Korziški zvezek - Corsican phrasebook

Korziška (corsu) je materni jezik Korzika. Čeprav tam nima uradnega statusa, se ocenjuje, da se 50% prebivalstva pogovarja s korziščino, velika večina otočanov pa raje uporablja jezik kot francoščino. Korziška je najtesneje povezana z Toskanski narečje Italijansko in je tudi veliko tesneje povezan z drugimi italijanskimi narečji kot s francoskim.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

a: kot v fatam
e: kot v bet ali hey, izgovarja se tudi kot v rack ali fana jugu Korzike
jaz: kot na strjazn ali speed
o: kot v or
u: kot pri moon

Soglasniki

b: enako kot angleščina
c: kot v pogleap prej jaz ali e, in kot v cdrugje
pogl: kot v cob
chj: t kot v tsl, čemur sledi y kot v yarn
d: kot v angleščini, vendar se v nekaterih besedah izgovarja tudi kot (triled?) r
f: kot v angleščini
g: kot v Jže prej jaz ali e, in kot v gdrugje bolan
gh: kot v gslabo
ghj: d kot v deed, čemur sledi y kot v yarn
gli: g kot v gbolan, čemur sledi y kot v yarn; včasih se izgovarja kot dd na jugu Korzike
gn: kot v onina
gu: kot pri hanugwa
l: kot v angleščini, vendar se v nekaterih besedah izgovarja tudi kot (triled?) r
m: kot v angleščini
n: kot v angleščini, tudi kot v name pred b, p in v
str: kot v angleščini
qu: kot v quilt
r: kot v angleščini (ali trill?)
s: kot v angleščini, izgovarja pa se tudi kot v she v nekaterih besedah, še posebej prej t
sc: kot v she
sg: kot v francoski bonjur
t: kot v angleščini
v: kot v angleščini ali kot v bee
z: kot pri približnots kids

Pogosti dvoglasniki

ia: kot v nemščini ja
tj: kot v jay ali jah
io: kot v jo-ja
iu: kot v ti
ua: kot v water

Seznam besednih zvez

V tem priročniku so vsi stavki in stavki v vljudni obliki. Tako je nastalo pod predpostavko, da bo kdorkoli, ki uporablja ta vodnik, govoril korziško z ljudmi, ki jih ne pozna.

Osnove

Zdravo.: Bonghjornu (X)
Kako si: Spletno mesto kumu? (X)
Zelo dobro, hvala.: Bè, vi ringraziu. (X)
Kako ti je ime: Kumu vi chjamate? (X)
Ime mi je _____.: Mi chjamu _____. (X)
Lepo te je bilo srečati.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Prosim.: Na piacè (X)
Hvala vam.: Grazie (X)
Nevem.: Di nunda. (X)
Da.: Iè (X)
Ne: Innò (X)
Oprostite.: Scusatemi. (X)
Oprosti.
Adijo.: Avedeci (X)
Jaz ne govorim _____.: Parn parlu micca ______. (X)
Govoriš angleško?: Angleško? (X)
Je tu kdo, ki govori angleško?: Ci hè qualchissia chi parla angleščina? (X)
Pomoč!: Aiuta! (X)
Dobro jutro.: Bonghjornu (X)
Dober večer.
Dober večer.: Bona serumi (X)
Lahko noč.: À bona notte (X)
Ne razumem.: Can capiscu micca. (X)
Kje je kopalnica?: Induve sò e wc? (X)

Težave

Ne vznemirjaj me.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Ne dotikaj se me!: Min mi tuccate! (X)
Poklical bom policijo.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Policija!: Puliza! (X)
Nehaj! Tat!: Arristeti! O scruccò! (X)
Pomagaj mi prosim!: Aghjutatemi, na piacè! (X)
To je nujno.: Hè una urgenza. (X)
Izgubljen sem.: Sò persu. (X)
Izgubil sem torbo (torbico / žepnico).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Izgubil sem denarnico.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Jaz sem bolan.: Mi Sente. (X)
Ranjen sem.: Sò feritu. (X)
Potrebujem zdravniško pomoč.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Lahko uporabljam vaš telefon?: Possu telefunà? (X)

Številke

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Trè (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Dece (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Un milione (X)
Številka _____ (vlak, avtobus itd.): Nùmeru _____ (X)
Pol: Meču (X)
Manj: Meni (X)
Več: Più (X)

Čas

zdaj: Avà (X)
kasneje: Più tarde (X)
prej: Prima / Ans'ora (X)
zjutraj: Matina (X)
zjutraj: ind'a matinata (X)
Popoldne: dopu meziornu (X)
zvečer: Serumi (X)
zvečer: ind'a serata (X)
noč: Opomba (X)

Čas ure

ena ura zjutraj: un'ora di mane (X)
ob dveh zjutraj: duie ore di mane (X)
ob deveti uri zjutraj: nove rude grive (X)
opoldne: meziornu (X)
ob enih zvečer: un'ora (X)
ob dveh popoldan: dui ruda (X)
ob šestih zvečer: sei ore di sera (X)
sedem zvečer: sette rude di sera (X)
četrt do sedme ure, 06:45: sette rude meni v quartu (X)
četrt na sedmo, 07:15: sette ore è quartu (X)
sedem in pol, 7.30: sette ore è mezu (X)
polnoč: meza notte (X)

Trajanje

_____ minut: ______ minuta (e) (X)
_____ ure): ______ ora (e) (X)
_____ dnevi): ______ ghjornu (i) (X)
_____ tednov: ______ simana (e) / naseljemana (e) (X)
_____ mesec: ______ mese (i) (X)
_____ leta: ______ letno (i) (X)
tedensko: naselje, ebdumadariu (X)
mesečno: mensuale (X)
letno: enoletnica (X)

Dnevi

Danes: Oghje (X)
Včeraj: Eri (X)
Jutri: Dumane (X)
Ta teden: st'etima / sta simana / usedimane (X)
Najmanj teden: st'etima chì vene / a prussima simana / usedimane (X)
Naslednji teden: simana scorsa / usedina (X)
Ponedeljek: luni (X)
Torek: marti (X)
Sreda: marcuri (X)
Četrtek: ghjovi (X)
Petek: venneri (X)
Sobota: sabbatu (X)
Nedelja: dumenica (X)

Meseci

Januarja: ghjinaghju (X)
Februarja: ferraghju (X)
Marec: marzu (X)
April: april (X)
Maj: maghju (X)
Junij: ghjugnu (X)
Julij: lugliu (X)
Avgust: aostu (X)
September: sittembre (X)
Oktober: uttrovi (X)
November: nuvembre (X)
December: decembre (X)

Barve

Črna: neru (X)
Bela: biancu (X)
siva: grisgiu (X)
rdeča: rossu (X)
Modra: turchinu (X)
Rumena: ghjallu (X)
Zelena: zelena (X)
Oranžna: aranciu (X)
rjav: brunu (X)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
Ena vozovnica za _____.: Un bigliettu na ____, na piacè. (X)
Kam gre ta vlak / avtobus?: Induva và stu trenu / carru? (X?)
Kje je vlak / avtobus za _____?: Induva hè v trenu / carru per _____? (X _____)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?: Ste trenu / carru s'arresta in _____? (X _____)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: U trenutek / čas za _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Navodila

Kako pridem do ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...železniška postaja?: gara? (X)
... avtobusna postaja?: gara? (X)
...letališče?: l'aeroportu? (X)
... v središču mesta?: v vili / cità? (X)
Kje je veliko ...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restavracije?: ... risturanti? (X)
... palice?: bar? (X)
... spletna mesta za ogled?: ... lochi da visità? (X)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taksi

Prenočišče

Denar

Prehranjevanje

Palice

Ali strežete alkohol?: Servite alkohol?
Eno pivo / dve pivi, prosim.: Una biera / duie biere, na piacè.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: Un bichjeru di vinu rossu / biancu, na piacè.
Eno veliko pivo, prosim.: Una grande biera, na piacè.
Steklenico, prosim.: Una buttiglia, na piacè.
viski: viski
vodka: vodka
rhum: rhum
vode: seznaniti
soda: soda
Koks: Coca
Ali ste prepričani, da ste pripravljeni (brez dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu čips è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a), na piacè.
Kdaj zaprete?: À chi ora chjudete?

Nakup

Imate to v moji velikosti?: Avete què ind'a mo taglia?
Koliko je to)?: Quantu costa?
To je preveč drago.: Hè troppu caru.
Bi vzeli _____?: Sprožiti _____?
drago: caru
poceni: à bon pattu
Je ne peux pas le / la plačnik.: Pon possu pagallu (la).
Nočem ga.: Nen ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlate.
Me ne zanima.: Sn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Lahko dobim torbo?: puderesti dammi un saccu?
Ali dostavljate (v tujino)?: Livrate à u strangeru?
Rabim...: Aghju bisognu ...
... zobna pasta.: ... di dentifriciu.
... zobno ščetko.: ... d'una brossa à denti.
... tamponi.: di stamponi. (X)
... milo.: di savone.
... šampon.: di šamponiranje.
... zdravila proti bolečinam (aspirin, ibuprofen).: ... un analgesicu.
... zdravilo proti prehladu.: ... un medicamentu per u rhume.
... zdravilo za želodec.: ... di medicamentu per u stomacu.
... brivnik.: ... di un rasoghju.
... baterije.: ... di kup.
...dežnik.: ... di un paracua.
... senčnik.: d'un senčnik. (X)
... krema za sončenje.: ... di crema pè u sole.
...razglednica.: di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.: di franchizie.
... du papier à lettres.: di carta. (X)
...pero.: d'una penna. (X)
... de livres en français.: ... di libri v francoščini.
... des revije en français.: ... di magazini v francoščini.
... un journal en français.: ... un ghjurnale v francoščini.
... d'un dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francese-XXX.

Vožnja

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
postanek (sur un panneau): ustavi se
sens edinstven: senzu unicu
cédez le prehod: lasciate passà
stationnement interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lìmita di vitezza
bistvo postaje: stazione essenza
l'sesence: l'essenza
dizelsko gorivo: dizelsko gorivo

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: An aghju fattu nunda di male.
Šlo je za nesporazum.: Hè un sbagliu.
Kam me peljete?: Induva mi purteti?
Sem aretiran?: Torej v statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Torej francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Torej francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Želim govoriti z odvetnikom.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Učenje več

Kako se reče _____ v korziščini?: Kumu si kocke _____ in corsu? (X)
Kako se imenuje to / to?: Què cumu si chjama? (X)

To Korziški zvezek izrazov je oris in potrebuje več vsebine. Ima predlogo, vendar ni na voljo dovolj informacij. Potopite se naprej in mu pomagajte rasti!