Ko je e označeno z akutnim naglasom (kot v geologija) izgovarja se na običajen način.

Mednarodne sorte francoščine

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Dvignite nogo [s pedala za plin], tukaj se igrajo otroci! (Kreolska guadeloupe)

Zaradi svoje velikosti Francija je precej jezikovno raznolika država. Poleg jezikov, ki so zelo jasno ločeni od francoščine (npr. Baskovščina in Bretonski), tam je cel kup lokalnih prebivalcev parlerji (npr. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), ki so dovolj podobni standardni francoščini, da jih lahko glede na to, koga vprašate, štejemo za ločene jezike same po sebi ali pa preprosto za narečja (patois) maternega jezika. Ti lokalni jeziki / narečja vplivajo tudi na poudarke standardne francoščine znotraj svoje regije, od čudnih samoglasnikov in povečane nazalizacije skrajnega severa do "pevskih" naglasov globokega juga.

Sorte francoščine, ki se govorijo v Belgiji in Švici, se nekoliko razlikujejo od francoščine, ki se govori v Franciji, čeprav so dovolj podobne, da jih je mogoče razumeti. Zlasti sistem številčenja v francosko govorečem jeziku Belgija in Švica ima nekaj rahlih posebnosti, ki se razlikujejo od francoščine, ki se govori v Franciji, in izgovorjava nekaterih besed je nekoliko drugačna. Kljub temu bi se vsi francosko govoreči Belgijci in Švicarji v šoli naučili standardne francoščine, zato bi vas lahko razumeli, tudi če bi uporabljali standardni francoski sistem številčenja.

Poleg Evrope in Kanade (glej spodaj) so številne francosko govoreče regije vključile besede lokalnih jezikov in občasno oblikovale posebna narečja ali jezike, znane kot kreole. Francoske kreole danes uživajo široko uporabo in pogosto uradni status v Sejšeli, Mavricij, Nova Kaledonija, Haiti (glej Haitijska kreola), Reunionin francoska čezmorska ozemlja na Antilih. Francosko narečje, znano kot Louisiana Francoščina ali Cajun, ki je podobna akadski francoščini, ki se govori v nekaterih delih New Brunswicka, in posebna kreola s sedežem v Franciji, znana kot Louisiana Creole, še vedno govorijo nekateri prebivalci v južni državi ZDA, medtem ko nekateri deli Nova Anglija v bližini kanadske meje živijo govorci narečja, znanega kot francoščina New England, ki ima veliko podobnosti s Québécoisom.

Kanada

Poglej tudi: Quebec # Talk

Med francoščino, ki se govori v Quebecu, in francosko, obstaja veliko fonoloških in leksikalnih razlik. Quebec je ohranil veliko francoskih besed iz 18. in 19. stoletja, medtem ko se je v Franciji jezik nadaljeval, prav tako pa je v moderno dobo vključeval številne angleške besede. Po drugi strani pa so si Québécois angleške izraze sposodili od svojih anglofonskih sosedov že v 19. stoletju, vendar je začetek "tihe revolucije" in gibanje za suverenost Quebeca v šestdesetih letih privedlo do zakonov, ki so strogo omejevali uporabo in vpliv angleščine v javna sfera, kar ima za posledico, da je etimološko gledano kvebeški francoščina v marsičem bolj zgolj "francoska" od francoske. Na primer veriga restavracij s hitro prehrano, ki jo je ustanovil polkovnik Sanders je tako v ZDA kot v Franciji znan kot "Kentucky Fried Chicken" ali na kratko KFC, v Quebecu pa Poulet Frit Kentucky (PFK) do zadnjega prodajalne, zaprtega leta 2019.

Nekaj ​​primerov vsakdanjih besed, ki se med québécois in standardno francoščino razlikujejo:

V vsaki drugi kanadski provinci živi frankofonsko prebivalstvo, ki ni Québécois. Nekatere od teh skupin so naseljene že stotine let. Drugo ločeno francosko narečje, znano kot akadska francoščina, se pogosto govori v nekaterih delih New Brunswick, z manjšim številom prebivalcev na Novi Škotski in na otoku princa Edwarda. Veliko teh ljudi so Britanci med francosko in indijsko vojno pregnali in se naselili Louisiana, kjer bodo kasneje postali znani kot Cajuni.

Kljub temu se vsi francoski Kanadčani, vključno s Québécoisom, v šoli učijo standardne francoščine, večina razlik med obema sortama pa je omejena na neformalni govor. To pomeni, da morda ne razumete pogovorov med domačini, vendar se bodo po potrebi lahko pogovarjali v standardni francoščini.

Stop znak v Montrealu

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo. (formalno)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (v dnevu) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (ponoči)

Zdravo. (neuradno)

Salut. (sah-LUU)

Kako si (formalno)

Komentar allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Kako si (neuradno)

Komentiraj vas-tu? (koh-mahng va TUU); Komentar ça va? (koh-moh sah VAH)

V redu, hvala.

Bien, merci. (byang, merr-VIDI)

Kako ti je ime

Komentar vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); prižgano "Kako se imenuješ?"

Kako ti je ime (neuradno)

Komentiraj t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell TUDI?)

Ime mi je ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Lepo te je bilo srečati.

Očaraj (e). (ahn-shan-TAY)

Prosim. (formalno)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Prosim. (neuradno)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Hvala vam.

Merci. (merr-SEE)

Ni za kaj.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (bolj vljudno)

Da.

Oui. (WEE)

Ne

Ne. (NOH)

Oprostite.

Oprostite. (pahr-DOHN); Oprostite. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Žal mi je.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh ljubica DAY-zoh-LAY); Oprostite. (zhuh mehk-SKEWZ)

Adijo

Nasvidenje. (oh ruh-VWAHR)

Zbogom (neuradno)

Salut. (sah-LUU)

Ne znam [dobro] francosko.

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Govoriš angleško?

Parlez-vous angleščina? (par-lay VOO ahng-LEH?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Ali ste vedeli, kje ste v angleščini? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-glej kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Pomoč!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Pazi!

Pozor! (ah-tahn-SYONG)

Dober dan / dobro jutro

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Imej lep dan

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Dober večer.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Lahko noč. (na koncu večera)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Lahko noč. (ko gremo spat)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Sladke sanje

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Ne razumem.

Je ne comprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Nevem.

Je ne sais pas. (zhuh nuh reci pah)

Ne morem.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Kje je stranišče?

Où sont les toilettes? (OOH sohn leh twah-LET?)

Kaj je to?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Kako se reče _____ v francoščini / v angleščini?

Komentiraj _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Kako se imenuje to / to?

Komentar appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Kako se piše?

Komentar ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Težave

Pusti me pri miru.

Laissez-moi mirno! (lai-say mwah trahn-KEEL!)

Poberi se.

Dégage! (dan-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Ne dotikaj se me!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-aj PAH!)

Kličem policijo.

Je vais appeler la police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Policija!

Policija! (poh-LEES)

Nehaj! Tat!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Nehaj! Posilnik!

Arrêtez! Au viola! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Pomoč!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Ogenj!

Au feu! (oh FEUH!)

Pomagaj mi prosim!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dan MWAH, SEEL voo PLEH!)

Nujno je.

C'est nujno! (seh toor-ZHAHN)

Zgubljen sem.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh sladko pehr-DUU)

Izgubil sem torbo.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Izgubil sem denarnico.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Moje stvari so bile ukradene.

O m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Nekdo / Ta moški / Ta ženska me nadleguje

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Jaz sem bolan.

Je suis malade. (zhuh ljubica mah-LAHD)

Poškodovan sem.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Ugriznil me je pes.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Rabim zdravnika.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun maj-TSAN)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Želite uporabiti telefon za uporabo? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Pokličite rešilca.

Appelez une reševalno vozilo. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Pokliči gasilce.

Appelez les pompiers. (ah-puh-laj lai pom-PEE-ay)

Pokliči policijo.

Appelez la police. (ah-puh-laj la poh-LEES)

Pokliči obalno stražo.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-laiška vrtna posteljica)

Številke

Reunion

Za razliko od angleščine, francoščina uporablja dolgo lestvico, torej un milijard in un bilijon niso enaki angleškim "milijarda" in "en bilijon".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (potonil)

6

šest (vidi)

7

september (nastavite)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (globina)

11

onze (onz)

12

prhati (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

zaseči (pravi)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

karante (kar-AHNT)

50

cinquante (potonil-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) ali septante (sep-TAHNGT) v Belgiji in Švici

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) v Belgiji in Švici (razen Ženeve); oktante (okt-AHNT) v Švici

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) v Belgiji in Švici

100

cent (sahn)

200

deux centov (deu sahng)

300

trois centov (trrwa sahng)

Cinq centov frankov, ki se uporablja v več državah Srednje Afrike

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

milijon un (ung mee-LYOHN) (če se sam obravnava kot samostalnik: en milijon evrov bi bil milijon eur).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un milijard

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (nuu-maj-ROH)

pol

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

manj

moins (mwihn)

več

plus (pluus) / nič več: plus (pluu) zato je tokrat "S" nem

Čas

Skulptura ob vhodu v palačo Versailles

zdaj

vzdrževalec (mant-NAHN)

prej

plus tôt (pluu do)

kasneje

plus tard (pluu TAHR)

prej

avant (ah-VAHN)

po

après (ah-PREH)

zjutraj

le matin (luh mah-TAN)

zjutraj

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

popoldan

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

popoldan

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

zvečer

le soir (luh SWAHR)

zvečer

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

noč

la nuit (lah NWEE)

v noči

obesek la nuit (pehndahn lah NWEE)

Čas ure

Francosko govoreči najpogosteje uporabljajo 24-urno uro, tudi v Quebecu (medtem ko večina drugih Kanadčanov uporablja 12-urno uro). V Evropi se črka 'h' uporablja kot ločilo med urami in minutami, v nasprotju s črevesjem, ki se uporablja v Quebecu in angleško govorečih državah. Zato je polnoč napisana kot 0h00, 1:00 kot 1h00in 13:00 kot 13h00; več podrobnosti in primerov spodaj. Vendar pa 12-urna ura nekoliko zaide v govor in razumemo, da je popoldne ali zvečer izgovor 1-11.

Koliko je ura?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

uro

heure (EUR)

minuta

minuta (mee-NUUT)

Od 1 minute do 30 minut čez uro

[ura] [število minut]

Primer: 10:20 ali "dvajset ob desetih" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Od 31 minut do 59 minut čez uro

[naslednjo uro] moins (mwa (n))

Primer: 10:40 ali "dvajset do enajst" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

četrt čez

[ura] et kvart (aj kahr)

Primer: 07:15 ali "četrt osmih" = 7h15; "sept heures et quart" (nastavite eur eh kahr)

četrt do

[ura] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Primer: 16:45 ali "četrt do pet" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" ((dee-set eur mwan luh kahr)

pol

et demie (eh duh-MEE); et demi (po 12. polnoči ali 12. uri, eh duh-MEE)

Primer: 10:30 ali "pol desetih" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Primer: 12:30 ali "pol dvanajst" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

opoldne, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13.00, 13.00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14.00, 14.00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18.00, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

šest heures du soir (seez er duu SWAR)

19.30, 19.30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET er eh duh-MEE)

polnoč, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Trajanje

Abbaye de Fontevraud

_____ minut

_____ minut (minut) (mee-NOOT)

_____ ure)

_____ heure (s) (EUR)

_____ dnevi)

_____ dnev (ov) (zhoor)

_____ tednov

_____ semaine (s) (suh-MOŠKI)

_____ mesecev

_____ mesecev (mwa)

_____ leta

_____ let (ov) (ahng), anée (s) (ah-NAJ)

na uro

horaire (oh-RAIR)

vsak dan

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

tedensko

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

mesečno

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

sezonsko

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

letno

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Kako dolge so vaše počitnice?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo na VAH-kons);

V Franciji sem deset dni

Je reste en France obesek dix jours. (zhuh počivaj na frontah pon-don dee zhoor)

Kako dolga je pot?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Traja uro in pol

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Dnevi

danes

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

včeraj

hier (yare)

jutri

demain (duh-MAN)

ta teden

cette semaine (nastavite moški)

prejšnji teden

la semaine dernière (lah suh-MOŠKI dehr-NYAIR)

naslednji teden

la semaine prochaine (lah suh-MOŠKI pro-SHEN)

vikend

le konec tedna (Francija) / la fin de semaine (Kanada) (luh konec tedna / lah fah (n) duh suh-MOŠKI)

Francoski koledarji se običajno začnejo v ponedeljek. Za razliko od angleščine imena dni v francoščini niso napisana z veliko začetnico:

Ponedeljek

lundi (luhn-DEE)

Torek

mardi (mahr-DEE)

Sreda

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Četrtek

jeudi (juh-DEE)

Petek

vendredi (vahn-druh-DEE)

Sobota

samedi (sahm-DEE)

Nedelja

dimanche (dee-MAHNSH)

Meseci

Revolucionarni koledar ni več v uporabi, toda tam je mogoče videti napise, kjer je bil uporabljen

V nasprotju z angleščino imena mesecev niso napisana z veliko začetnico v francoščini:

Januarja

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Februarja

février (FEH-vree-yeh)

Marec

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Maj

mai (meh)

Junij

juin (zh-WAH(N))

Julij

juillet (zh-WEE-eh)

Avgust

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Oktober

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

December

décembre (deh-SOMBR)

Letni časi

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

jesen

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Prazniki

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Vse najboljše!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Srečno novo leto!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Novoletni dan

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Velika noč

les Pâques (lay pak)

Pasha

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

poletne počitnice

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Dan vseh svetih

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Božič

Noël (noh-EL)

Vesel božič!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Barve

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde ali brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond ali brunet.

Črna

noir/noire (nwahr)

belo

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rdeča

rouge (roozh)

modra

bleu/bleue (bluh)

rumena

jaune (zhone)

zelena

vert/verte (verre/vehrt)

oranžna

orange (oh-RAHNZH)

vijolična

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

rjav

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

roza

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Slab

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Majhna

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Vroče

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Hladno

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Hitro

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Počasi

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Drage

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Poceni

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Bogata

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Prevoz

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Koliko stane vstopnica za _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Prosimo, vstopnico za _____.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Navodila

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...železniška postaja?

...la gare ? (lah gahr)

... avtobusna postaja?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...letališče?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

npr. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (da ne bi)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Tukaj

Ici (ee-SEE)

Tam

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Čakalna vrsta

Bouchon (boo-sho(n))

Cestna dela

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taksi

Taxi in Lyon

Taksi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Peljite me na _____, prosim.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Koliko stane pot do _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Thank you! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Prenočišče

Hotel du Palais in Biarritz

Nočitev z zajtrkom

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Imate na voljo kakšno sobo?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Ali je soba opremljena z ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...posteljne rjuhe?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

... kopalnico?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... telefon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... televizor?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

Lahko najprej vidim sobo?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Imate kaj tišje?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... večji?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... čistilec?

...plus propre? (ploo prop?)

...cenejši?

...moins chère? (mwahn shair?)

V redu, vzel bom.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Ali lahko predlagate drug hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Ali imate sef?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... omarice?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Je vključen zajtrk / večerja?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Koliko je zajtrk / večerja?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Me lahko zbudite ob _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Želim preveriti.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Denar

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Sprejemate britanske funte?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Sprejemate kreditne kartice?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Prehranjevanje

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Francija: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

kosilo

Francija: déjeuner (day-zheu-NAY); Drugje: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Francija: dîner (dee-NAY); Drugje: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meso

de la viande (duh lah vee-AWND)

piščanec

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Opomba: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

puran

de la dinde (duh lah DAND)

raca

du canard (duu can-AR)

lamb

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

šunka

du jambon (duu zhahng-BONG)

govedina

du bœuf (duu BUFF)

zrezek

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

klobaso

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Opomba: gibier may also mean specifically venison

merjasca

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

divjačina

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

ribe

du poisson (duu pwa-SONG)

losos

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

mola

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

morski sadeži

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

sir

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eggs

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(sveža) zelenjava

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

čebula

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

gobe

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

špinača

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

brstični ohrovt

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

leča

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(sveže sadje

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

češnje

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

jagode

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

robide

des mûres (deh muur)

borovnice

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

paradižnik

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

kruh

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

čaj

du thé (duu tay)

juice

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Lahko dobim _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

Črni poper

du poivre (duu pwavr)

česen

de l'ail (duh lie)

maslo

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Končal sem.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Bilo je slastno.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Palice

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Ali strežete alkohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Ali je na voljo miza?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

Pint, prosim.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

Steklenico, prosim.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

cider

cidre (m.) (seedr)

vode

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonična voda

Schweppes (m. or f.) (shwep)

pomarančni sok

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Koks (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Nakupovanje

Marigot Market, Sveti Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

expensive

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Me ne zanima.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

V redu, vzel bom.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Oblast

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not poskusite to storiti v evropskih frankofonskih državah ali v Kanadi, saj boste imeli še hujše težave!