Gruzijski (ქართული, Kartuli) je uradni jezik Georgia in najbolj razširjen jezik v državi, ki se uporablja na vseh uličnih tablah in v vseh pogledih vsakdanjega življenja. Vsaj približno 4,1 milijona ljudi govori gruzijščino: približno 3,9 milijona ljudi živi v Gruziji, ostali pa v tujini, predvsem v Rusiji. Gruzijski uporablja eno od 12 edinstvenih abeced na svetu, Mkhedruli - "bojevniško". Gruzijščina je povezana s tremi drugimi jeziki, ki se govorijo v Gruziji in na severovzhodu Turčije: Megreli, Svan in Laz.
Vodnik za izgovorjavo
Dejansko je gruzijska izgovorjava težava za tiste, ki se prvič srečujejo z jezikom, vsekakor pa niti približno tako nemogoče, kot bi nakazal njen ugled! Poskusite, da vas ne zataknejo eksotični soglasniki in skupki soglasnikov, ki zvijajo jezik; resnično skoraj nič ne bo ugajalo Gruzijcem bolj kot vaša prizadevanja, da bi govorili njihov jezik in bodo zelo potrpežljivi do vaših poskusov!
Pozitivno je tudi, da v gruzijščini ni velikih črk; ni treba zapomniti dveh znakov na črko! Poleg tega je gruzijščina fonetično pravilna - črke se vedno izgovarjajo natanko tako, kot so napisane. Nazadnje gre za nenapeti jezik - vsak zlog ima enako težo. Če niste vajeni govoriti nenapetega jezika, približajte zvok tako, da poudarite prvi zlog besede. Ampak ne "poudarjajte" glede tega - vas bodo razumeli!
Samoglasniki
Če poznate španščino, so gruzijski samoglasniki zelo podobni.
- Ah
- kot car
- Eh
- kot stret
- ი ee
- kot knee
- ო oh
- kot doh!
- O oo
- kot boot
Soglasniki
- ბ b
- všeč bob
- გ g
- všeč go
- დ d
- všeč dog
- ვ v / w
- vmes v kot v very in w kot v weary
- ზ z
- všeč zoo
- თ t
- všeč tip
- კ k '
- glej Zapletene soglasnike
- ლ l
- všeč love
- მ m
- všeč mint
- ნ n
- všeč nose
- პ p '
- glej Zapletene soglasnike
- H zh
- kot tožbasure
- რ r
- valjani kot v španščini roja
- ს s
- všeč soglas
- 'T'
- glej Zapletene soglasnike
- ფ str
- všeč stroof
- ქ k
- všeč kik
- ღ gh
- izgovarja podobno kot francosko r kot pri bonjoujur; drugače, kot glasovno kh
- ყ q '
- glej Zapletene soglasnike
- Sh
- všeč shoot
- ჩ pogl
- všeč poglimp
- ც ts
- kot hot sauce
- Z dz
- foods
- წ ts
- glej Zapletene soglasnike
- ჭ ch '
- glej Zapletene soglasnike
- ხ kh
- izgovarja kot škotski lopogl ali nemški Bapogl
- ჯ j
- všeč jump
- ჰ h
- všeč hot
Zapletene soglasnike
Gruzijščina ločuje med aspiriranimi in neaspiriranimi (izmetnimi) soglasniki. Aspiriranega soglasnika spremlja vdih zraka, ko ga izgovorite. V gruzijščini je za vdihane soglasnike celo več "pihanja" zraka, kot bi ga slišali v angleščini.
Neaspirirani soglasnik v gruzijščini pa dejansko vsebuje št kakšen vdih zraka. Gruzijci si zaprejo zadnji del grla, podobno kot počnete pred kašljanjem ali trenutek zaprtega grla uh in oh v "Ojoj. "Nato izgovarjajo nesrčne soglasnike brez kakršnega koli izdiha. Ne skrbite, če imate težave z ustvarjanjem te vrste zvoka, vendar v kontekstu volja biti razumljen! Neaspirirani soglasniki so zgoraj označeni z apostrofom.
| Gruzijski aspirirani in neaspirirani soglasniki | |||||
| Angleški približek | t | str | k | pogl | ts |
| Aspirirani soglasnik | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Neaspirirani soglasnik | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
Na koncu še gruzijsko pismo ყ je večina zahodnjakov težko izgovoriti. Podobno je arabskemu "qaf" (ﻕ). Če želite izgovoriti to črko, poskusite izgovoriti angleško črko k, edino na dnu grla. Gruzijski ყ ni aspiriran.
Pogosti dvoglasniki
Dvoglasniki v gruzinščini ne obstajajo - vsak samoglasnik ima enako težo in vsak zlog ima samo en samoglasnik.
Slovnica
Če se ne nameravate resno učiti jezika, učenje gruzijske slovnice na potovanju ni realno. Pomaga pa vedeti o naslednjem.
Primeri
Gruzijščina ima sedem slovničnih primerov.
Ovitek Nominative Negativno Genitiv Dativ Instrumentalna Adverbial Vokativen Uporaba Označi zadevo Označi zadevo (določeni glagoli) Posesivno (od) Posredni predmet (do / za) Instrumental (avtor / avtor) Izvedite prislove iz pridevnikov Naslovnik Primer მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Prevajanje jaz sem Gruzijka Profesor začel svoje predavanje. Direktor šola. Oh človek!
Opomba: Vokativ se običajno uporablja v neformalnih, priložnostnih okoljih.
Glagoli
Glagoli so najtežji del gruzijske slovnice. Gruzijski glagoli nimajo nedoločnika in imajo 10 časov.
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo. (neformalno)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Kako si
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- V redu, hvala.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Kako ti je ime
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Lepo te je bilo srečati.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Prosim.
- თუ შეიძლება. (preveč še-eedz-leh-bah)
- Hvala vam.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Hvala vam. (neformalno)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Hvala vam. (bolj neformalno)
- მადლობა (mahd-loh-bah)
- Hvala za vašo pomoč.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Ni za kaj.
- არაფრის. (ah-rah-prees)
- Da (formalno).
- დიახ. (dee-akh)
- Da (nevtralno).
- კი (k'ee)
- Da (neformalno).
- ჰო (hoh), ხო (khoh)
- V redu
- კარგი (k'ahr-gee)
- V redu, ni problema.
- ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Ne
- არა (ah-rah)
- Mogoče
- ალბათ (ahl-baht)
- Prav (pravilno)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Napačno
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- ბოდიში. (boh-dee-shee), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Žal mi je.
- ბოდიში. (boh-dee-shee), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Adijo
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Ne znam govoriti "gruzijsko" [dobro].
- "ქართული ენა" [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Mi smo Američani.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Pomoč!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Pazi!
- ! ( !)
- Dobro jutro.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-čebela-sah)
- Dober večer.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-čebela-sah)
- Lahko noč.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-čebela-sah)
- Lahko noč. (spati)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-čebela-sah)
- Zdaj
- ახლა (ahkh-lah)
- Pozneje
- მერე (meh-reh)
- Ne razumem.
- ვერ გავიგე. (Vehr gah-vee-geh)
- Kje je stranišče?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Hočem...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Ponovi.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Govori počasi.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Vprašanja
- Ime mi je ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- Govoriš angleško?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Govorite rusko?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- WHO?
- ვინ (vena)
- Kaj?
- რა (rah)
- Kdaj?
- როდის (roh-dees)
- Kje?
- სად (sahd)
- Kje je ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- Zakaj?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Kako?
- როგორ (roh-gohr)
- Koliko / veliko?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Ali imaš?
- neživo - გაქვთ (gahqvt) živo - გყავთ (gk'ahvt)
- Ali razumeš?
- გაიგე (gah-ee-geh)
Navodila
- sever
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- Južno
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- Vzhod
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Zahod
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- Po / preteklosti
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (meh-reh)
- Zadaj
- უკან (oo-k'ahn)
- Pred / pred
- წინ (t'seen)
- Med
- შუა (shoo-ah), შორის (shoh-rees)
- Blizu
- ახლოს (ahkh-lohs)
- Naravnost naprej
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Levo
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Prav
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- Daleč je?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Kraji
- Plaža
- ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Meja
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Most
- ხიდი (khee-dee)
- Gozd
- ტყე (t'q'eh)
- Hill
- ბორცვი (bohrts-vee), გორა (goh-rah)
- Hiša
- სახლი (sahkh-lee)
- jezero
- ტბა (t'bah)
- Gorski
- მთა (mtah)
- Reka
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Cesta
- გზა (gzah)
- Kvadrat
- მოედანი (moh-eh-dah-nee)
- Dolina
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Vas
- სოფელი (soh-peh-lee)
Težave
- Pomoč!
- მიშველეთ! (meesh-Veh-leht!)
- Pojdi stran!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Številke
- 1
- ერთი (ehr-tee)
- 2
- ორი (oh-ree)
- 3
- სამი (sah-mee)
- 4
- ოთხი (oht-khee)
- 5
- ხუთი (khoo-tee)
- 6
- ექვსი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (tskhrah)
- 10
- ათი (ah-tee)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- ოცი (oh-tsee)
- 21
- ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (prižgano en rezultat in en)
- 22
- ოცდაორი (ohts-dah-oh-ree) (prižgano en rezultat in dva)
- 23
- ოცდასამი (ohts-dah-sah-mee) (prižgano en rezultat in tri)
- 30
- ოცდაათი (ohts-dah-ah-tee) (prižgano en rezultat in deset)
- 31
- ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (prižgano ena ocena in enajst)
- 40
- ორმოცი (ohr-moh-tsee) (prižgano dva rezultata)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (prižgano dve točki in deset)
- 60
- სამოცი (sah-moh-tsee) (prižgano tri točke)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (prižgano tri točke in deset)
- 80
- ოთხმოცი (oht-khmoh-tsee) (prižgano štiri točke)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (prižgano štiri točke in deset)
- 100
- ასი (ah-glej)
- 1000
- ათასი (ah-tah-glej)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-glej)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-glej)
- 10,000
- ათი ათასი (ah-tee ah-tah-glej)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Približno
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-pesa)
- Plus
- პლუსი (p'loo-glej)
- Minus
- მინუსი (mee-noo-see)
Čas
- zdaj
- ახლა (ahkh-lah)
- po
- შემდეგ (shehm-dehg)
- prej
- წინ (tseen)
- kasneje
- მერე (meh-reh)
- zjutraj
- დილით (dee-leet)
- popoldan
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- zvečer
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- ponoči
- ღამით (ghah-meet)
Čas ure
Trajanje
- _____ minuta
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ ure)
- _____ საათი (sah-ah-tee)
- _____ dnevi)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ tednov
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ mesecev
- _____ თვე (tveh)
- _____ leta
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Dnevi
- Sobota
- შაბათი (shah-bah-tee)
- Nedelja
- კვირა (k'vee-rah)
- Ponedeljek
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- Torek
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- Sreda
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- Četrtek
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- Petek
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Meseci
- Januarja
- იანვარი (ee-ahn-vah-ree)
- Februarja
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- Marec
- მარტი (mahr-t'ee)
- April
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- Maj
- მაისი (mah-ee-glej)
- Junij
- ივნისი (eev-nee-see)
- Julij
- ივლისი (eev-lee-glej)
- Avgust
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- September
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- Oktober
- ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- November
- ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
- December
- დეკემბერი (deh-kehm-beh-ree)
Čas in datum pisanja
- Včeraj
- გუშინ (goo-sijaj)
- Danes
- დღეს (dghehs)
- Jutri
- ხვალ (hhvahl)
- Jutro
- დილა (dee-lah)
- Opoldne
- შუადღე (shoo-ah-dgheh)
- Zvečer
- საღამო (sah-ghah-moh)
- Noč
- ღამე (ghah-meh)
- Predvčerajšnjim
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- V ___ dneh
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Barve
- Črna
- შავი (šah-vee)
- belo
- თეთრი (drevo)
- siva
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- rdeča
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- modra
- ლურჯი (loor-jee)
- rumena
- ყვითელი (q'vee-teh-lee)
- zelena
- მწვანე (mts'vah-neh)
- oranžna
- ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
- vijolična
- მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
- rjav
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Prevoz
Maršrutka
- Stop (da me izpustiš)
- გააჩერეთ (gah-ah-čeh-reht)
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica za ____?
- Ena vozovnica do ____, prosim.
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- Kje je vlak / avtobus do ____?
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v ____?
- Kdaj odpelje vlak / avtobus za ____?
- Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez ____?
Navodila
- Kako pridem do ____
- ...železniška postaja?
- ... avtobusna postaja?
- ...letališče?
- ho
- ... v središču mesta?
- ... mladinski hostel?
- ...Hotel?
- Kje je ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...letališče?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Kje je veliko ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... hoteli?
- ... (ი (sahs-t'oom-roh-eh-čebela)
- ... restavracije?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-čebela)
- ... palice?
- ... (ი (bah-reh-čebela)
- ... spletna mesta za ogled?
- Ali mi lahko prosim pokažete na zemljevidu?
- ulica
- ქუჩა (koo-čah)
- Zavijemo levo.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Zavij desno.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- levo
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- prav
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- naravnost naprej
- proti ____
- mimo ____
- pred ____
- Pazi na ____
- križišče
- sever
- južno
- vzhodno
- zahodno
- navkreber
- navzdol
Taksi
- Taksi!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Peljite me na ____, prosim.
- Koliko stane pot do ____?
- Peljite me tja, prosim.
Prenočišče
- Imate na voljo sobe?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Koliko stane na noč?
- რა ღირს ერთი ღამე
Denar
Prehranjevanje
Zelo uporabna in enostavna konstrukcija za kar koli je preprosto:
- _____ prosim.
- _____ თუ შეიძლება (____ tudi sheh-eedz-leh-bah)
- Brez soli
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Brez mesa
- უხორცო (oo-khohr-tsoh)
- Sem vegetarijanec.
- ვეგეტარიანელი ვარ (Veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Hočem ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- piščanec
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khohr-tsee)
- govedina
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khohr-tsee)
- ribe
- თევზი (tehv-zee)
- svinjina
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- sir
- ყველი (q'veh-lee)
- jajca
- კვერცხი (k'vehr-tskhee)
- solata
- სალათა (sah-lah-tah)
- zelenjavo
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- sadje
- ხილი (khee-lee)
- kruh
- პური (p'oo-ree)
- fižol
- ლობიო (loh-čebela-oh)
- kava
- ყავა (q'ah-vah)
- Turška kava
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- čaj (pijačo)
- ჩაი (chah-ee)
- sok
- წვენი (ts'veh-nee)
- vode
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- pivo
- ლუდი (loo-dee)
- rdeče / belo vino
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-drevo ghvee-noh)
- Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (oh-pee-tsee-ahn-t'ee)
- Bilo je slastno.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Račun, prosim.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, preveč sheh-eedz-leh-bah)
Palice
Nakupovanje
- Koliko je to?
- რა გირს?
Vožnja
Oblast
- Kako ti je ime
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Katerega dne ste rojeni?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-čebele tah-ree-ghee?)
- Od kod si
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Katere narodnosti si?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-čebele khahrt?)
- Potni list
- პასპორტი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Nehaj!
- სდექ! (sdehk)
- Pridi z mano
- წამომყევი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)