| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Dvojezični francosko-arpitanski savojski znak | |
| Informacije | |
| Govorjeni jezik |  Francija (regionalni jezik v Auvergne-Rhône-Alpes), Švicarski, Italija (Dolina Aoste). |
|---|---|
| Število zvočnikov | 80.000 do 130.000 |
| Institucija za standardizacijo | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Baze | |
| zdravo | Bonjorn |
| Hvala vam | Grant-marci |
| Adijo | Sanjati |
| Da | Ja |
| Ne | ne |
| Lokacija | |
 | |
THE 'arpitan (arpetan glede na črkovalni sklic B) znan tudi kot francoprovençal in od patouès je romanski jezik, v katerem se govori Francija, v Švicarski in v Italija. Kodi ISO 639-3 in IETF sta (frp).
Izgovorjava
Soglasnik
Pogosti dvoglasniki
Temelji
V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.
Zdravo. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Kako si : Kako je z vami? / Kako alâd-vos? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Kako si (neuradno) : Kako je z baleye? / Kako si (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Zelo dobro, hvala. : Frank dober, grant-marci. / Veré no, marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Kako ti je ime? : Kako so vaše pritožbe? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Ime mi je _____. : Ime mi je ______. (pron.: dze mapÈlo )
Lepo te je bilo srečati. : Poznal sem bonéso vašega srečanja. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Prosim : Prosim. (pron.: se vou plaï )
Hvala vam. : Grant-marci. (pron.: gran'marcI )
Ni za kaj ! : Od ren! (pron.: deu rin )
Da : Ye (pron.: ja )
Ne : Ne (pron.: Ne )
Da : Da (pron.: če )
Oprostite : Èexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
Žal mi je. : Poznal sem fromolâ (pron.: dze su dèzolÔ )
Adijo : Sanjati (pron.: sanjati )
Ne govorim arpitansko. : Ne prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Ali govoriš francosko ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Ali tukaj kdo govori francosko? : Ali obstaja quoquion, ki je prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Pomoč! : Obrobljeno! (pron.: lede )
Dober večer. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Lahko noč : Bôna nuet. (pron.: 'bEUna n (u) È )
ne razumem : Ne razumem pasa. / Ne razumem. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Številke
1 : yon (m, število), un (m, nedoločen članek) / una (f, število in nedoločen članek) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : mehka (m) / golobi (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : zelo (pron.: zelo )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : pet (pron.: cin )
6 : sedež (pron.: syé (ss) )
7 : sedem (pron.: sè (t) )
8 : huet (pron.: (v) da )
9 : nôf (pron.: novo) )
10 : diéx (pron.: barvilo (ss) )
11 : enajst (pron.: 'enajst )
12 : doza (pron.: 'doza )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : štirinajst (pron.: katORze )
15 : petnajst (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : maščevanje (pron.: vino )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : maščevanje in sladko (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : peti (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : sto (pron.: cin )
101 : sto yon (pron.: cin yon )
200 : mehki centi (pron.: dou cin )
300 : zelo centi (pron.: trè cin )
1000 : milja (pron.: 'mil )
2000 : sladke milje (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt sto setanta sèt milijard sèt centov setanta sèt milions sèt centov seissanta cinc milas siis sto trenta one euròs (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
številka X (vlak, avtobus itd.) : številka X (pron.: številka X )
pol : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédzOr )
manj : mouens (pron.: mouin )
več : ples (pron.: dežuje )
naprej : moj (pron.: jaz )
Čas
zdaj : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
potem, potem : smrdljiv (pron.: pué )
kasneje : ples tard / apré (pron.: dež zgodaj / po )
pred tem, prej : prej pred (pron.: devAN / avan)
pred nočjo : pred nuetom (pron.: pred oblakom )
po filmu : po filmu (pron.: a'prè leu 'film )
potem : po (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
jutro : glej jutro (pron.: lou ma'ti-ng )
(zjutraj : od jutra (pron.: de ma'ti-ng )
zjutraj : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
popoldne : po-dinar / po-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
večer : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Zvečer : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
noč : nuech (pron.: oblak )
Čas
eno uro zjutraj : jutro una ora (pron.: an 'ouro de ma'ti-ng )
dve uri zjutraj : jutranji doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
opoldne : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
opoldne : a miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
ena popoldan : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
dve popoldan : doas oras po-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
šest zvečer : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
ob sedmih zvečer : sèt oras de vèspre (pron.: sèt 'ouro dé' vèspré )
četrt do sedem, 18.45 : sèt oras mens / manca a quarter (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
četrt na sedmo, 19:15 : nastavite čas (e) četrtino (pron.: nastavite našo (e) ung kar )
pol sedmih, 19.30 : sèt oras e mieja (pron.: sèt our é 'miédjo )
polnoč : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Poldne je. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
Ob polnoči : Miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Trajanje
minute : minuta (pron.: mi'nuto )
četrt ure : lo četrtina ore (pron.: lou kar 'douro )
pol ure : la mieja ora (pron.: miédj 'ouro )
ura [trajanje]: ora : 'louro
dan / dan : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
teden : setmana (pron.: sé'mano )
mesec : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
leto / leto : leto / annada (pron.: lan-ng / la'nado )
vsak dan, vsak dan : jornadier / dnevno (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
tedensko : setmanier / Weekari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
mesečno : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / meza'dié)
letno : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
desetletje : lo decènni (pron.: lou déssèni )
stoletja : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
tisočletju : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
v 21. stoletju : v pravilu XXI / v pravilu XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dnevi
danes : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
včeraj : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
jutri : povpraševanje (pron.: dé'man-ng )
ta teden : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
prejšnji teden : setmana passada (pron.: sé'mano pa'ssado )
naslednji teden : la setmana que vèn (pron.: sé'mano ké vèng )
Nedelja : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
Ponedeljek : (Ned) pon (pron.: (di) 'pljuča )
Torek : (di) març (pron.: (Sonce) 'uto )
Sreda : (di) matere (pron.: (di) 'mèkré )
Četrtek : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
Petek : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
Sobota : (recimo) sabte (pron.: di'ssaté )
Mesec
Januarja : genier (pron.: djé'nié )
Februarja : febrier (pron.: fébri'é )
Marec : març (pron.: Torek )
April : zavetje (pron.: abr'yéw )
maja : maj (pron.: maj )
Junij : junh (pron.: dju-ng )
Julij : julhet (pron.: dju'yé )
Avgust : aost (pron.: a'ou )
September : setembre (pron.: se'tèmbré )
Oktober : octòbre (pron.: ôw'tobré )
November : November (pron.: novo )
December : December (pron.: déssèmbré )
Napišite čas in datum
Barve
Črna : negre (pron.: 'črnec )
Bela : Bela (pron.: blan-ng )
Siva : Siva (pron.: gri )
rdeča : roge (pron.: 'roudji )
modra : blau (pron.: blaw )
rumena : rumena (pron.: 'djawné )
zelena : verd (pron.: ver )
oranžna : arange (pron.: a'ran-ndji )
vijolična : vijolična (pron.: viôw'lé )
kostanj : Kostanj (pron.: ma'roung )
Prevoz
Avtobus in vlak
Koliko stane vozovnica do ____? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Vstopnica za ____, prosim. : Una bilheta na ____, prosim. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Kam gre ta vlak / avtobus? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté gre kéw tri-ng / buss )
Kje je vlak / avtobus do ____? : Ali imate lo trin / bús na ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____? : Aquest trin / bús se je ustavil ob ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX? : Pustiti kdaj, lo trin / bús na ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss oče ____ )
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : Ko prispete do ____, pridobite trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Navodila
Kje je _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...železniška postaja ? : gara / the estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... avtobusna postaja? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... letališče? : letališče (pron.: laérou'por )
... središče mesta : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... predmestje? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... hostel? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...Hotel _____ ? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Kje je veliko ____? : Ali imam molone ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hoteli? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restavracije? : restavracije? (pron.: réstôw'ran-ng )
... palice? : bari? (pron.: bar )
... spletna mesta za obisk? : strani na obiskovalca? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Ulica : carriera (pron.: ka'riéro )
Zavijemo levo : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Zavij desno. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
levo : senèstra (pron.: sé'nèstro )
prav : drecha (pron.: 'drétcho )
naravnost : tot drech (pron.: tou dré )
v smeri _____ : v smeri _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera od ____ | d-ng lèndré'tchiéro de |}}po _____ : po lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
pred _____ : pred lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Poiščite _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
križišče : crosiera (pron.: krou'ziéro )
sever : nòrd (pron.: niti )
Južno : Jug (pron.: Jug )
je : vzhod / vzpon (pron.: èst / le'van-ng)
Kje je : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
na vrhu : v aut / adaut / gorvodno / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
spodaj (v bližini) : dol / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
dol (oddaljeno) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taksi
Taksi! : Taksi! (pron.: 'tassi )
Peljite me na _____, prosim. : Menatz-mi a _____, prosim. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Koliko stane odhod na _____? : Quant còsta per anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Prosim, pripeljite me tja. : Menatz-mi tam, prosim. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Prenočišče
Imate proste sobe? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Kar zadeva còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Ali je v sobi ... : Dedins la cambra, i a ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, ja )
... rjuhe? : od linçòus? / od lançòus? (pron.: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
... kopalnico? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
... telefon? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...televizija ? : televizija? (pron.: televizija )
Lahko obiščem sobo? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Nimate tišje sobe? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... večji? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
... čistilec? : mai neta? (pron.: maï 'ne )
...cenejši? : moška kara? (pron.: mèng 'karo )
no, vzamem. : No, vzemi. (pron.: bèng, 'préni )
Načrtujem nočitev _____. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Mi lahko predlagate drug hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Je vključen zajtrk / večerja? : Ali vključujete lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Koliko je zajtrk / večerja? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: a ki-n our èss lou dedju'na / sou'pa )
Prosim, počistite mojo sobo. : Netejatz la cambra, prosim (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Me lahko zbudiš ob _____ uri? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Želim vas obvestiti, ko odhajam. : Vaš sinhali, ki je odšel. (pron.: vou si'gnali ké 'odšel )
Srebro
Sprejemate evre? : Acceptatz leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Sprejemate švicarske franke? : Acceptatz lei francs soïsses? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Sprejemate kanadske dolarje? : Acceptatz lei kanadski dolar (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Sprejemate kreditne kartice? : Vzeti kreditno kartico? (pron.: pre'nèss the 'karto de' krèdi )
Ali me lahko spremenite? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Kje ga lahko spremenim? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku? : Mi podètz do lo cambi na popotniškem čeku? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi zapeta trav'lèr tchè )
Kje lahko unovčim potovalni ček? : Onte pòdi cambiar popotniški ček? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Kakšen je menjalni tečaj? : Kaj so lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Kje lahko najdem bankomat? : Onte pòdi trobar distributer gredic? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Hrana
Miza za eno osebo / dve osebi, prosim. : Una taula per una persona / doas personas, prosim. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Lahko dobim meni? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Ali lahko obiščem kuhinje? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Kakšna je posebnost hiše? : Kaj je posebnost maiona? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Ali obstaja lokalna posebnost? : Imam lokalno specializacijo? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Sem vegetarijanec. : Siáu vegetarijanec. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Ne jem svinjine. : Mangi brez porketa. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Jedem samo košer meso. : Mangi ren que de carn se bo skril. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / slanina)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
meni : menut (pron.: me'nu )
po naročilu : a la carta (pron.: pri 'karto )
zajtrk : dejunar (pron.: dedju'na )
jesti kosilo : dinar (pron.: di'na )
večerja : sopar (pron.: sou'pa )
Hočem _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Rad bi jed z _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
piščanec : de polet (pron.: piščanca )
govedina : od buou (pron.: kocka buw )
srnjad : iz cèrvi (pron.: désèrvi )
Ribe : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
nekaj lososa : losos (pron.: kocke sôw'moung )
tuna : od vašega (pron.: de toung )
mola : oslič (pron.: dé mèr'lu )
trska : osliča (pron.: dé mèr'lusso )
posušena trska : od bacalhau (pron.: kocke baka'yaw )
jastog : iz lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
školjke : de clauvissas (pron.: kocke klôu'visso )
ostrige : d'ústrias (pron.: 'dustri )
školjke : mišice (pron.: mišične kocke )
nekaj polžev : de caragòus / de cacalaus (pron.: kara'gow kocke / kocke kaka'law )
žabe : iz granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
Šunka : iz cambajon (pron.: kocke kan-mba'djoung )
svinjina / prašič : de porquet / pòrc (pron.: kocke pour'ké / pwar )
.divji prašič : od ednine (pron.: de si-ng'la )
klobase : iz saussissas (pron.: kocke sôw'ssisso )
sir : fromatge (pron.: kocke frou'madji )
jajca : d'uous (pron.: duw )
jajce : a u ali (pron.: u-n uw )
solata : una ensalada / una salada (pron.: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
zelenjava (sveža) : d'èrbas (frescas) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
sadje (sveže) : de fruchs (frescs) (pron.: fru fréss )
kruh : iz ponve (pron.: de pan-ng )
toast : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
testenine : testenine (pron.: dé 'pasto )
riž : de ris (pron.: de ri )
Fižol : od faiòus (pron.: de fa'yow )
Lahko dobim kozarec _____? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Ali lahko dobim skodelico _____? : Pòdi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a've no' tasso de )
Ali lahko dobim steklenico _____? : Pòdi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Kava : Kava (pron.: ka'fè )
čaj : tè (pron.: tè )
sok : sok (pron.: dju )
peneča voda : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
voda (mirna): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
pivo : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'pivo |}}rdeče / belo vino : roge / belo vino (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Ali lahko imam _____? : Pòdi od ____? (pron.: 'pwadi a've de )
sol : sau (pron.: videl )
poper : oče (pron.: 'pèbre )
maslo : burre (pron.: 'buré )
Prosim? : Prosim? (pron.: se vou plaï )
končal sem : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
To je bilo okusno. : Èra deliciós. (pron.: 'èro deli'ssiouss )
Lahko počistite mizo. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Račun prosim. : La nòta / Lo còmpte, prosim. (pron.: „noto / lou“ ko-nté, sé vou plaï )
Palice
Ali strežete alkohol? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Ali je na voljo miza? : Imam storitev v tauli? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Eno pivo / dve pivi, prosim. : Una cervesa / Dos cervesas, prosim. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Kozarec rdečega / belega vina, prosim : Žganje iz roge / belega vina, prosim. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Veliko pivo, prosim. : Una bierrassa / gròssa cervesa, prosim. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Steklenico, prosim. : Una botelha, prosim. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
viski : viski (pron.: 'Wiski )
vodka : vodkà (pron.: want'ka )
rum : ROM (pron.: roum )
nekaj vode : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
pomarančni sok : pomarančni sok (pron.: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (pron.: kou'ka )
Še eno, prosim. : Un / Una mai, prosim. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Še eno za mizo, prosim. : Še eno na la taula, prosim. (pron.: "awtré pèr la" tawlo, se vou plaï )
Kdaj zapreš? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Nakupi
Imate to v moji velikosti? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Koliko stane ? : Kaj pa còsta? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Predrago je ! : Es tròup, ker! (pron.: èss trow kar )
Bi lahko sprejeli _____? : Porriatz accepttar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
dragi : Ker (pron.: kar )
poceni : a bòn mercat (pron.: bwam mèr'ka )
Ne morem mu / ji plačati. : Lo / The pòdi not pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
nočem tega : Ne vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Zavajate me. : Siatz ima meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Nisem zainteresiran. : Siáu ni interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
V redu, vzel bom. : Ben, lo / la vau take. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Lahko dobim torbo? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Ali pošiljate v tujino? : Liuratz je čuden? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Rabim... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... šampon. : šampon. (pron.: de tchan-m'poung )
... analgetik (aspirin, ibuprofen) : analgetik (aspirina, ibuprofen). (pron.: sipine analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... zdravilo za prehlad. : zdravila / zdravila còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... zdravilo za želodec. : zdravila za želodec. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... britvico. : britev (pron.: gnoj ra'zou )
... baterije. : od pielas. (pron.: de 'piélo )
... dežnik : paraplueje (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... senčnik. (Sonce) : od una ombrèla (pron.: sipine oum'brèlo )
... krema za sončenje. : una krema solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... razglednice. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... poštne znamke. : iz sagèusa (pron.: de sa'djèw )
... pisalne potrebščine. : iz letra papirja. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... pero. : estilò. (pron.: sipine èsti'lo )
... knjig v francoščini. : brezplačno v francoščini. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... časopis v francoščini. : jornau v francoščini. (pron.: gnoj djour'naw in-m fran-n'séss )
... iz francosko-provansalskega slovarja. : iz francosko-provençau diccionari. (pron.: dun-n dysiou'nari fran-n'séss dokazano )
Vozi
Rad bi najel avto. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Ali sem lahko zavarovan? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Ena smer : unic sense (pron.: sinz u'ni )
donos : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parkiranje prepovedano : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
Omejitev hitrosti : meja vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
bencinska črpalka : estacion d'Esséncia / estacion servisi (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
bencin : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
neosvinčeni 95 : Sensa Lead 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
neosvinčeni 98 : Sensa Lead 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
dizelsko gorivo : dizel (pron.: dié'zèl )
Oblast
Nisem naredil nič narobe. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
To je napaka. : Napaka Es una. (pron.: èz une é'rou )
Kam me peljete? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Sem aretiran? : Siáu v aretaciji? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom : Devi parlar pri ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Rad bi govoril z odvetnikom. : Vourriáu parlar kot odvetnik. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Bi lahko samo plačal globo? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
