Egipčanski arabski zvezek - Egyptian Arabic phrasebook

The Egiptovsko narečje arabsko (`àràbi màSri عربى مصرى) je moderno Egipčanski ljudski jezik in najpogostejša govorna sorta arabščine. Govori ga več kot 90 milijonov ljudi, predvsem v Egiptu. Uporablja se v vsakdanjem govoru, stripih, oglaševanju, besedilih pesmi, najstniških revijah, predstavah in televizijskih oddajah, redko pa v romanih, časopisih in nikoli pri poročanju novic, ki uporabljajo Sodobna standardna arabščina namesto tega.

Frazer temelji na metropolitanski egipčanski arabščini, ki temelji na izgovorjavi urbanih Egipčanov v Kairo.

Izgovorjava

Arabska abeceda se na splošno nekoliko razlikuje po obliki, odvisno od njihovega položaja v besedi.

Samoglasniki

Egiptovska arabščina ima več samoglasnikov (Hàràkât حركات) kot tri klasične arabščine in razlikuje med kratkimi in dolgimi samoglasniki. Dolgi samoglasniki so v tem besednjaku prikazani z makronom ali cirkumfleksom nad samoglasnikom.

Poudarek pade na zlog z dolgim ​​samoglasnikom in / ali naslednjim zlogom. Stres ni poenostavljen v besedah ​​brez dolgega samoglasnika. Besede ne smejo imeti več kot enega dolgega samoglasnika. Dolgi samoglasniki se ne morejo pojaviti pred dvema soglasnikoma.

Glavni egipčanski samoglasniki Arabske samoglasnike: alef; ا: [æ, ɑ] ("a" kot v cat ali fatam) vau; و: [o, u] ja; ي: [e, i] Lahko delujejo kot polglasniki: vau; و: [w] ja; ي: [j] ("y"kot v angleški besedi yes)

a

všeč ā ampak krajši. (IPA:[æ])

ā ا (alef)

kot v "roki" (dolgi). (IPA:[æː])

à

všeč â ampak krajši. (IPA:[ɑ])

â ا (alef)

kot v "bar". (IPA:[ɑː])

o

kot v "več". (IPA:[o])

ō و (wâw)

podobno kot "float". (IPA:[oː])

ū و (wâw)

kot pri "čevlju" (dolgem). (IPA:[uː])

e

podobno kot "usoda" (kratka). (IPA:[e])

ē ي (vi)

podobno kot "usoda" (dolga). (IPA:[eː])

jaz ي (vi)

kot v "listu" (dolg). (IPA:[jaz])

Soglasniki

Večina arabskih soglasnikov (Sawâ’et صوائت) niso preveč težki:

Opaziti morate tudi, da je v egipčanski arabščini soglasnike mogoče gemirati (podvojiti).

b ب (biti)

kot v angleščini.

d د (dāl)

kot v angleščini.

f ف (fe)

kot v angleščini.

g ج (gīm)

kot v angleščini, go.

h هـ (on)

kot v angleščini, vendar se pojavlja v neznanih položajih; se lahko izgovarja tudi beseda-končno kot a ali uin redko à. Pogosto se nadomesti z naslednjo črko za a / à izgovorjava.

-a / -et / -à / -at ة (te màrbūTà)

prikaže se le beseda-končno; bodisi a ali et, odvisno od konteksta in redko à ali ob.

k ك (kāf)

kot v angleščini.

l ل (lām)

podobno kot angleščina l

m م (mīm)

kot v angleščini.

n ن (nun)

kot v angleščini .:

r ر (ponovno)

podobno kot angleščina r, izrazito tril (kot v španščini in italijanščini).

s س (sin)

kot v angleščini.

s ث (se)

kot v angleščini, see.

sh ش (shīn)

kot Angleži sh v she. (IPA:[ʃ])

t ت (te)

kot v angleščini.

w و (wâw)

kot v angleščini.

y ي (vi)

kot v angleščini.

z ز (zēn)

kot v angleščini.

z ذ (zāl)

kot v angleščini, zero.

j چ

kot s v angleški besedi tožbeni razlogsure (najdemo samo v izposojenih besedah). (IPA:[ʒ]). Njegov kolega ج namesto tega lahko uporabite v transliteracijah.

str پ

kot v angleščini (najdemo samo v izposojenih besedah). Njegov kolega ب namesto tega lahko uporabite v transliteracijah.

v ڤ

kot v angleščini (najdemo samo v izposojenih besedah). Njegov kolega ف namesto tega lahko uporabite v transliteracijah.

Naslednje je nekoliko bolj nenavadno:

D ض (Dâd)

odločno d (IPA:/ dˤ /) izgovarja se z dvignjenim jezikom in napetostjo ust. Večina Egipčanov ne razlikuje njegove izgovorjave د (IPA:[d]).

gh غ (ghēn)

glasnokh kot francoski "r". (IPA:[ɣ])

H ح (Hà)

težko h narejen v žrelu. (IPA:[ħ])

S ص (Sâd)

odločno s (IPA:/ sˤ /) izgovarja se z dvignjenim jezikom in napetimi usti. Ni izrazito v vseh položajih.

T ط (Tà)

odločno t (IPA:/ tˤ /) izgovarja se z dvignjenim jezikom in napetimi usti. Ni izrazito v vseh položajih.

kh خ (khà)

oster zvok, ki ga najdemo v redkih angleških besedah, kot je glejpogl in Bapogl. (IPA:[x])

Z ظ (Zà)

odločno z (IPA:/ zˤ /) izgovarja se z dvignjenim jezikom in napetostjo ust. Ni izrazito v vseh položajih.

q ق (qâf)

težko k izrazito na zadnji strani ust (IPA:/ q /). V egipčanski arabščini je običajno glodalna postaja (IPA:[ʔ]).

Zadnja dva sta za tuje govorce težka, zato poskusite pritegniti naravnega govorca. Kljub temu se večina začetnikov ponavadi odloči za preprost pristop, da v celoti ignorira te nadležne apostrofe, vendar se splača potruditi.

’  ء أ إ آ ؤ ئ (Hamza)

glotalni postanek (IPA:[ʔ]) ali zožitev žrela med zlogi uh-oh, v arabščini pa to pogosto najdemo na nenavadnih mestih, kot je konec besede.

`  ع (`ēn)

glasnoH (IPA:[ʕ]), slavno enačen z zvokom nekoga, ki ga davijo.

Seznam besednih zvez

lestet el `ebàrât ليستة العبارات

Pogosti znaki

Pogosti znaki ODPRTO - مفتوح (maftūH) ZAPRTO - مغلق (moghlaq) VSTOP - دخول (dokhūl) EXIT - خروج (khorūg) PUSH - ادفع (edfa`) PULL - اسحب (esHab) TOALET - حمام (Hammām) MOŠKI - رجال (regāl) ŽENSKE - سيدات (sayyedāt) PREPOVEDANO - ممنوع (mamnū`)

Osnove

asaseyyāt أساسيات

Številni arabski izrazi se pri moških in ženskah nekoliko razlikujejo, odvisno od spola osebe, ki govori (vas), in osebe, ki jo nagovarjate.

zdravo: es-salāmu `alēku السلام عليكو
Zdravo (neformalno): ahlan أهلاً
Dobro jutro: SàbâH el khēr صباح الخير
Dober večer: masā’ el khēr مساء الخير

Lahko noč (spati)

teSbàH `ala khēr تصبح على خير (moškemu)
teSbàHi `ala khēr تصبحى على خير (ženski)
teSbàHu `ala khēr تصبحو على خير (v skupino)

Kako si

ezzayyak? إزيك (moškemu)
ezzayyek? إزيك (ženski)
ezzayyoku? إزيكو (v skupino)
ezzayye Hàdretàk? إزى حدرتك (starešini; Hàdretek: samica)

V redu, hvala.

kowayyes shokràn كويس شكرا (moški)
kowayyesa shokràn كويسة شكرا (samica)
kowayyesīn shokràn كويسين شكراً (skupini)
Precej pogostejši odgovor na vprašanje, "kako si", je preprosto hvala Bogu - el Hamde lellā الحمد لله

Kako ti je ime

esmak ēh? إسمك ايه؟ (moškemu)
esmek ēh? إسمك ايه؟ (ženski)

Ime mi je ______ : esmi ______ إسمى

Prosim.

moški fàDlàk iz فضلك (moškemu)
moški izDlek iz Nemčije (ženski)
moški izDloku iz Nemčije (v skupino)

Hvala vam: shokràn شكراً
Ni za kaj: el `afw العفو
Da: aywa أيوا
Ne: la لا

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

moški fàdlàk iz فضلك (moškemu)
moški fàdlek iz Nemčije (ženski)
moški fàdloku iz Nemčije (v skupino)

Oprostite. (izogibanje prekrškom)

ba`de eznak بعد إذنك (moškemu)
ba`de eznek بعد إذنك (ženski)
ba`de eznoku بعد إذنكو (v skupino)

Oprostite. (prosim za pomilovanje): la mu’akhza لا مؤاخذة

žal mi je

ana āsef أنا آسف (moški)
ana asfa أنا أسفة (samica)

Adijo: ma`as-salāma مع السلامة
Adijo (neformalno): salām سلام
Ne znam dobro govoriti arabsko: mrežasta batkallem `arabi kwayyes مش بتكلم عربى كويس

Govoriš angleško?

betetkallem engelīzi? بتتكلم إنجليزي؟ (moški)
betetkallemi engelīzi? بتتكلمى إنجليزى؟ (samica)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?: fī Hadde hena beyetkallem engelīzi? فيه حد هنا بيتكلم إنجليزى؟
Pomoč!: elHa’Uni! إلحقوني

Pazi!

Hāseb حاسب (moškemu)
Hasbi حاسبى (ženski)
Hasbu حاسبو (v skupino)

Ne razumem.

ana mesh fāhem أنا مش فاهم (moški)
ana mesh fahma أنا مش فاهمة (samica)

Kje je stranišče?: fēn el Hammām? فين الحمام؟

Težave

mashākel مشاكل

Pusti me pri miru.

sebni! سيبنى (moškemu),
sibīni! سيبينى ( ženski)
sibūni! سيبونى (v skupino)

Pojdi stran!

emši! إمشى (moškemu ali ženski)
emshu! إمشو (v skupino)

Ne dotikaj se me!

matelmesnīsh! ما تلمسنيش (moškemu)
matelmesenīsh! ما تلمسينيش (ženski)

Poklical bom policijo: ana hakallem el bulīs أنا هكلم البوليس
Policija!: bulīs! بوليس
Tat!: Hàrâmi! حرامى

Rabim pomoč.

ana meHtāg mosa`da أنا محتاج مساعدة (moški govor)
ana meHtāga mosa`da أنا محتاجة مساعدة (samica)

Nujno je: Hāla Tàr’à حالة طارئة

Zgubljen sem.

ana tāyeh أنا تايه (moški govor)
ana tayha أنا تايهة (samica)

Moja torbica / torbica je bila izgubljena: shànTeti Dâ`et شنطيتى ضاعت
Moja denarnica je bila izgubljena: màHfàZti Dâ`et محفظتى ضاعت

Jaz sem bolan.

ana màrīD أنا مريض (moški govor)
ana màrīDà أنا مريضة (samica)

Poškodovan sem.

ana magrūH أنا مجروح (moški govor)
ana magrūHa أنا مجروحة (samica)

Rabim zdravnika.

ana meHtāg doktōr أنا محتاج دكتور (moški govor)
ana meHtāga doktōr أنا محتاجة دكتور (samica)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

momken atkallem men telefōnak? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (moškemu)
momken atkallem men telefōnek? ممكن أتكلم من تيلفونك؟ (ženski)
mumken atkallem men telefonku? ممكن أتكلم من تيلفونكو؟ (v skupino)

Lahko uporabim vaš mobilni telefon?

momken atkallem men mobàylàk? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (moškemu)
momken atkallem men mobàylek? ممكن أتكلم من موبايلك؟ (ženski)
momken atkallem men mobàyloku? ممكن أتكلم من موبايلكو؟ (v skupino)

Številke

àrqâm أرقام / nemar نمر

Arabske številke	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Vzhodnoarabske številke	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

Formalno se imenuje "vzhodnoarabske številke". V arabščini, znano kot "indijske številke" (أرقام هندية àrqâm hendeyya). Pazite, da bo ničla predstavljena kot pika (٠), medtem ko pet (٥) izgleda kot znana ničla. Poleg tega se številke berejo od leve proti desni in ne od desne proti levi kot za arabsko besedilo. Decimalke se ločijo z latinsko vejico, tako kot pri srednjeevropskih jezikih, in ne s piko kot pri angleškem jeziku. Vejica na latinski osnovi se razlikuje od arabske vejice (،) ali podobno oznako, ki deli dolga števila.

Upoštevajte tudi, da je številka tri (٣) v zahtevi`rokopis (z enim širokim kavljem) se lahko prikaže kot številka dve (٢) v tisku (z enim ozkim kavljem).

0 (٠): Sefr صفر / zīru زيرو
1 (١): wāHed واحد - prvi: awwal أول - prvi (dokončno f.): el ūla الأولى
2 (٢): etnēn إتنين - drugo: tāni تانى - drugo (dokončno f.): et-tanya التانية
3 (٣): talāta تلاتة - tretja: tālet تالت - tretja (dokončna f.): et-talta التالتة
4 (٤): àrbà`à أربعة - četrti: rabe` رابع - četrti (dokončno f.): Er-ràb`à الرابعة
5 (٥): khamsa خمسة - peta: khāmes خامس - peta (dokončna f.): el khamsa الخامسة
6 (٦): setta ستة - šesta: sādes سادس - šesta (dokončna f.): es-sadsa السادسة
7 (٧): sab`a سبعة - sedmi: sābe` سابع - sedmi (dokončno f.): Es-sab`a السابعة
8 (٨): tamanya تمانية - osma: tāmen تامن - osma (dokončna f.): et-tamna التامنة
9 (٩): tes`a تسعة - deveti: tāse` تاسع - deveti (dokončni f.): Et-tas`a التاسعة
10 (١٠):  `àshrà عشرة - deseti:`āsher عاشر - desetina (dokončno f.): el`ashra العاشرة
11 (١١): Hedâshàr حداشر
12 (١٢): etnâshàr إتناشر
13 (١٣): tàlàttâshàr تلاتاشر
14 (١٤): àrbà`tâshàr أربعتاشر
15 (١٥): khàmàstâshàr خمستاشر
16 (١٦): poravnaj ستاشر
17 (١٧): sàbà`tâshàr سبعتاشر
18 (١٨): tàmàntâshàr تمنتاشر
19 (١٩): tesà`tâshàr تسعتاشر
20 (٢٠):  `eshrīn عشرين
21 (٢١): wāHed mi-`eshrīn واحد و عشرين
22 (٢٢): etnēn we-`eshrīn إتنين و عشرين
23 (٢٣): talāta we-`eshrīn تلاتة و عشرين
30 (٣٠): talatīn تلاتين
40 (٤٠): arbe`īn أربعين
50 (٥٠): khamsīn خمسين
60 (٦٠): naselīn ستين
70 (٧٠): sab`īn سبعين
80 (٨٠): tamanīn تمانين
90 (٩٠): tes`īn تسعين
100 (١٠٠): meyya مية
200 (٢٠٠): metēn متين
300 (٣٠٠): toltomeyya تلتمية
400 (٤٠٠): rob`omeyya ربعميه
500 (٥٠٠): khomsomeyya خمسميه
600 (٦٠٠): sottomeyya ستميه
700 (٧٠٠): jecanje`omeyya سبعميه
800 (٨٠٠): tomnomeyya تمنميه
900 (٩٠٠): tos`omeyya تسعميه
1,000 (١،٠٠٠ ): alf ألف
2,000 (٢،٠٠٠): alfēn ألفين
3,000 (٣،٠٠٠): talattalāf تلاتلاف
4,000 (٤،٠٠٠): àrbà`talāf أربعتلاف
5,000 (٥،٠٠٠): khamastalāf خمستلاف
6,000 (٦،٠٠٠): settalāf ستلاف
7,000 (٧،٠٠٠): saba`talāf سبعتلاف
8,000 (٨،٠٠٠): tamantalāf تمنتلاف
9,000 (٩،٠٠٠): tesa`talāf تسعتلاف
10,000 (١٠،٠٠٠):  `àshàrtalāf عشرتلاف
11,000 (١١،٠٠٠): Hedâshàr alf حداشر ألف
100,000 (١٠٠،٠٠٠): mīt alf ميت ألف
200,000 (٢٠٠،٠٠٠): metēn alf ميتين ألف
300,000 (٣٠٠،٠٠٠): toltomīt alf تلتميت ألف
400,000 (٤٠٠،٠٠٠): rob`omīt alf ربعميت ألف
1,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠): melyōn مليون
2,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyōn إتنين مليون
1,000,000,000 (١،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): melyâr مليار / belyōn بليون
2,000,000,000 (٢،٠٠٠،٠٠٠،٠٠٠): etnēn melyâr إتنين مليار / etnēn belyōn إتنين بليون
100.6 (١٠٠,٦): meyya fàSlà setta مية فصلة ستة
1,000.63 (١،٠٠٠,٦٣): alfe fâSel setta talāta ألف فاصل ستة تلاتة
številko: nemra نمرة / ràqàm رقم
pol: noSS نص
manj: a’vse أقل
več: àktàr أكتر

Redni primeri:
1) Prvi moški, prva ženska. ول راجل, أول ست awwal rāgel, awwal naselje
Prvi moški, prva ženska. الراجل الأول الست الأولى er-rāgel el awwal, es-naselja el ūla
2) Drugi moški, druga ženska. تانى راجل, تانى ست tāni rāgel, tāni naselje
Drugi moški, druga ženska. الراجل التانى, الست التانية er-rāgel et-tāni, es-posta et-tanya
3) Tretji moški, tretja ženska. تالت راجل, تالت ست tālet rāgel, tālet poravnava
Tretji moški, tretja ženska. الراجل التالت, الست التالتة er-rāgel et-tālet, es-posta et-talta

Čas

wa’t وقت

zdaj: delwa’ti دلوقتى
kasneje: ba`dēn بعدين
prej: abl قبل
po: ba`d بعد
sončni vzhod: esh-shorū’ الشروق
zjutraj: SobH صبح
zjutraj: es-SobH الصبح
opoldne: ed-dohr الضهر
opoldne: fed-dohr فى الضهر
popoldan: el `àSr العصر
popoldan: fant `àSr فى العصر
sončni zahod: el ghorūb الغروب
zvečer: mesa مسا ali masā’ مساء
zvečer:  `al mesa ع المسا
noč: lēla ليلة
v noči: bel-lēl بلليل
Zora: fagr فجر
v zori: fel fagr فى الفجر

Čas ure

wa’t el sā`a وقت الساعة

koliko je ura?: es-sā`a kām? الساعة كام؟
je ___ : es-sā`a ___ الساعة ...
ura je 3: es-sā`a talāta (bezZàbt) الساعة تلاتة (بالظبط)
četrt čez: ropamo` و ربع
četrt do: ella rob` إلا ربع
pol: smo noSS و نص
ura je pol tretje: es-sā`a talāta w-noSS الساعة تلاتة و نص

Trajanje

el modda المدة

Dnevi

el ayyām الأيام

Ponedeljek: yōm letnēn يوم الإتنين
Torek: yōm et-talāt يوم التلات
Sreda: yōm làrbà` يوم الأربع
Četrtek: yōm el khamīs يوم الخميس
Petek: yōm el gom`a يوم الجمعة
Sobota: yōm es-sabt يوم السبت
Nedelja: yōm el Hadd يوم الحد

Meseci

esh-shohūr الشهور

Januarja: yanāyer يناير
Februarja: febrâyer فبراير
Marec: māres مارس
April: ebrīl ابريل
Maj: māyu مايو
Junij: yonya يونيه
Julij: yolya يوليه
Avgust: aghosTos اغسطس
September: sebtamber سبتمبر
Oktober: oktōbàr اُكتوبر
November: nofamber نوفمبر
December: desamber ديسمبر

Čas in datum pisanja

ketābet el wa’te wet-tarīkh كتابة الوقت و التاريخ

Barve

alwān ألوان

belo: àbyàD أبيض
Črna: eswed إسود
siva: ràmâdi رمادى
srebro: faDDi فضى
zlato: dahabi دهبى
rdeča: àHmàr أحمر
zelena: àkhDàr أخضر
modra: azra’ أزرق
rumena: àSfàr أصفر
oranžna: borto’âni برتقانى
roza: bambi بمبى
rjav: bonni بنى
vijolična: banafsegi بنفسجى
turkizno: terkewāz تركواز
srček:  `asali عسلى

Primeri:
Modrikasto zelena je turkizna: أخضر مزرق يبقى تركوازى akhDar mezre’ ja’a terkewāz
Turkizna obleka: فستان تركوازى fostān terkewāzi
Rjava torba: شنطة بنى shànTà bonni
Srebrna ura: ساعة فضى sā`faDDi
Zlati prstan: خاتم دهبى khātem dahabi
Črni lasje: شعر إسود shà`r eswed
Rjavi lasje: شعر بنى shà`re bonni
Rjave oči: عيون بنى`eyūn bonni
Medene oči: عيون عسلى`eyūn`asali
Rumeni lasje: شعر أصفر shà`r àSfàr
Beli lasje: شعر أبيض shà`r àbyaD
Oranžni lasje: شعر برتقانى shà`re borto’âni
Zelene oči: عيون خضرة`eyūn khàDrà / عيون خضر  `eyūn khoDr
Modre oči: عيون زرقا`eyūn zar’a / عيون زرق  `eyūn zor’ 

Kraji

amāken أماكن

Letališče: màTâr مطار
Železniška postaja: màHàTtet el àTr محطة القطر
Metro postaja: màHàTtet el metro محطة المترو
Avtobusna postaja: màHàTtet el otobis محطة الاوتوبيس
Knjižnica: maktaba مكتبة
Šola: madrasa مدرسة

Prevoz

el mowaSlât المواصلات

Avtobus in vlak

el otobīs wel àTr الاوتوبيس و القطر

Ali lahko kupim vozovnico?: momken ashteri tàzkàrà? ممكن أشترى تذكرة

Odstopil bom v (Heliopolis)

ana nāzel fe (màSr el gedīda) أنا نازل فى (مصر الجديدة) (moški govor)
ana nazla fe (màSr el gedīda) أنا نازلة فى (مصر الجديدة) (samica)

Navodila

ettegahāt إتجاهات

spredaj: oddām قدام
nazaj: wàrà ورا
gor: fō’ فوق
dol: taHt تحت
prav: yemīn يمين
levo: shemāl شمال

sever: shamāl شمال
južno: ganūb جنوب
vzhodno: shar’ شرق
zahodno: ghàrb غرب

kompas: boSlà بوصلة

Taksi

taksi تاكسى

Me lahko peljete v (bolnišnico)?

momken tewàSSàlni (el mostashfa)? ممكن توصلنى (المستشفى)؟