Katalonski jezikovni vodič - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalonski
Sipine Guardamar
Informacije
Uradni jezik	Andora, Španija (Katalonija, Balearski otoki, Valencijska skupnost)
Govorjeni jezik	Španija (Katalonija, Balearski otoki, Valencijska skupnost), Francija, Andora, Italija (Alghero)
Število zvočnikov	5 milijonov
Institucija za standardizacijo	Institut d'Estudis Catalans, Valencian Language Language Academy
ISO 639-1	to
ISO 639-2	mačka
ISO 639-3	mačka
Baze
zdravo	Dober dia
Hvala vam	Hvala
Adijo	Adéu
Da	Da
Ne	Ne
Lokacija
Uredi

Katalonski se govori na severovzhodu LjubljaneŠpanija v Katalonija, v Valencijska skupnost, v Balearski otoki, v Andora, v francoskem oddelku Vzhodni Pireneji in do Alghero na Sardiniji v Italiji.

Izgovorjava

Vsaka beseda vsebuje tonični samoglasnik. Zlog, ki vsebuje grafično poudarjen samoglasnik, je toničen. Če beseda ne vsebuje grafičnega naglasa, je tonični zlog tisti, ki vsebuje zadnji samoglasnik pri besedah, ki se končajo na soglasnik, razen s, in tisti, ki vsebuje predzadnji samoglasnik v drugih primerih (besede, ki se končajo z samoglasnikom oz s).

Tu je splošna izgovorjava katalonščine, osredotočena na glavne razlike v primerjavi s francoščino (obstaja pa veliko narečnih različic za izgovor dolgočasnih samoglasnikov):

• s težko, vs pred e Kje jaz, Kje s izgovarjajo siktanje, bolj žvižgajo kot v francoščini, kot v standardni kastilščini ali okcitanščini.
• u izgovorjena kot Kje v francoščini. Primeri: dvajset (prišel) [biŋ'gut] Kje [viŋ'gut], bufar (pihniti) [bu'fa (ɾ)].
• o se izgovarja [o] ali [ɔ], ko je tonik. V drugih primerih se navadno izgovarja [u] v vzhodnem narečju (kot u), razen na Mallorcanu, kjer se tako kot na Zahodu izgovarja [o]. Vendar obstajajo izjeme. Če nosi akutni naglas, je toničen in izrazit [o], če pa ima grob naglas, je toničen in izrazit [ɔ]
• e se izgovarja [e] ali [ɛ], ko je tonik. Če nosi akutni naglas, je toničen in izgovorjen [e], če pa nosi grob naglas, je toničen in izrazit [ɛ]. V nekaterih primerih pa è se izgovarja [e] v zahodnem narečju in [ə] (tonik) v balearščini. Če je počasen, e izgovarja se [e] v zahodnem narečju in [ə] v vzhodnem.
• Za se izgovarja [a] v zahodnem narečju. Izgovarja se [a], kadar je tonična, v drugih primerih pa [in] v osrednjem narečju. V dobrem delu severozahodne domene Za končna počasnost se izgovarja [ɛ], ko zaznamuje žensko.
• h : vedno tiho, tudi po vs v določenih lastnih imenih. Na primer v Bosch['bɔsk].
• l : razen med samoglasniki, na splošno bolj velar kot v francoščini, blizu "l temno »angleško oz l trda ruščina. Na primer: osrednji[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['je] (amuï v Valencian v zadnjem primeru: ['atɾe]).
• ll izgovarja se kot zveneči nepčni stranski spirantni soglasnik ʎ ; ta fonem ponavadi v nekaterih narečjih izgine v prid j
• tll : l palatal podvojen: batlle (župan) ['baʎʎə].
• l·l (l geminate): dvojno l, pogosto poenostavljeno na [l] v govorjenem jeziku. Primeri: col lega (sodelavec) [kul'lɛɣə], pameten[intəlli'ʒen].
• m in ne ne povzročajo nazalizacije samoglasnika spredaj in so vedno izgovorjeni (z nekaterimi izjemami), za razliko od francoščine: moj (svet) [moj], plazil (rampa) ['rampaə].
• ny (ne palatal): všeč gn Francoščina, nh Portugalščina ali okcitanščina oz ne Kastiljski: junij (Junij) [ʒuɲ], Katalonija (Katalonija) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : utrip med dvema samoglasnikoma ali pred soglasnikom, ki mu sledi samoglasnik (ɾ). Primeri: pera (Hruška) ['pɛɾə]krema['kɾemə]. R se valja v drugih primerih - med dvema samoglasnikoma uporabimo digram rr– (r). Primeri: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (stolp) ['torə]. Ta izgovor se pridružuje kastiljski in tradicionalni okcitanski. V končnem položaju je najpogosteje ammuï (razen v Valenciu).
• b, d in g so odstopajoče in izgovarjajo [p], [t], [k] v končnem položaju.
• ig : je izgovorjena tch na koncu besede v večini narečij. Primeri: puig (Gora) [puʧ], mig (pol) [miʧ], brez izjeme: càstig (kazen) ['kastik].
• x : se pogosto izgovarja [ʃ] (kot pogl Francoščina), včasih [ʧ] (zlasti na začetku): caixa (škatla) ['kaʃə] (Orientalski). V nekaterih primerih se izgovarja [ks]: fixar[fi'ksa].
• imeti, ob, ei, imel, oi, Kje so dvoglasniki v katalonščini, ki jih ne smemo zamenjati z "lažnimi dvoglasniki" v francoščini: malo (noga) [pɛw], rei (Kralj) [rej], taula (tabela) ['tawlə], bou (govedina) [bɔw].

Izgovorjava ostaja okvirna, pri ravnanju s počasnimi samoglasniki obstaja veliko različic.

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

• Zdravo. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Kako si : Kako si
  
• Kako si : Kako si
  
• Zelo dobro, hvala. : Molt bé, hvala.
  
• Kako ti je ime? : Com es diu? / Quin és el seu ime?
  
• Kako ti je ime : Com in dius? / Quin és el teu nom?
  
• Ime mi je _____. : Em dic ____ / El meu imena _____
  
• Lepo te je bilo srečati. : Molt de gust / Encantat (če ste moški), Encantada (če ste ženska)
  
• Prosim : Če plava.
  
• Ni za kaj : Od res.
  
• Da : Da
  
• Ne : Ne
  
• Oprostite : Perdoni.
  
• Žal mi je. : Em sap greu.
  
• Adijo : Adéu.
  
• Ne govorim katalonsko. : Brez parlo català.
  
• Ali govoriš francosko ? : Kaj je govoril francès?
  
• Ali tukaj kdo govori francosko? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Pomoč! : Ajuda! Pomožni! Socors!
  
• Dobro jutro) : Dober dia
  
• Pozdravljeni popoldan). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Dober večer. : Imej lep dan.
  
• Lahko noč : Bona nit.
  
• ne razumem : No ho entenc.
  
• Kje so stranišča? : Smo na umivalniku?
  

Težave

• Ne moti me. : No em molesti.
  
• Pojdi stran !! : Vagi-se'n !!
  
• Ne dotikaj se me ! : No em toqui!
  
• Poklical bom policijo. : Ara truco na policiji.
  
• Policija! : Policia!
  
• Nehaj! Tat! : Atureu el lladre!
  
• Pomagaj mi prosim! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Nujno je. : És una urgència.
  
• Izgubljen sem. : Izgubil sem.
  
• Izgubil sem torbo. : On esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Izgubil sem denarnico. : On esgarriat el moneder.
  
• Boli me. : Em fa slabo.
  
• Ranjen sem. : Estic ferit.
  
• Rabim zdravnika. : Em cal a metge.
  
• Lahko uporabim vaš telefon? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Številke

• 1 : u / un / una
  
• 2 : nazaj / zapadlo
  
• 3 : zelo
  
• 4 : štiri
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : set
  
• 8 : videl
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : enajst
  
• 12 : pika
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : petnajst
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : razdeljeno
  
• 19 : dinou
  
• 20 : prišel
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : prišel
  
• 30 : trenta
  
• 40 : karanta
  
• 50 : petdeset
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sto
  
• 200 : dos-centi, zapadli centri
  
• 300 : zelo centi (-cente)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : nazaj mil
  
• 1,000,000 : milió
  
• številka X (vlak, avtobus itd.) : številka
  
• pol : mig
  
• manj : menys
  
• več : moj
  

Čas

• zdaj : ara
  
• kasneje : pozen
  
• prej : abans
  
• zjutraj : matí
  
• zjutraj : zjutraj
  
• popoldan : tarda
  
• zvečer : vespre
  
• noč : nit
  

Čas

• eno uro zjutraj : la una de la matinada
  
• dve uri zjutraj : dopoldan
  
• ob devetih zjutraj : les nou del matí
  
• opoldne : migdia
  
• ena popoldan : la una del migdia
  
• dve popoldan : les dues del migdia
  
• šest zvečer : sis de la tarda
  
• ob sedmih zvečer : set del vespre
  
• četrt do sedem, 18.45 : zelo četrtine kompleta
  
• četrt na sedmo, 19:15 : četrtina življenja
  
• pol sedmih, 19.30 : zadnje četrtine
  
• polnoč : mitjanit
  

Trajanje

• _____ minut) : ______ minut
  
• _____ čas) : ______ hora (hore)
  
• _____ dnevi) : ______ dia (umre)
  
• _____ tednov : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ mesec : ______ moje kosti)
  
• _____ leta : ______ kateri koli
  
• tedensko : setmanal
  
• mesečno : mesečno
  
• letno : letno
  

Dnevi

• danes : avui / hui (država Valecian)
  
• včeraj : ahir
  
• jutri : jutri
  
• ta teden : aquesta setmana
  
• prejšnji teden : setmana passada
  
• naslednji teden : prišel je setmana
  

• Nedelja : diumenge
  
• Ponedeljek : raztopine
  
• Torek : dimarts
  
• Sreda : dimecres
  
• Četrtek : dijous
  
• Petek : divendres
  
• Sobota : dissabte
  

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

• Januarja : gener
  
• Februarja : febrer
  
• Marec : març
  
• April : april
  
• maja : vitka
  
• Junij : junij
  
• Julij : juliol
  
• Avgust : agost
  
• September : setembre
  
• Oktober : oktober
  
• November : November
  
• December : December
  

Napišite čas in datum

Sreda, 30. avgust 2006

Dimecres, 30. avgust 2006

Barve

• Črna : negre
  
• Bela : Bela
  
• Siva : Siva
  
• rdeča : vermell
  
• modra : blau
  
• rumena : groc
  
• zelena : verd
  
• oranžna : Taronja
  
• vijolična : violeta, lila
  
• rjav : marró / castany
  

Prevoz

Avtobus in vlak

• Koliko stane vozovnica do ____? : Kolikšen znesek bitllet na anar a?
  
• Vstopnica za ____, prosim. : Bittlet, če prosimo.
  
• Kam gre ta vlak / avtobus? : Ali bomo prevzeli tren / avtobus?
  
• Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Navodila

• Kje je _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...železniška postaja ? : L'estació?
  
• ... avtobusna postaja? : estació avtobusov?
  
• ... letališče? : letališče?
  
• ... v središču mesta? : ... Al center ciutat?
  
• ... predmestje? : Ali prej?
  
• ... hostel? : Alberg iz joventuta
  
• ...Hotel _____ ? : Hotel ______ ?
  
• ... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Kje so ... : Zdravo ha ...
  
• ... hoteli? : hoteli
  
• ... restavracije? : ... restavracije?
  
• ... palice? : bari?
  
• ... spletna mesta za obisk? : llocs obiskovalec?
  
• Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• ulica : kvadrat
  
• Zavijemo levo : padel do roba.
  
• Zavij desno. : padel na dreto.
  
• levo : esquerra
  
• naravnost : tot recte
  
• v smeri _____ : napotiti se do _____
  
• po _____ : després del / de la _____
  
• pred _____ : abans del / de la _____
  
• Poiščite _____. : Vegi el / la
  
• križišče : cruïlla
  
• sever : sever
  
• Južno : Jug
  
• je : je
  
• Kje je : vzhod
  
• na vrhu : dalt
  
• spodaj : bai
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Peljite me na _____, prosim. : Porti sem _____, če smo plau
  
• Koliko stane odhod na _____? : Količina kosta na anar z _____?
  
• Prosim, pripeljite me tja. : Porti'm aqui, za uslugo
  

Prenočišče

• Imate proste sobe? : Tenen cambers lliures?
  
• Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Količina costa una cambra na osebe / člane?
  
• Ali je v sobi ... : Zdravo ha ... pri habitació?
  
• ... rjuhe? : llençols
  
• ... kopalnico? : bany
  
• ... telefon? : telefon?
  
• ...televizija ? : una televisió?
  
• Lahko obiščem sobo? : Puc si želi prebivališča?
  
• Nimate tišje sobe? : No tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... večji? : més gran?
  
• ... čistilec? : mes neta?
  
• ...cenejši? : menys cara?
  
• Mi lahko predlagate drug hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Ali imate sef? : Tenen una caixa forta?
  
• Je vključen zajtrk / večerja? : Esmorzar / el dinar je vključen?
  
• Koliko je zajtrk / večerja? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Srebro

• Sprejemate evre? : sprejeti v evrih?
  
• Sprejemate švicarske franke? : sprejem v švicarskih frankih?
  
• Sprejemate kanadske dolarje? : sprejeti dòlars canadencs?
  
• Sprejemate kreditne kartice? : sprejeti kreditne cilje?
  
• Ali me lahko spremenite? : Em poden donar canvi?
  
• Kje ga lahko spremenim? : Mi puc fer el canvi?
  
• Kakšen je menjalni tečaj? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Kje lahko najdem bankomat? : Želimo samodejno izklopiti caixer?
  

Hrana

• Sem vegetarijanec. : Sóc vegetarià / na.
  
• Ne jem svinjine. : Brez menjo ne svinjine.
  
• Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• meni : menú
  
• po naročilu : a la carta
  
• zajtrk : esmorzar
  
• jesti kosilo : dinar
  
• čaj : ti
  
• večerja : sopar
  
• Hočem _____ : Voldria ______.
  
• Rad bi jed z _____. : Voldria un dish amb ______
  
• piščanec : pollaster
  
• govedina : vedella
  
• jelen : cervol
  
• Ribe : pei
  
• nekaj lososa : salmó
  
• tuna : tonyina
  
• trska : bacallà
  
• morski sadeži : marisc
  
• ostrige : ostres
  
• školjke : musclos
  
• nekaj polžev : tovorni
  
• žabe : granote
  
• Šunka : pernil
  
• svinjina / prašič : svinjina
  .
• divji prašič : porc-senglar
  
• klobase : salsitxes
  
• sir : format
  
• jajca : ou
  
• solata : amanida
  
• zelenjava (sveža) : verdura
  
• sadje (sveže) : fruita
  
• kruh : pa
  
• toast : torrada
  
• testenine : testenine
  
• riž : arròs
  
• Fižol : mongetes
  
• kava : Kava
  
• čaj : ti
  
• sok : uspeh
  
• peneča voda : aigua amb plin
  
• vode : aigua
  
• pivo : cervesa
  
• rdeče / belo vino : vi negre / blanc
  
• sol : sal
  
• poper : pebre
  
• maslo : mantega
  
• Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : Perdoni!
  
• končal sem : Acabat.
  
• Račun prosim. : El count, če plau.
  

Palice

• Ali strežete alkohol? : Serveixen alkohol?
  
• Eno pivo / dve pivi, prosim. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Kozarec rdečega / belega vina, prosim : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Veliko pivo, prosim. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Steklenico, prosim. : Una ampolla, si us plau.
  
• viski : viski
  
• vodka : vodka
  
• rum : ROM
  
• nekaj vode : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• pomarančni sok : sok taronja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Še eno, prosim. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Kdaj zapreš? : Quina hora tanquen?
  

Nakupi

• Koliko stane ? : Kar zadeva val?
  
• Predrago je ! : Je massa avto!
  
• Bi lahko sprejeli _____? : Podria accepttar ______?
  
• drago : Ker
  
• poceni : barat
  
• nočem tega : Ni en vull.
  
• Zavajate me. : M està enganyant.
  
• Nisem zainteresiran. : Nobena stvar me ne zanima
  
• Rabim... : Necessito
  
• ... zobno ščetko. : razpad zob
  
• ... tamponi. : odbojniki
  
• ... milo. : sabó
  
• ... šampon. : xampú
  
• | analgetik (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... zdravilo za prehlad. : X.
  
• ... zdravilo za želodec. : una medicina per estómac
  
• ... dežnik : paraigua.
  
• ... senčnik. (Sonce) : dežnik
  
• ... krema za sončenje. : una crema solar
  
• ... razglednice. : una poštna
  
• ... poštne znamke. : segells
  
• ... pero. : bolígraf
  
• ... knjig v francoščini. : llibres v francoščini
  
• ... revije v francoščini. : revidira v francah
  
• ... časopis v francoščini. : dnevnik v francoščini
  
• ... iz francosko-katalonskega slovarja : a diccionari francès-XX
  

Vozite

• stop (na znaku) : ustavi se
  
• Ena smer : klobučevina
  
• donos : cedeixi el pas
  
• parkiranje prepovedano : estacionament prepovedi
  
• Omejitev hitrosti : límit de velocitat
  
• bencinska črpalka Kabina: bencinar
  
• bencin : benzina
  
• dizelsko gorivo : dizelski / dizelski
  

Oblast

• Nisem naredil nič narobe .. : Ne, on res res de mal.
  
• To je napaka. : Je napaka.
  
• Sem aretiran? : Quedo detingut?
  
• Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Poglobi se