Dogri (डोगरी / ڈوگری) je jezik, ki se govori predvsem v Jammu Division severnega Indijain je tudi eden od 22 uradnih jezikov Indije. Je zahodni paharski jezik. Vsi zahodni paharski jeziki tvorijo narečno verigo od Himachal Pradesha, Jammu do Azad Kašmir v Pakistan. Dialekti, ki se govorijo v Azad Kasmir in Rajouri, Jammu in Kašmir, niso uvrščeni med zahodne paharije; uvrščeni so pod zahodni pandžabi. Sindhi, Lahnda, Pandžabi in Zahodni Pahari tvorijo narečni kontinuum brez jasnih meja.
Vendar večina ljudi razume Hindustani v severni Indiji in Pakistanu. Tako govori večina Dogrijevih govorcev Hindujščina ali Urdu kot drugi jezik.
Izgovorjava in vodnik po abecedi
Dogri je napisan z uporabo obeh Devanagari pisava ali perzijska različica arabske pisave. Zgodovinsko je bil napisan v Dogra različici pisave Takri.
Devanagari
Devanagari pisanje pogosto primerjamo s pralno črto: črta se nariše nad besedami, črke pa se obesijo pod črto. Prelom vrstice pomeni premor med besedami.
Devanagari je razvrščen kot abugida, kar pomeni, da vsak znak predstavlja zlog in niti ene črke kot v angleščini. Če je znak soglasnik, se za implicitni samoglasnik, ki sledi, domneva kot a, razen če je spremenjen s posebnimi samoglasniškimi znaki, dodanimi zgoraj, spodaj, za znakom ali celo pred njim.
Samoglasniki
Vsak samoglasnik ima dve obliki: "izolirano" obliko, ko začne besedo ali sledi drugemu samoglasniku; in drugo, ki se uporablja v besedi z uporabo diakritik, imenovano मात्रा mātra. Kot primer so oblike, ki se uporabljajo s soglasniki, postavljene s črko त्. Če ni samoglasniškega znaka, se domneva, da je a.
| Devanagari | Prečrkovanje | Enakovredno | V Wordu |
|---|---|---|---|
| अ | a | kot v advoboj | त (implicitno) |
| आ | ā | kot v fatam | ता |
| इ | jaz | kot v sjazt | ति |
| ई | jaz | kot v eljazte | ती |
| उ | u | kot na strut | तु |
| ऊ | ū | kot v flute | तू |
| ऋ | ṛ | kot v škotskem heard, tristr. | तृ |
| ए | e | dolga e kot v nemškem "zehn". Ni dvoglasnik; ton naredi ne padec. | ते |
| ऐ | ai | kot pri Mail, včasih tudi daljši ए. V vzhodnih narečjih kot v brjazght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kot v nemškem Kohle, ne diftong; ton ne ne padec. | तो |
| औ | av | kot v oxford. V vzhodnih narečjih kot v nemškem lavft, ali angleško tlastn. | तौ |
Z samoglasniki sta urejena dva soglasniška diakritika, končna nosna anusvāra ं ṃ in končna frikativna visarga ः ḥ (imenovana अं aṃ in अः aḥ). ं je napisano nad zlogom, kar pomeni, da je treba samoglasnik izgovoriti tako z nosom kot z usti.
Soglasniki
| Devanagari | Prečrkovanje | Enakovredno / komentarji |
|---|---|---|
| क | k | kot v skip. |
| ख | kh | kot v grehukhole. |
| ग | g | kot v go. |
| घ | gh | kot v storitighouse. |
| ङ | ṅ | kot v sing. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah izposoje in se ne pojavlja neodvisno. |
| च | c | kot v poglurpogl. |
| छ | pogl | kot v zatičuchhto. |
| ज | j | kot v jump. |
| झ | jh | kot v storitidge hhja. |
| ञ | - ali y | Izgovarja se podobno kot španski „ñ“ v primeru besed sanskrtskega izvora; uporablja se tudi za predstavljanje zvoka "y". |
| ट | ṭ | kot v tik. Retroflex, a vseeno "trdo" t zvok, podoben angleškemu. |
| ठ | ṭ | kot v lučithouse. Retroflex |
| ड | ḍ | kot v doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | kot v mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Uporablja se samo v sanskrtskih izposojevalnih besedah. |
| त | t | ne obstaja v angleščini. bolj zobni t, z malo th zvoka. Mehkejši od angleškega t. |
| थ | th | aspirirana različica prejšnjega pisma, ne kot v thanks oz the, ampak kot pathetično |
| द | d | zobni d. |
| ध | dh | zgoraj omenjena različica. |
| न | n | kot v none. |
| Po | str | kot v sstrv. |
| फ | ph | kot v uphslabo. |
| ब | b | kot v be. |
| भ | bh | kot v abhali. |
| म | m | kot v mprej. |
| य | y | kot v yet. |
| र | r | kot v španskem pero, jezikovni izlet. Ne valjajte se kot v španščini rr, Nemška ali škotska angleščina. |
| ल | l | kot v lean. |
| व | v | kot v španščini vaca, med angleščino v in w, vendar brez zaokroževanja ustnic angleškega jezika w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kot v shoot. |
| ष | ṣ | skoraj nerazločljiv retroflex od zgoraj navedenega. nekoliko bolj aspiriran. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah posojila. |
| स | s | kot v see. |
| ह | h | večinoma tiho. včasih se izgovarja kot "ai". |
| क्ष | ksh | kot pri worksheet. |
Ligature
Ena izmed stvari, ki se zdi večini začetnikov zastrašujoča, je več kot 100 povezanih znakov. To se zgodi, ko se združita dva ali več soglasnikov (brez samoglasnika). Ko vse to vidi, lahko novi učenec zadiha in misli, da si bo moral vsakega zapomniti, kot da gre za kitajske ideograme. Dobra novica je, da je večina teh precej preprostih in vključuje samo spuščanje inherentnega stebla "a". npr .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- Sche क = šoka
Vendar obstaja nekaj posebnih konstrukcij. Za mnoge od njih pa lahko uporabite tudi prejšnjo metodo. npr.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najpogosteje nastanejo nenavadne oblike, pri soglasnikih brez peclja. npr.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Ne skrbite preveč zaradi konjunkcij, vendar lahko vedno s halantom zatrete svojstveni "a".
Druga stvar, ki novim učencem povzroča težave, je uporaba र, ki se obravnava kot samoglasnik, saj je v hindijščini "polglasnik". Obstajajo tri oblike za povezovanje र in ena za ऋ:
1. Za soglasnikom s steblom dodajte poševnico od spodnje polovice stebla (zgoraj navzdol, desno-levo). npr .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Opomba:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Po samoglasniku in pred soglasnikom je र zapisano kot majhen kavelj (dober mnemonični trik je slika stilizirane male črke r). Ta veznik se ne more pojaviti sam, niti začeti besede. Zato je treba navesti primer v okviru besed:
- मर्म vroče
- सिर्फ़ samo
- कर्म karma (V sanskrtu zadnji lastni samoglasnik ni zapisan tako dolgo, kot je v hindijščini)
Če mu sledi ā, jaz, e, o, ali ai "kavelj" se premakne za eno črko v desno, npr. ime Marco bi bilo zapisano: मॉर्को.
3. V večini črk brez pecljev se र pridruži soglasniku tako, da pod črko postavi diakritični znak, podoben cirkumfleksu, npr.
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, če je pred njim soglasnik, je zapisan kot majhen trnek, ki spominja na poljski ogonek, pritrjen na steblo. Pojavlja se samo v sanskrtnih posojilnih besedah, predvsem besedi Sanskrt sam: संस्कृत.
Končno ima र dve posebni obliki, če ji sledi u, in ū oziroma:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (običajno prečrkovano z apostrofom) je sanskrtsko ločilo za elizijo samoglasnika v sandhiju: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "ta". Uporablja se za izgovor samoglasnika nekoliko dlje. Običajno ga najdemo na koncu besed v Dogriju: त्राऽ (tra) "šok".
Nasta'līq
| Nasta'liq soglasniki | ||||
|---|---|---|---|---|
| Angleško ime | Prečrkovanje | Angleški ekvivalent | Primer Nasta'liq | Glif |
| alif | a, i | ajabolko, uncle | aap, naživjo | ا |
| biti | b | bee, bomb, brother | bhaj, behan, baap | ب |
| pe | str | stripe, strsl, strencil, strumetnost | Pakistan, straani, strahaar | پ |
| te | t (z mehko "t") | thm, tareekh | ت | |
| te | T (s trdim „T“) | tjaz mene, telephone, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sdovolj | saboot, smalo | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jsem | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | Chv, pogleese, poglob | poglam-ach, pogleez, poglaat | چ |
| ba-ri he | h | hodnik, hokkey, hen | haal, nehjaz | ح |
| kh | kh | ona jazkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d z mehkim „d“ | dust, dentist, dental | dhaak, | د |
| daal | D s trdim "D" | dzahtevam, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zeno | zubaan, zaalim | ذ |
| ponovno | r | RRusija, ROmanija, rled | raja | ر |
| ponovno | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zeno | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | television | television | ژ |
| greh | s | safe, size, snake, scelo | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| golenica | sh | shampoo, shso | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| prst na nogi | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gorgeous | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | fa-righ, fa-zool | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kna-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | london, lemon, lIar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mdrugo | maa, mach-ar | م |
| opoldne | n | new, nvečer | nahi, naja | ن |
| wao | w, v | van, valid, wkot, wklobuk | walid, wajah | و |
| choti he | h | home, house | hhm, haa | ہ |
| do-chasmi he | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti ye | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| bari vi | e, y | ے | ||
Dogri, kot smo že omenili, je napisan tudi s spremenjeno perzoarabsko pisavo, imenovano abjad. Abjad ne piše kratkih samoglasnikov, razen na začetku besede z Alif ' služi kot imetnik mesta. Zaradi tega lahko učenca motijo besede jaz in v oba sta napisana ميں v dogriju. Dogri je napisan tudi v stilizirani obliki arabske pisave, imenovane nast'alīq (نستعليق). Razvit v Perziji, se v Iranu še danes uporablja za versko in poetično kaligrafijo. Scenarij se v glavnem uporablja za pisanje urdujskega in paharskega narečja zahodno od Standard Dogrija. Če želite brati urdujski časopis, ulično tablo itd., Se boste morali naučiti brati nastaliq, kar se za začetnika lahko izkaže za težko. Kot rezultat je nastal preprostejši slog, imenovan Naskh (نسخ), kot se uporablja v drugih jezikih z uporabo arabščine abjad, bo uporabljen iz dveh razlogov: 1. za lažjo učenje učenca v nastaliqin 2. ker Unicode ne podpira nast'aliq. Obstajajo samoglasniki, ki se večinoma uporabljajo za spreminjanje alif imetnik samoglasnika na začetku besede, uporablja pa se tudi v izobraževalne namene v Kur'anu in za razjasnitev dvoumnih črkovanj.
Arabski sistem pisanja je kurziven. Večina črk ima štiri oblike. Drugi, ki se ne priložijo pismu, ki prihaja zraven, imajo le dva. Te oblike so povsem samoumevne: začetne, medialne, končne in izolirane. Če so napisane same, so črke zapisane v izolirani obliki. Primer:
- پ آ ك س ت آ ن
ko so te izolirane črke združene, izgledajo takole:
- پاكستان, Pākistān
Samoglasniki
Na začetku besede alif služi kot ograda za diakritično oznako. Zaradi težav z usmeritvijo z unicode se medial / final pojavi pred začetnim primerom, ko bi se morali pojaviti po, tj levo pisma. Končni ﻪ se včasih uporablja, vendar predstavlja vgrajeni 'a' na koncu besede (prim. Arabska raba). Kdaj choṭī ye in baṛī ye pojavita se na sredini, oba imata obliko ﻴ. Za nadaljnje sklicevanje v urdujski transliteraciji ai je ae in av je ao.
| Simbol samoglasnika | Primer izgovorjave | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, fatam | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, aotok | |
| aj | day | strajse, ajtbaar |
| av | cow, hlast | avpodgana |
| e | bed, šet, net | |
| ee | bee, feet | pogosta vprašanjaeer |
| jaz | bjazt, fjazt | nejaz |
| o | code, go | boležati |
| oo | fool, booizd | dood, moor, pogloor |
| u | strut | sune |
Dogra Akkhar (Takri)
Samoglasniki
Začetni obliki sledi ne-začetna oblika.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Perzijsko | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, str | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, pr | اِ ، بِ | jaz |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | jaz |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | av |
Soglasniki
Ligature
Seznam besednih zvez
Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.
Transkripcije temeljijo na standardu.
Osnove
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje | Opomba |
|---|---|---|---|---|
| Pozdravljeni (hindujcu) | नमस्ते | Namastē | Besedo pogosto dopolnjuje gesta, ki vključuje združevanje rok | |
| Pozdravljeni (muslimanu) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Pozdravljeni (hindujskemu starešini) | पैरिपे | pairipē | Lit. Dotaknem se tvojih nog | |
| Pozdravljeni (Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Adijo | चंगा पी | caṁga pī | Lit. V redu potem | |
| Kako si (neuradno) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Kako si (formalno) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| V redu sem. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Nosni zvok v 'ū' v prvem zlogu in 'ā' v zadnjem zlogu | |
| Hvala vam! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Prvi izhaja iz arabščine "shukriyat", drugi pa je formalna sanskrtska oblika. Prvi se pogosteje uporablja. | |
| Kako ti je ime | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| Ime mi je ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Prosim | कृपा | kripā | ||
| Oprostite (pridobivanje pozornosti) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Primer | Lit. Se lahko pogovorim za minuto? Opomba: Ton v "गाल gāl" narašča. Če uporabite enakomeren ton, se pomen besede spremeni iz "pogovor" v "prekletstvo". | |
| Oprostite (oprostite) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Odpusti mi | |
| Žal mi je. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Ne morem govoriti dogri. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Lahko govorim nekaj dogrija. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) se sliši nekje med ja (ज) in ya (य). | |
| Govoriš angleško? | तुस अंग्र्ीी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Ne razumem. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Govorite počasneje | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Od kod si | Ali je kaj? | tus kuthē dē ō | ||
| Sem iz ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nosni zvok dopolnjuje oba | |
| Kje je stranišče? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Koliko je ura? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Težave
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| Pusti me pri miru. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Ne dotikaj se me. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Kličem policijo. | 'ऊं Policija गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefon) karan lagā | |
| Nehaj! Tat! | रोको! चोर! | rōkō! cōr! | |
| Nehaj! Posilnik! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Nekdo mi prosim pomagajte! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Ogenj! | आग! | āg (padajoči ton) | |
| Izgubljen sem. | गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Izgubil sem torbico. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (torbica) ai | |
| Izgubil sem denarnico. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Izgubil sem uro. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Moje stvari so bile ukradene. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Jaz sem bolan. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Poškodovan sem. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Rabim zdravnika. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (zdravnik) dī lōḍ ai |
Izpraševalna vprašanja
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje | Opombe |
|---|---|---|---|---|
| Zakaj | की | kī | ||
| Kdaj | कुस्ले | kuslē | ||
| Kaj | के | kē | ||
| WHO | कौऽन | kau'n | ||
| Koga | किसी | kisī | ||
| Kako | कियाँ | kiyām̐ | Včasih so spraševali, kako se je kaj zgodilo. Npr. Kako si se poškodoval? | |
| Kako (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Včasih se sprašuje o všečnosti nečesa. Npr. So vam všeč mango (Lit. Kako so mangi?) |
Številke
Dogrijeve številke sledijo hindujsko-arabskemu številskemu sistemu. V Dogriju se uporabljajo tako perzijske kot tudi devanagari številke. Zgodovinsko gledano je bil Dogri napisan leta Dogra Akkhar pisava, ki je imela svoje številke. Vendar je sprejemljivo, da se pri pisanju jezika v kateri koli pisavi pogosto uporabljajo latinske številke.
| Latinska številka (hindujsko-arabska) | Devanagri | Perzijsko / arabsko |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Številke z besedami so podane spodaj.
| Hindujsko-arabski | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | vem | |
| 2 | दो | naredi | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | cār | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Čas
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje | Opomba |
|---|---|---|---|---|
| Čas | टैम / समां | ṭaim / samā | Izhaja iz angleške besede time '/ Izhaja iz sanskrtskega समय (samé) | |
| Zdaj | आले | ālē | ||
| Tisti čas (preteklo) | उस वेले | nas vēlē | Deluje kot prejšnja različica kasneje | |
| Pozneje | बाद च | bād ca | Dobesedno, "kasneje v" | |
| Prej | पहले | pailē | Pri črkovanju ni ravno izrazito. | |
| zjutraj / (zjutraj) | Svati / Svati | svēr / svērē | ||
| popoldan / (popoldan) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Pri črkovanju ni ravno izrazito. | |
| zvečer / (zvečer) zvečer | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| noč / (v) noči | रात / राती | rāt / rātī |
Čas ure
khaddi da taam
Trajanje
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| minuta / minute | मिन्ट | minṭ | |
| ura / ure | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dan / dnevi | दिन | din | |
| teden / tedni | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| mesec / mesecev | महीना / महीने | minā / minē | |
| leto / leta | साल | sāl (naraščajoči ton) |
Dnevi
Dogrijevi dnevi v tednu so poimenovani po planetu in ustrezajo zahodnim dnevom v tednu, torej nedelji = Ravivār (sončni dan [lit. čas ali obdobje]). Četrtek (Thorjev dan) = Guruvār (Jupitrov dan), sobota / Saturnov dan = Śani (Saturnov dan) itd. Konec "-वार" (-vār), kar pomeni dan, čas ali obdobje pogosto pade v pogovoru.
| angleščina | Dogri (perzijsko) | Dogri (Devanagri) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| Nedelja | /ार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Ponedeljek | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Sreda | बुधवार | budhvār | |
| Četrtek | गुरुवार | guruvār | |
| Petek | शुक्रवार | śukravār | |
| Sobota | शनिवार | śanivār |
Meseci
V Duggarjevem pasu se upoštevajo trije glavni koledarski sistemi: gruzijski koledar, hindujski koledar in islamski koledar. Gruzijski koledar se uporablja za vse upravne namene. Hindujski in islamski koledar se uporabljata v verske namene in označujeta številne uradne praznike.
| Ime | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| Januarja | जनवरी | janvarī | |
| Februarja | फ़रवरी | farvarī | |
| Marec | मार्च | mārc | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| Maj | मई | maī | |
| Junij | जून | jun | |
| Julij | जुलाई | julāī | |
| Avgust | अगस्त | agast | |
| September | सितम्बर | sitambar | |
| Oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| December | दिसम्बर | disambar |
Čas in datum pisanja
Čas te treek likh
Barve
zazvonil
Prevoz
Prevoz v Džamu vključuje avtobus, vlak, rikša, matador in taksi. Matador so neke vrste lokalni avtobusi, ki ne vozijo nujno po voznem redu. Z lahkoto lahko ustavite a matador za vas s kretnjami z roko. Ni posebnih matador ustavi.
Avtobus in vlak
buss te rail gaddi
Navodila
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| Kako pridem do _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... železniška postaja ? | ... Sprostite | ... rēlvē stēśān (železniška postaja) | |
| ... letališče ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... avtobusna postaja? | ... Več o tem | ...avtobusna postaja | |
| ... Hotel ? | ____ हॉटल | .... hotel | |
| ... restavracije / ... dhaba ? | ... Poiščite hotel / /ाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... spletna mesta za ogled? | ... Ali želite vedeti? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Mi lahko pokažeš na zemljevidu? | Ali želite prebrati? | nakśā uppār dāssō | |
| Ulica | गली | gālī | |
| (Vi) Zavijte levo (nujno) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Vi) Zavijte desno (nujno) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / We) Zavijte levo (vprašljivo)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / Mi) Zavijte desno (vprašalno)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Levo | खब्बा | khabba | |
| Prav | सज्जा | sajja | |
| proti ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| mimo ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| križišče | चौराहे | chaurāhē | |
| sever | उत्तर | uttār | |
| Južno | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Vzhod | पूर्व | pūrv | |
| Zahod | पश्चिम | paṣcim | |
| Navzgor | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Navzdol | टलान | tlān |
kaj delaš?
Tuss k karaa re?
Denar
Pahe
Prehranjevanje
| angleščina | Dogri (Devanagri) | Dogri (perzijsko) | Prečrkovanje |
|---|---|---|---|
| Ali lahko pogledam v meni? | |||
| Katere prehrambene izdelke prodajate? | Ali je to storil / -a? | ||
| Ali obstaja kakšna hišna posebnost? | Ali je to špansko spletno mesto? | ||
| Sem vegetarijanec. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Je hrana halal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Sem alergičen na _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Ali lahko prosim osvetlite? | ेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Lahko daste manj olja? | को्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Iz česa je narejeno? | कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Zajtrk | नश्ता | ||
| Kosilo | |||
| Večerja | |||
| Piščanec | .सा | ||
| Svinjina | सूअर | ||
| Ovčetina (ovca / koza) | |||
| Jajca | अन्र्डे | ||
| (sveža) Zelenjava | (ताजा) सब्जियां | ||
| (sveže) sadje | (ताजा) फल | ||
| Riž | भत्त / चोल | ||
| Voda | पानी | ||
| Lahko dobim _____? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Lahko dobim kozarec vode? | Ali želite prebrati to? | ||
| Končal sem. | ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Bilo je slastno. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Sladica | मिठा |
khaan paann
Palice
Nakupovanje
Kharid dāri
Vožnja
Gaddi chalāna