| Bambara (Bamanankan) | |
| Informacije | |
| Govorjeni jezik | Mali, Burkina Faso, Slonokoščena obala, Gvineja, Gambija, Mavretanija, Senegal |
|---|---|
| Število zvočnikov | približno 4 milijone maternih govorcev, od 8 do 10 milijonov ga govori kot drugi jezik |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Baze | |
| zdravo | aw ni sògòma |
| Adijo | kanbe |
| Da | òwò |
| Ne | ayi |
bambara ali bamanankan je zahodnoafriški jezik, v katerem se večinoma govori Mali, kjer je materni jezik Bambara (30% prebivalstva) in kjer lahko 80% prebivalstva komunicira v tem jeziku. Bambara je koristna tudi pri Burkina Faso, v Slonokoščena obala, v Gvineja in v Gambija. Na leksikalni ravni je jezik pod močnim vplivom francoščine.
Izgovorjava
Bambara je tonični jezik z dvema tonoma.
Samoglasniki
- u
- všeč Kje
- ò
- všeč o v razen
- è
- všeč ê v Zver
Soglasnik
- vs
- všeč ty
- g
- težko kot fant
- j
- všeč dy
- s
- težko kot Super
Pogosti dvoglasniki
Slovnica
Temelji
Zdravo. : aw ni sògòma
Kako si : i ka kènè wa?
Zelo dobro, hvala. : tooro si té, i ni tié
Kako ti je ime? : e togo?
Ime mi je _____. : ne togo ____
Lepo te je bilo srečati. : i doni diara nyé
Prosim : Ala ka ma
Hvala vam. : jaz niti to
Da : òwò
Ne : ayi
Oprostite : yafa ne ma
Žal mi je. : ya fa ma
Adijo : kanbe
Bambare ne govorim. : n'te bamanankan mèn
Ali govoriš francosko ? : i bè faransikan fo wa?
Ali tukaj kdo govori francosko? : faransikan fòla bè yan wa?
Dobro jutro) : a ni sogoma
Pozdravljeni popoldan). : ploščica ni
Dober dan (med dvema osebama) : i ni ula
Dober dan (med več osebami) : a ni ula
Lahko noč : ka an si
ne razumem : ne té a famu
nisem razumel : ne ma a famu
Kje so stranišča? : gnéguèn bè min?
Težave
Ne moti me. : kana n'tooro Kje i kana m'tooro
Pojdi stran !! : taa ka bo n'koro
Ne dotikaj se me ! : kana maka na, Sploh se me ne dotikaj (pron.: kana maka na dè!)
Poklical bom policijo. : n'bè na samaraba tigi wélé
Pomagaj mi prosim! : aye nyèma ka n'dèmè
Nujno je. : ni ye ko teliman ye
Izgubljen sem. : ne tununa
Izgubil sem torbo. : ne ka booro tounouna
Izgubil sem denarnico. : ne ka wari maralan tounouna
Boli me. : dimi bè nkan
Ranjen sem. : ne joki na
Rabim zdravnika. : ne mako bè dòkotòrò la
Lahko uporabim vaš telefon : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Številke
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
pol : tilan cè
manj : dobo
več : farankan
Srebro
V Maliju se za enoto šteje 5 CFA. kelen je torej 5 CFA.
Duru : 25 CFA
porjavela : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Čas
zdaj : sisan / an filè wagati min na
kasneje : kofè
prej : folo,
pred : nyèfè
zjutraj : sogoma
zjutraj : sogoma da kjer sogoma dafè
popoldan : tilé gan fèla where tiléganfè
zvečer : wulafè
Zvečer : sufèla kjer sufè
noč : su
Čas
eno uro zjutraj : su waati kelen na
dve uri zjutraj : su waati fila na
ob devetih zjutraj : sogoma tilé waati kononton na, "lahko rečemo tudi" misibo tilé (čas izpuščanja krav)
ena popoldan : tilégan fèla waati kelen na
dve popoldan : tilégan fèla waati fila na
šest zvečer : wula waati wooro na
ob desetih ponoči : su waati tan na
Trajanje
__5 minut) : sanga duru
__3 ure) : waati sabanan
___6 dni) : tilé wooro
___2 tedna) : dogokun fila
___1 mesec : kalo kelen
___4__ leto (leta) : san naani
tedensko : sinyè kelen dogokun kono
mesečno : sinyè kelen kalo kono
letno : sinyè kelen san kono
Dnevi
danes : bi
včeraj : kunu
jutri : sini
ta teden : nin dogo kun
prejšnji teden : dogo kun tèmèné
naslednji teden : dogo kun wèrè
Nedelja : kari-do
Ponedeljek : téné-do
Torek : talata-do
Sreda : araba-do
Četrtek : alamisa-do
Petek : géjuma-do
Sobota : sibiri-do
Mesec
mesec : kalo
Januarja : Zanwuyè
Februarja : Februruyè
Marec : Marisi
April : Awirili
maja : Mè
Junij : Zuwen
Julij : Zuyé
Avgust : Uti
September : Sètemburu
Oktober : Okutòburu
November : Nòwanburu
December : Desanburu
Avgust : uti kalo
Napišite čas in datum
Sreda | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Barve
Črna : fima
Bela : jèma
Siva : varovalka
rdeča : bilé-ma
modra : bula
rumena : nèrè-ma
zelena : nyuguji
oranžna : woroji
rjav : koloji
Prevoz
Avtobus in vlak
Koliko stane vozovnica do Segouja? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Vstopnico za Segou, prosim. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Kam gre ta vlak / avtobus? : vlak / bisi be taa mi?
Kje je vlak / avtobus do segouja? : ségu vlak / bisi bé mi?
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v segouju? : vlak / bisi bé djo segu wa?
Kdaj odpelje vlak / avtobus do segouja? : ségu vlak / bisi bé ta waati djumin?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel v segu? : Ni vlak / bisi bé sé segu wanti djumin?
Navodila
Kje je železniška postaja ? : postaja bé mi?
Kje je avtobusna postaja? : mòbili plasi bé mi?
Kje je letališče? : pankuru djigiyoro bé mi?
...Hotel ? : otel Kje dunan djigiso bé mi?
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Kje je veliko ljudi : mogo tchaa man bé mi?
... restavracije? : dumuni kèyorow bé mi?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Kje je tržna ulica? (pron.: sugu bòlòn bé mi?)
Zavijemo levo : i bé fara i nouman bolo fè
Zavij desno. : i bé fara i kini bolo fè
levo : nouman bolo
prav : kini bolo
naravnost : sira djankele
po trgu : ni tèmin na sugu la
pred trgom : yani i ka se sugu ma
križišče : kénè ba
sever : saheli
Južno : worodugu
je : koron
Kje je : tilé bi
na vrhu : sanfé la
spodaj : dugu ma la
Taksi
Taksi! : taksi!
Želim iti na faladié : ne be taa faladié Kje ne bé a fè ka ta faladié
Koliko stane odhod na faladié? : ka ta faladié oj lepo?
Ostajam tukaj : ne bé djigi yan
ustavi se tukaj : i djo yan
Prenočišče
Imate proste sobe? : tako kelen biti sòrò wa?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : mògò kelen spalnica ye joli kajne? / mògò fila spalnica si lepa?
Je v spalnici televizor? : telly bè so kònò wa?
... rjuhe? : dara
... kopalnico? : Gnèguèn
... telefon? : telefoni
Lahko obiščem sobo? : m'bi sé ka so yé wa?
... čistilec? : sanouman
...cenejši? : da douman
no, razumem. : awa, m'bé a ta
Nameravam ostati tri noči. : m'bè to yan fo chou su saba.
Je vključen zajtrk / večerja? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Koliko je zajtrk / večerja? : daraka bè na waati joumen?
Prosim, počistite mojo sobo. : na so djossi
Ali me lahko zbudiš? 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Želim vas obvestiti, ko odhajam. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Srebro
Sprejemate evre? : a bè euro minè wa?
Sprejemate švicarske franke? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Sprejemate kanadske dolarje? : a bè canada dolari minè wa?
Ali me lahko spremenite? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Kje ga lahko spremenim? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Kje lahko unovčim potovalni ček? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Kakšen je menjalni tečaj? : falen bè joli la?
Kje lahko najdem bankomat? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Hrana
Lahko dobim meni? : I bé sé ka menu dian?
Sem vegetarijanec. : N'té sogo doun.
Ne jem svinjine. : N'té lèsogo doun.
zajtrk : daraka
jesti kosilo : Tiléla
čaj : tee
večerja : Sula
Hočem _____ : N'be _____ fè
piščanec : česogo
govedina : misisogo
Ribe : djégè
svinjina / prašič : lèsogo
jajca : chèfan
solata : saladi
kruh : buru
riž : kini
Fižol : chô
Ali lahko dobim steklenico _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Kava : kafe
čaj : tee
vode : dji
Ali lahko imam _____? : I bé sé ka _____ dian?
sol : kogo
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : Pssst!
končal sem : Rojena klala.
To je bilo okusno. : V kadi kosébè!
Palice
Ali je na voljo miza? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Eno pivo / dve pivi, prosim. : (Navedite blagovno znamko "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Steklenico, prosim. : Can kélé.
nekaj vode : dji
soda : sukreri
pomarančni sok : lenburu ji
Kdaj zapreš? : Blagoslovil sem da tugu waati jumin?
Nakupi
Koliko stane? : A yé djoli yé?
Predrago je ! : A da ka gélè!
drago : žele
Ne morem mu / ji plačati. : N'té sé ka san.
nočem tega : N'té ni fè.
no, bom vzel. : In kagni, n'béna san.
Lahko dobim torbo? : I bé sé ka mana dian?
... milo. : ... safinè.
... britvico. : ... prijatelj.
... pero. : ... biki.
Vozite
Rad bi najel avto. : Rojen b'a fè ka mobili singa.
stop (na znaku) : ustavi se
bencin : essenci.
Oblast
Nisem naredil nič narobe. : Born my foy kè!
Kam me peljete? : Leto beta min?
Poglobi se
Tečaj Bambara:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, E-naslov: [email protected] – pouk doma, v skupinah in na internetu.
www.bamanankan.populus.org
