Hrvaški zvezek izrazov - Croatian phrasebook

Hrvaški (hrvatski) je slovanski jezik, ki ga govori približno 5 milijonov ljudi. Je uradni jezik Hrvaška in enega od uradnih jezikov Bosna in Hercegovina. Je tudi uradni regionalni jezik v deželi Gradiščanska leta Avstrija. Ima tri glavna narečja: čakavščino, ki jo govorijo predvsem na otokih, ob hrvaški obali in na območju Like, kajkavščino, ki se govori na severu in severozahodu Hrvaške, in štokavščino, ki se govori v preostalem delu Hrvaške. Ta priročnik vsebuje pregled uporabnih besednih zvez v standardni hrvaščini.

Hrvaščina spada v "sintetično" jezikovno skupino, kar pomeni, da se za razliko od angleščine in drugih "analitičnih" jezikov različni slovnični vidiki izražajo v eni besedi s spreminjanjem strukture te besede - dodajanjem konca ali predpone, spreminjanjem jedra besede itd. V analitičnih jezikih, kot je angleščina, se to doseže z uporabo ločenih pomožnih glagolov, zaimkov ali pridevnikov, medtem ko dejanska beseda ostane nespremenjena. V hrvaščini je ena beseda pogosto dovolj, da izrazi, kaj lahko angleščina doseže le z uporabo več besed.

Izgovorjava

Hrvaščina uporablja latinico. Črkopis v hrvaščini je pretežno fonetičen, zato je večina besed napisana natanko tako, kot se izgovarja. Obstaja pa kar nekaj izjem. Besede, ki so zapisane z velikimi črkami, pomenijo besedo v poudarku.

Samoglasniki

a: kot 'u' v "sonce"
e: kot "e" v "sovražnik"
jaz: kot "ee" v "por"
o: kot 'o' v "operi"
u: kot "oo" v "knjigi"

Na žalost v pisnem jeziku niso označeni niti poudarki (ki lahko padejo na katerem koli zlogu) niti dolžine samoglasnikov, vendar je poudarek bolj predvidljiv kot v ruščini ali bolgarščini, kjer je na poudarjenem zlogu skorajda treba poudariti. V nasprotju z bolgarskim, ruskim in drugimi vzhodnoslovanskimi jeziki pa napačno izgovorjena dolžina samoglasnikov le redko povzroči nesporazum. V praksi je skoraj vedno poudarjen drugi, zadnji ali tretji zlog.

Soglasniki

b: kot "b" v "postelji"
c: kot 'ts' v "stave"
č: kot 'ch' v "otrok"
ć: kot 't' v "zrelo"
d: kot 'd' v "pes"
dž: kot 'dg' v "fudge"
đ: kot 'd' v ameriški angleščini "urnik"
f: kot 'f' v "za"
g: kot 'g' v "go"
h: kot 'h' v "help" [običajno aspirirano]
j: kot "y" v "vpiti"
k: kot 'k' v "king" [neaspirirano]
l: kot 'l' v "ljubezen"
lj: kot "li" v "milijon".
m: kot 'm' v "mati"
n: kot 'n' v "lepo"
nj: na primer 'ñ' v španščini "señor" ali "ny" v "canyon"
str: kot 'p' v "prašič" [nenasiljeno]
q: kot 'q' v "quest" (samo v tujih besedah)
r: triled 'r' kot v španskem "roca"
s: kot 's' v "nogavici"
š: kot 'sh' v "gotovini"
t: kot 't' v "top" [neaspirirano]
v: kot 'v' v "zmaga"
w: kot 'v' v "victor" (samo v tujih besedah)
x: kot "cks" v "brce" ali "gs" v "noge" (samo v tujih besedah)
z: kot 'z' v "zebra"
ž: kot "su" v "meri"

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki

ODPRTO: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
ZAPRTO: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
VSTOP: Ulaz (OO-lahz)
IZHOD: Izlaz (IEC-lahz)
POTISNI: Gurati (GOO-rah-tee)
VLEČI: Povući (poh-VOO-chee)
WC-ji: zahod / toalet / nužnik / WC
MOŠKI: Muški (MOO-shkee)
ŽENSKE: Ženski (ZHEN-skee)
PREPOVEDANO: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Dober večer.: Dobar dan. (DOH-bahr dahn)
Zdravo. (neformalno): Bok (bohk) ali Bog (močvirje - dobesedno pomeni Bog, vendar se ta skoraj nikoli ne uporablja).
Kako si: Kako ste? (formalno) (KAH-koh steh?)
Kako si: Kako si? (neformalno) (KAH-koh vidiš?)
V redu, hvala.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Kako ti je ime: Kako se zovete? (formalno) (KAH-koh seh ZOH-Veh-teh)
Kako ti je ime: Kako se zoveš? (neformalno) (KAH-koh seh ZOH-Vehsh)
Ime mi je ______ .: Zovem se ______. (ZOH-Vehm seh____.); Jaz sem _____. : Ja sam ______. (ja sahm____.)
Lepo te je bilo srečati.: Drago mi je. (DRAH-goh ja, ja)
Ga.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Gospod.: Gospodin (gos-POH-deen)
Zgrešiti: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Prosim.: Molim. (MOH-leem)
Hvala vam.: Hvala. (HVAH-lah)
Najlepša hvala: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Ni za kaj.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) ali Molim. (MO-leem)
Da.: Da (da)
Ne: Ne. (ne)
Oprostite. (pridobivanje pozornosti): Oprostite. (oh-PROHS-tee-teh)
Oprostite. (prosim za pomilovanje): Oprostite. (par-DON); Žal mi je. ("izražamo sožalje"): Žao mi je. (zhow mee ja)
Adijo: Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) ali Zbogom (ZBOH-gohm).
Adijo (neformalno): Do viđenja (doh vee-JEH-nyah) ali Bok. (bok)
Govorim malo hrvaško.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Ne znam [dobro] hrvaško.: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Govoriš angleško?: Govorite li angleško? (formalno) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) angleščina? (neformalno) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?: Želite biti tukaj nekdo angleški? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
Pomoč!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Pazi!: Pazite! (formalno) (PAH-zee-teh); Pazi! (neformalno) (PAH-zee)
Dobro jutro.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Dober večer.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Lahko noč.: Laku noč. (LAH-koo zareza)
Lahko noč (spati): Laku noč. (LAH-koo nohch)
Razumem.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Ne razumem.: Ne razumem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Kje je stranišče?: Kje se nahaja nužnik?

Težave

Pusti me pri miru.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Ne dotikaj se me!: Ne diraj me! (neh-DEE-rž meh)
Poklical bom policijo.: Zvat bom policijo. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Policija!: Policija! (poh-LEE-tsyah!)
Nehaj! Tat!: Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Rabim vašo pomoč.: Trebam vašo pomoč. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Nujno je.: Hitno je. (HEET-noh ja)
Zgubljen sem.: Izgubio [m] (eez-GOO-čebela-joh) izgubila (eez-GOO-čebela-lah)[f] sam se. (sahm seh)
Izgubil sem torbo.: Izgubio [m] (eez-GOO-čebela-joh) izgubila (eez-GOO-čebela-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)
Izgubil sem denarnico.: Izgubio (eez-GOO-čebela-joh) [m] izgubila (eez-GOO-čebela-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Jaz sem bolan.: Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)
Poškodovan sem.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)
Rabim zdravnika.: Treba mi je doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: Ali lahko poslušam telefon? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Številke

0: nula: (NOO-lah)
1: en (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (drevo)
4: štiri (CHEH-tee-ree)
5: hišne živali (peht)
6: šest (shehst)
7: sedem (SEH-dahm)
8: osem (OH-sahm)
9: devet (DEH-Veht)
10: deset (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanajst (DVAH-nah-ehst)
13: trinaest (DREVO-nah-ehst)
14: četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedemnajst (seh-DAHM-nah-ehst)
18: osemnajst (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvajset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset en (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvajset tri (Drevo DVAH-deh-seht)
30: trideset (DREVO-deh-seht)
40: četrdeset (chehtr-DEH-seht)
50: pedeset (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedemdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osemdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: devedeset (deh-Veh-DEH-seht)
100: sto (stoh)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (DREVO-stoh)
400: četristo (CHEH-drevo-stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: sedemsto (SEH-dahm-stoh)
800: osemsto (OH-sahm-stoh)
900: devetsto (DEH-vet-stoh)
1000: tisoću (TEE-soo-choo)
2000: dve tisoće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijon (MEE-lyoon)
1,000,000,000: tisoč milijonov Združeno kraljestvo, milijarda ZDA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: milijarda palcev Združeno kraljestvo, en bilijon ZDA: bilijun (bee-lee-YOON)
številka _____ (vlak, avtobus itd.): številka (Broy)_____(vlak, avtobus itd.)
pol: pola (POH-lah)
manj: manj (MAH-nyeh)
več: več (VEE-sheh)

Čas

zdaj: žalostno (sahd)
kasneje: kasneje (KAHS-nee-yeh)
prej: pred (PREE-ja) ali po: po (NAH-kohn)
sončni vzhod: izlazak sunca (EEZ-lah-zahk Kmalu-tsah)
Zora: zora (ZOH-rah)
zjutraj: jutro (YOO-troh)
opoldne: podne (POH-dnevi)
popoldan: popodne (poh-POH-dni)
zvečer: večer (VEH-chehr)
sončni zahod: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk Kmalu-tsah)
noč: noč (nohtch)
polnoč: ponoć (POH-nohtch)

Čas ure

ena ura zjutraj: en sat zjutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
ob dveh zjutraj: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
ob enih zvečer: en sat popoldne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dni)
ob dveh popoldan: dva sata popoldne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dni)
ob šestih zvečer: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-Veh-chehr)

Trajanje

_____ minut: _____ minut (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
_____ ure): _____ soboto (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
_____ dnevi): _____ dan (a) (dahn / DAH-ne)
_____ tednov: _____ teden (teden / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
_____ mesecev: _____ mesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
_____ leta: _____ let (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dnevi in datumi

zdaj: zdaj (SAH-dah)
danes: danes (DAH-ne)
nocoj: večere (Veh-CHEH-rahs)
včeraj: jučer (YOO-chehr)
jutri: sutra (SOO-trah)
ta teden: ta teden (OH-vayh TYEH-dahn)
prejšnji teden: prošli tedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
naslednji teden: naslednji teden (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Ponedeljek: ponedeljek (poh-NEH-dyeh-lyahk)
Torek: utorak (OO-toh-rahk)
Sreda: srijeda (SRYEH-dah)
Četrtek: četrtek (CHEH-tvrtahk)
Petek: petek (PEH-tahk)
Sobota: subota (SOO-botah)
Nedelja: nedelja (NEH-dyeh-lyah)

Meseci

V neformalni rabi Hrvati mesec skoraj vedno označujejo kot prvi, drugi, tretji itd., Ne pa njegovo dejansko ime.

Januarja: siječanj (glej-YEH-chany)
Februarja: veljača (VEH-lyah-chah)
Marec: marjak (OH-zhoo-yahk)
April: travanj (TRAH-vahny)
Maj: svibanj (SVEE-bahny)
Junij: lipanj (LEE-pahny)
Julij: srpanj (SR-pahny)
Avgust: kolovoz (KOH-loh-vohz)
September: rujan (ROO-yahn)
Oktober: listopad (LEE-stoh-pahd)
November: studeni (STOO-deh-nee)
December: prosinac (PROH-glej nats)

ALI

1.: prvi (PER-vee)

2.: drugi (DROO-gee)

3.: treći (TREH-chee)

4.: četrtek (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

6.: šesti (SHEH-jeklo)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9.: deveti (DEH-Veh-tee)

10.: deseti (DEH-set-ee)

11.: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12.: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Čas in datum pisanja

V času ure so ure in minute ločene z '.' namesto ':', vendar se občasno uporablja tudi slednje. Drug običajen način je zapisovanje zbranih zapisov kot eksponent.

Datum je vedno zapisan v vrstnem redu dan, mesec, leto, npr .:

11-18-2005 je v hrvaščini 18.11.2005..

Po letu je vedno pika, ker je v hrvaščini leto redna številka, rednim številkam pa vedno sledi pika, da jih ločimo od glavnih števil.

18. november 2005 je uradno napisano 18. studenog 2005. (ime meseca je v rodilniku).

Barve

Črna: crna (TSR-na)
belo: bijela (čebela-YEH-lah)
siva: siva (SEE-va)
rdeča: crvena (TSR-Veh-nah)
roza: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
modra: plava (PLAH-vah)
rumena: žuta (ZHOO-tah)
zelena: zelena (ZEH-leh-nah)
oranžna: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
vijolična: ljubičasta (LYOO-čebela-ča-stah)
rjav: smeđa (SMEH-djah)

Prevoz

letalo: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
letalski prevoznik: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
taksi: taksi (TAHK-glej)
vlak: vlak (vlahk)
voziček: trola (TROH-lah)
tramvaj: tramvaj (TRAHM-vai)
avtobus: avtobus (OW-toh-boos)
avto: samodejno (OW-toh)
tovornjak: kamion (kah-mee-OHN)
trajekt: trajekt (trai-EHKT)
ladja: brod (brohd)
čoln: čamac (CHAH-mahts)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
kolo: bicikl (čebela-TSEE-kuhl)
motorno kolo: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Prosimo, vstopnico za _____.: Molim vas, eno kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-preveč zah_____)
Kam gre ta vlak / avtobus?: Kamo ide ta vlak / avtobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
Kje je vlak / avtobus do _____?: Kje se nahaja vlak / avtobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?: Zaustavlja li se ta vlak / avtobus v _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: Kdaj polazi vlak / avtobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: Kdaj stiže ta vlak / avtobus v _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?: Kojim putem lahko stiči do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...železniška postaja?: ... železničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
... avtobusna postaja?: ... autobusnega kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...letališče?: ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
... v središču mesta?: ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
... mladinski hostel?: ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...Hotel?: ..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: ... ameriškega / kanadskega / australskega / britanskega konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Kje je veliko ...: Gdje se nahajajo ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
... hoteli?: ... hoteli? (hoh-TEH-lee)
... restavracije?: ... restavracije? (reh-stoh-RAH-nee)
... palice?: ... barovi? (BAH-roh-vee)
... spletna mesta za ogled?: ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Lahko li mi pokažete na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
ulica: ulica (OOH-lee-tsah)
Zavijemo levo.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Zavij desno.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
levo: lijevo (lee-YEH-voh)
prav: desno (DEH-snoh)
naravnost naprej: ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)
proti _____: prema _____ (PREH-mah)
mimo _____: pokraj _____ (POH-kray)
pred _____: pred _____ (PREE-ja)
Pazi na _____.: Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
križišče: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
sever: sjever (SYEH-Vehr)
južno: vrč (yoogh)
vzhodno: istok (EEH-stohk)
zahodno: zahod (ZAH-padh)
navkreber: uzbrdo (OOHZ-br-doh)
navzdol: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-glej!)
Peljite me na _____, prosim.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
Koliko stane pot do _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
Peljite me tja, prosim.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: Imate li svobodno sobo? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?: Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
Ali je soba opremljena z ...: Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)
...posteljne rjuhe?: ... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)
... kopalnico?: ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
... telefon?: ... telefon? (teh-leh-FOHN)
... televizor?: ... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)
Lahko najprej vidim sobo?: Mogoče prvo pogledati sobo? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Imate kaj tišje?: Imate li nekaj tiše? (EE-mah-teh lee NEH-štoh TEE-sheh)
... večji?: ... večje? (VEH-cheh)
... čistilec?: ... čišće (SIR-shcheh)
...cenejši?: ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
V redu, vzel bom.: U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Ostal bom _____ noči.: Ostat ću _____ noč (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
Lahko predlagate drug hotel?: Ali lahko priporočite drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Ali imate sef?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
... omarice?: ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Je vključen zajtrk / večerja?: Jesu li vključeni zajtrk / večerja? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Koliko je zajtrk / večerja?: U koliko je sati zajtrk / večerja? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
Prosim, počistite mojo sobo.: Molim vas, lahko mi očistite sobo (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Me lahko zbudite ob _____?: Lahko me probuditi u_____? (MOH-zheh-lee mee proh-BOO-dee-tee)
Želim preveriti.: Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: Primate li američke / avstralske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Sprejemate britanske funte?: Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Sprejemate kreditne kartice?: Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Ali mi lahko zamenjate denar?: Lahko li mi razmijeniti denar ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Kje lahko zamenjam denar?: Kje lahko razmijeniti denar? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: Lahko li mi unovčite putniški ček? (MOH-zheh-lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Kje lahko spremenim popotniški ček?: Kje lahko unovčim putniški ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Kakšen je menjalni tečaj?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Kje je bankomat?: Kje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Prehranjevanje

zajtrk: doručak (DOH-roo-chahk)
kosilo: ručak (ROO-chahk)
večerja / večerja: večera (VEH-cheh-rah)
prigrizek: užina (OO-zhee-nah)
kozarec (kozarec za pitje): čaša (CHAH-šah)
skodelico: šalica (SHAH-lee-tsah)
krožnik: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
ploščo: tanjur (tah-NYOOR)
skledo: zdjela (ZDYEH-lah)
žlico: žlica (ZHLEET-sah)
vilice: vilica (VEE-lee-tsah)
nož: nož (nohzh)
vrč: vrč (vuhrch)
prtiček: salveta (sahl-VEH-tah)
Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.: Molim Vas, stol za eno osebo. / Molim Vas, stol za dve osebi. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Ali lahko pogledam meni, prosim?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Lahko pogledam v kuhinjo?: Mogu li pogledati kuhinjo? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: Imate li specialitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: Poslužujete ali lokalni specialist? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Sem vegetarijanec.: Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (jah sahm Veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / Veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Ne jem svinjine.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Ne jem govedine.: Ne jedem govedinu. (ne YEH-dehm GOH-Veh-dee-noo)
Samo jaz ; večerja: Ja samo; večeru (ja SAH-moh VEH-cheh-roo)
Hočem _____.: Želim _____. (ZHEH-leem)
Želim jed, ki vsebuje _____.: Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
piščanec: piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
govedina: govedinom / govedina (GOH-Veh-dee-nohm / GOH-Veh-dee-nah)
ribe: ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)
šunka: šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
klobaso: kobasicom / kobasica (koh-BAH-glej-tsohm / koh-BAH-glej-tsah)
sir: sirom / gospod (GLEJ-rohm / seer)
jajca: jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-ja)
solata: salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
(sveža) zelenjava: (svežim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(sveže sadje: (svežim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
kruh: kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)
toast: tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
rezanci: rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
riž: rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
fižol: grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)
Lahko dobim kozarec _____?: Ali lahko dobim čašu _____? (MOH-goo lee DOH-čebelica CHAH-shoo)
Lahko dobim skodelico _____?: Ali lahko dobim šalico _____? (MOH-goo lee DOH-čebela-čaj SHAH-lee-tsoo)
Lahko dobim steklenico _____?: Ali lahko dobim bocu _____? (MOH-goo lee DOH-čebelica BOH-tsoo)
kava: kave (KAH-Veh)
čaj (pijačo): čaja (chaia)
sok: soka (SOH-kah)
(mehurčasta) voda: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
vode: vode (VOH-deh)
pivo: piva (PEE-vah)
rdeče / belo vino: črnega / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Lahko dobim _____?: Ali lahko dobim malo _____? (MOH-goo lee DOH-čebelica MAH-loh)
sol: soli (SOH-zavetrje)
Črni poper: papra (PAH-prah)
maslo: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Oprostite, natakar / natakarica? (pridobivanje pozornosti strežnika): Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)
Končal sem.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Bilo je slastno.: Bilo je okusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Prosimo, očistite krožnike.: Molim vas, odnezit tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-glej-tah-NYOO-reh)
Račun, prosim.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Palice

Ali strežete alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-the lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Pivo / dve pivi, prosim.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
Pint, prosim.: Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
Steklenico, prosim.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
viski: viski (VEES-kee)
vodka: votka (VOHT-kah)
rhum: rum (sobi)
vode: voda (VOH-dah)
klubska soda: klub soda (kloob SOH-dah)
tonična voda: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
pomarančni sok: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
gazirana pijača: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Še eno, prosim.: Še eno, molim. (johsh YEHD-noh, MOH-leem)
Še en krog, prosim.: Še eno rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Kdaj je čas zapiranja?: Kdaj zatvarate? (KAH-dah zahteva-VAH-rah-teh)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: Imate li ovo v moji veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi Veh-Lee-CHEE-nee?)
Koliko je to?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
To je predrago.: To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Bi vzeli _____?: Biste li uzeli _____? (ČEBELE-lee OO-seh-lee ...?)
drago: skupo (SKOO-poh)
poceni: poceni (YEHF-tee-noh)
Ne morem si privoščiti.: Ne morem si to priuštiti. (NEHMOH-goo glej toh pree-OOSH-tee-tee)
Nočem ga.: Ne želim. (neh ZHEH-leem toh)
Žal mi je, ampak zdi se, da je tu nekaj narobe.: Oprostite, ali se mi zdi, da tukaj nekaj ni v redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Me ne zanima.: Nisem zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
V redu, vzel bom.: U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Lahko dobim torbo?: Ali lahko dobim vrećico? (MOH-goo lee DOH-čebela-majica VREH-chee-tsoo)
Ali dostavljate (v tujino)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-the lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Rabim...: Trebam ... (TREH-bahm ...)
... kondomi: kondome. : (kohn-DOH-meh)
...pena za britje.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
... zobna pasta.: ... pastu za zube. (PAHS-preveč zah ZOO-beh)
... zobno ščetko.: ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
... tamponi.: ... tampon. (tahm-POH-neh)
... ženstvene serviete.: ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
... milo.: ... sapun. (sah-POON)
... parfum.: ... parfem. (pahr-FEHM)
... dezodorant.: ... dezodorani. (deh-zoh-doh-RAHNS)
... šampon.: ... šampon. (lažni POHN)
... lajšanje bolečin.: ... lev za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-Veh)
... zdravilo proti prehladu.: ... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
... zdravilo za želodec.: ... lev za bolove v trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-Veh oo TEHR-boo-hoo)
... britvico.: ... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...pena za britje.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...dežnik.: ... kišobran. (KEE-šoh-brahn)
... krema za sončenje.: ... kremu za zaščito od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd Kmalu-tsah)
...razglednica.: ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
... poštne znamke.: ... poštne marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
... baterije.: ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...pisalni papir.: ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...pero.: ... penkalu. (pehn-KAH-loo)
...svinčnik.: ... olovku. (OH-lohv-koo)
... knjige v angleškem jeziku.: ... knjige na angleškem jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... revije v angleškem jeziku.: ... časopise na angleškem jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... časopis v angleškem jeziku.: ... novine na angleškem jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
... hrvaško-angleški slovar.: ... hrvaško-angleški slovar. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Vožnja

Želim si najeti avto.: Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Ali lahko dobim zavarovanje?: Mogoče dobiti zavarovanje? (MOH-goo lee DOH-čebela-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
ustavi (na ulični tablici): ustavi (stohp)
enosmerna cesta: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
donos: dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
parkiranje prepovedano: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
Omejitev hitrosti: omejevanje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
plin (bencin) postaja: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
bencin: bencin (behn-ZEEN)
dizelsko gorivo: dizel (DEE-zehl)

Oblast

Nisem storil!: Nisem to učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
Nisem se zavedal, da delam kaj narobe.: Nisem vedel / vedel, da lahko nekaj nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Zakaj me aretirajo?: Zakaj sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
Nisem vedel, da gre za območje z omejitvami!: Nisem vedel / vedel, da je dostop zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Sem kršil zakon?: Jesam li prekršio / prekršil zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Kam me peljete?: Kamo me vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Bom šel v zapor?: Idem li v zapor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Želim stopiti v stik s svojim veleposlaništvom / konzulatom.: Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee Veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Nujne primere

Pomoč!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Pazi!: Pazite! (PAH-zee-teh)
Ogenj!: Vatra! (VAH-trah)
Pojdi stran!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Tat!: Lopov! (LOH-pohv)
Ustavite tatu!: Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Pokliči policijo!: Pozovite policijo! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Kje je policijska postaja?: Kje se nahaja policijska pošta? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Ali mi lahko pomagaš prosim?: Ali mi lahko pomagate? (MOH-zheh-lee mee POH-moh-chee)
Bi lahko uporabil vaš telefon / mobilni telefon / mobilni telefon?: Ali mi lahko pošudite vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
Prišlo je do nesreče!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Pokliči ....: Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)
...Zdravnik!: ... doktora! (DOHK-to-rah)
... rešilca!: ... hitnu pomoč (HEET-noo POH-moh-tch)
Potrebujem zdravniško pomoč!: Trebam lečničku pomoč! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Jaz sem bolan.: Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (ja sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
Zgubljen sem.: Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-čebela-oh / ee-ZGOO-čebela-lah sahm seh)
Bil sem posiljen!: Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
Kje so stranišča?: Kje je stranišče? (gdyeh yeh weh-tseh?)

To Hrvaški zvezek izrazov ima vodnik stanje. Obsega vse glavne teme za potovanja, ne da bi se zatekla angleščina. Prosimo, prispevajte in nam pomagajte, da to naredimo zvezda !