| Italijansko (Italiano (to)) | |
 | |
| Informacije | |
| Uradni jezik |  Italija,  San Marino,  Vatikan,  Švicarski,  Evropska unija |
|---|---|
| Govorjeni jezik | Italija, San Marino, Vatikan, Švicarski (Ticino, Graubünden),  Hrvaška (Istra),  Slovenija (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Število zvočnikov | 65 do 80 milijonov |
| Institucija za standardizacijo | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | to |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Baze | |
| zdravo | Buongiorno |
| Hvala vam | Grazie |
| Adijo | Arrivederci |
| Da | Da |
| Ne | Ne |
| Lokacija | |
 | |
THE 'Italijansko je uradni jezikItalija, od San Marino, od Vatikan in kanton Švicarski iz Ticino. Lokalno je uradno tudi v Ljubljani Hrvaška (Istra), v Slovenija (Piran, Izola in Koper). Z njim se tudi govori Malta (kjer je bil uradni jezik do leta 1934, trenutno ga govori 66% maltežanov), v Albanija, do Združene države (približno 1 milijon govorcev), Kanada (zlasti v Montrealu), v Južna Amerika (Argentina, Brazilija, Urugvaj), v Etiopija, v Eritreja, v Libija (to je komercialni jezik zangleščina) in v Somalija (tam je bil do leta 1991 univerzitetni jezik).
Tudi če je v večini turističnih krajev v Italiji francoščina,angleščina inNemško Večina Italijanov govori samo svoj jezik, zato bi bilo dobro, če bi se naučili nekaterih osnovnih izrazov, da bi razumeli najmanj italijanščino.
V italijanščini uporabljate vljudno obliko ("lei") z vsemi, ki jih ne poznate; ni pomembno, ali so starejši ali mlajši od vas. Zaupni obrazec ("vi") boste uporabili z ljudmi, ki jih poznate. Obe obliki se razlikujeta v rabi druge in tretje osebe pri glagolih.
Izgovorjava
Samoglasniki
Za šest napisanih samoglasnikov obstaja sedem glasovnih fonemov: a / a /, e / e / ali / ɛ /, i / i /, o / o / ali / ɔ /, u / u /, y / i /. y prihaja iz tujih besed.
Vsi samoglasniki se izgovarjajo v italijanščini. Ne obstaja e tiho kot v francoščini ali nemščini ("poštenoe "," Machene ")
Za se izgovarja [a], kot v francoščini tačka. V severnih regijah lahko slišimo [ɑ] kot v francoščini testo.
e predstavlja več težav. Dejansko se lahko izgovarja [ɛ] kot v francoščini Zabava ali [e] kot v francoščini stopala.
Za poznavanje pravilne izgovorjave ni enotnega pravila:
- pod naglasom e je lahko odprt ali zaprt.
- razen naglasa se vedno izgovarja zaprto. Tako italijanski univerza se izgovarja [universiˈta], medtem ko francosko univerza se izgovarja [ynivɛʁsite].
- če ga premaga močan naglas, se izgovarja odprto: kava [kafˈfɛ]
- če ga premaga akutni naglas, se izgovarja zaprto: sedeli [perˈke]
jaz in y se izgovarjajo [i], kot v francoščini.
- če ni pod stresom, se lahko izgovori [j], ko je pred drugim samoglasnikom: mi chiamo [mi ˈkjamo] ali [i̯], ko sledi drugemu samoglasniku morda [aliˈmai̯]
Kot e, o predstavlja nekaj težav: izgovorimo ga lahko [ɔ] kot v francoščini zlato ali [o] kot v francoščini fižol.
Nekaj pravil, ki jih je mogoče podati, je bolj ali manj enakih kot za e :
- pod naglasom o je lahko odprt ali zaprt
- razen naglasa se vedno izgovarja zaprto: torej italijansko torzija se izgovarja [torˈsjone], medtem ko francosko torzija se izgovarja [tɔʁsjɔ̃].
- ko je na koncu (torej premagan z nagrobnim naglasom), se izgovarja odprto: on Pò (Italijanska reka) [il ˈpɔ], čeprav v francoščini vedno zapiramo o končno: lonec [lə po]
u se vedno izgovarja [u], kot v francoščini Kje.
Ko so pred m ali enega ne, Za in o imajo rahlo težnjo k nazaliziranju (zelo šibko), vendar v italijanščini na splošno ni nosnega samoglasnika (za razliko od francoščine, ki uporablja štiri: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] in [œ̃]). Ena od težav francosko govorečih učiteljev italijanščine je izguba nagnjenosti k nazaliziranju samoglasnikov pred m ali enega ne.
Soglasnik
Če je samoglasnikov manj (sedem v italijanščini proti štirinajst v francoščini), v primeru soglasnikov ni enako.
b se izgovarja [b] kot v francoščini.
vs ima več izgovorov:
- pred Za, o in u izgovarja se [k], kot v francoščini zemljevid
- pred jaz in e izgovarja se [t͡ʃ], kot v francoščini Češko
- apartmaji cia, cio in ciu se izgovarjajo [t͡ʃa], [t͡ʃo] in [t͡ʃu]; od tod tudi slavni ciao [ˈT͡ʃao]
- za označevanje trdega zvoka pred jaz ali enega e posredujemo vs a h : che [ke], či [ki]
d se izgovarja [d] kot v francoščini
f se izgovarja [f] kot v francoščini
g ima več izgovorov, katerih pravila so enaka pravilom za vs :
- pred Za, o in u izgovarja se [g], kot v francoščini postaja
- pred jaz in e izgovarja se [d͡ʒ] kot v francoščini Džibuti
- apartmaji gia, gio in giu se izgovarjajo [d͡ʒa], [d͡ʒo] in [d͡ʒu]; na primer: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- za označevanje trdega zvoka spredaj jaz in e posredujemo g a h ; na primer: špageti [špageti]
h je tiho in ga najdemo samo v tujih besedah in glagolski konjugaciji priznana.
l se izgovarja [l] kot v francoščini.
m se izgovarja [m] kot v francoščini. Nikoli ne nazalizira soglasnika, ki je pred njim. ne se izgovarja različno, odvisno od črke, ki ji sledi:
- pred b in str izgovarja se kot a m (pojav asimilacije); nekdanji: bambino [um bamˈbino]
- pred f in v izgovarja se [ɱ], kar se izgovarja kot a m vendar z zgornjimi zobmi, ki se dotikajo spodnje ustnice (kot pri izgovarjanju a f).
- pred vs in g trda, se izgovarja velar [ŋ], kot pri -ng od parkirišče.
- pred vs, g in sc mehko, se izgovarja palatalizirano, kot da bi izgovarjal [nʲ].
- v vseh drugih situacijah se izgovarja [n].
Čeprav se to morda sliši zapleteno, ni tako. Preprosto se artikulacija točke [n] premakne, da doseže točko soglasnika, ki sledi. Če jezika za vsako ceno ne poskušamo izgovoriti [n], ampak s tem, ko se spustimo, se mora jezik naravno postaviti na točko artikulacije naslednjega soglasnika (asimilacija) in izgovor mora biti pravilen.
str se izgovarja [p] kot v francoščini.
kaj izgovarja [kw], kot v francoščini vodni.
r se izgovarja [r]: valja se, ne samo premaga in izgovarja zelo blizu rr Španski.
s se lahko izgovori [s] ali [z] glede na kontekst:
- med dvema samoglasnikoma se izgovarja zvok, razen v primeru, ko je beseda sestavljena in je razlikovanje predpone in korena dobro določeno; nekdanji: casa [ˈKaza] pa risolvere (reši) [riˈsɔlvere]
- pred zvočnim soglasnikom postane sonoriziran; upoštevajte, da, čeprav je v tem položaju običajno gluh, s preden zvočni soglasnik ponavadi zazveni tudi v francoščini. V italijanščini pa je zvočni sistem sistematičen.
- v vseh drugih položajih je običajno gluh
t se izgovarja [t] kot v francoščini
v se izgovarja [v] kot v francoščini
z se izgovarja [t͡s] ali [d͡z]:
- v začetnem položaju ali med dvema samoglasnikoma je ponavadi izrazit zvok
- v drugih položajih je ponavadi izrazito gluh
Posebni diagrami in trigrami:
- gn izgovarja [ɲ], kot francoščina jagnjetina
- gli se izgovarja [ʎi] ali [ʎ] pred drugim samoglasnikom. Izgovoriti morate [l] tako, da pritisnete jezik ob nebo.
- gu se izgovarja [ɡw]; z imitacijo francoščine ga francosko govoreči ponavadi izgovarjajo [ɡ].
- sc se izgovarja [∫] pred jaz in e ; apartmaji scia, scio in sciu se izgovarjajo [∫a], [∫o] in [∫u].
Slovnica
Temelji
V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.
Pomoč! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Adijo : Arrivederci. (pron.: awavédertchi)
zdravo : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-št)
Dobro jutro (zjutraj do poldneva) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Pozdravljeni (pogosti) : Ciao. (pron.: chao)
Dober večer (od popoldneva) : Buonasera. (pron.: bouona séra ali celo bo sam)
Lahko noč : Buona notte. (pron.: bouona opozorjena)
Kako si : Pridi sta? (pron.: KO-me STA?)
Lepo te je bilo srečati : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Hvala : Prego. (pron.: PRE-go)
se opravičujem : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
ne govorim italijansko : Ne govorim italijansko. (pron.: nič parlo itaLIAno))
Komaj kaj vem : Ne tako skoraj niente (pron.: noben tako kouazy niente))
ne razumem : Brez kapiska. (pron.: nič kaPIsko))
Žal mi je. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Hvala vam. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Ime mi je ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Ne : Ne (pron.: ne)
Da : Da (pron.: če)
Kje so stranišča? : Dove je bagno? (pron.: dové è il bagno)
Ali govoriš francosko ? : Parla Francese? (pron.: govoril franntchézé)
Kako ti je ime? : Pridi si chiama? (pron.: KO-jaz, če KÏA-ma?)
Prosim : Per favore. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Zelo dobro, hvala. : Bene, grazie. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Ali tukaj kdo govori francosko? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno govori franntchézé)
Številke
1 : uno
2 : zapadlo
3 : tre
4 : quattro
5 : kaj
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : karanta
50 : petdeset
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : tisoč
Dnevi v tednu
- Ponedeljek : Ponedeljek
- Torek : martedì
- Sreda : Sreda
- Četrtek : giovedì
- Petek : venerdì
- Sobota : sabato
- Nedelja : domenica
Vsa imena dni v tednu so moškega spola, razen domenica ki je ženskega spola.
Meseci leta
- Januarja : gennaio
- Februarja : febbraio
- Marec : marzo
- April : aprile
- maja : maggio
- Junij : giugno
- Julij : luglio
- Avgust : agosto
- September : September
- Oktober : ottobre
- November : November
- December : dicembre
Barve
Črna : nero
Bela : bianco
Siva : grigio
rdeča : rosso
modra : azzuro
rumena : giallo
zelena : verde
oranžna : arancio
vijolična : viola
rjav : rjav
Prevoz
Avtobus in vlak
Koliko stane vozovnica do ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Vstopnica za ____, prosim. : Un biglietto na _____, na favore (X)
Kam gre ta vlak / avtobus? : Dove gre na pot po avtobusu
Kje je vlak / avtobus do ____? : Dove è il treno / bus na ____? (X ____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____? : Questo treno / avtobus zaprt ob __?
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX? : Quando parte il treno / bus na XXX?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : Kdaj je questo treno / avtobus prispel ob ___?
Navodila
Kje je _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...železniška postaja ? : Stazione?
... letališče : letališče?
...mesto ? : citta?
... predmestje? : periferija?
... hostel : ostello?
...Hotel _____ ? : albergo?
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Kje je veliko ... : Dove ci sono molti ...
... hoteli? : alberghi?
... restavracije? : ristoranti?
... spletna mesta za obisk? : luoghi da visitare?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : può farmi vedere sulla mappa?
ulica : preko
Zavijemo levo : girate a sinistra
Zavij desno. : girate a destra
levo : sinistra
prav : destra
naravnost : dritto
v smeri _____ : nella direzione di ___
po _____ : dopo on / the
pred _____ : prima on / the
na vrhu : kje
spodaj : giù
Taksi! : Taksi!
Peljite me na _____, prosim. : Portami _____, na favore
Koliko stane odhod na _____? : Quanto costa in sta ____?
Prosim, pripeljite me tja. : Mi porti là, na favore.
Prenočišče
Imate proste sobe? : Avete camere osvobojen?
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Quanto costa una camera za osebo / osebno osebo
Ali je v sobi ... : Ci sono .. nella kamera?
... kopalnico? : bagno
... telefon? : celular
...televizija ? : una televisione
Lahko obiščem sobo? : Posso obiskal kamero?
Nimate tišje sobe? : No avete una camera più tranquilla?
... večji? : più velik?
...cenejši? : meno caro?
no, razumem. : bene, priso.
Načrtujem nočitev _____. : Credo di restare _____ notte / notti
Jej
Miza za eno osebo / dve osebi, prosim. : Una tavola za osebo / osebno osebo, na favore.
Lahko dobim meni? : Posso avere il menu?
Ali lahko obiščem kuhinje? : Posso visitare la cucina?
Kakšna je posebnost hiše? : Qual è la specialità della casa?
Ali obstaja lokalna posebnost? : C'è una specialità locale?
Sem vegetarijanec. : sono vegetariano
Ne jem svinjine. : Mangio carne di maiale ni.
Jedem samo košer meso. : Mangio solo košer carne
zajtrk : Colazione
jesti kosilo : pranzo
Soupe : minestra
Hočem _____ : Vorrei ______
piščanec : pollo
govedina : goveji karni
Ribe : pesce
nekaj lososa : salmona
tuna : tonno
morski sadeži : frutti di mare
Šunka : pršut
svinjina / prašič : carne di maiale.
sir : formaggio
jajca : uova
solata : un'insalata
zelenjava (sveža) : verdura
sadje (sveže) : frutti
kruh : podokno
testenine : testenine
riž : riso
Lahko pijem _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Ali lahko dobim steklenico _____? : Posso avere una botiglia di _____
čaj : tè
sok : succo
peneča voda : upozna frizzante
vode : upozna
pivo : birra
rdeče / belo vino : vino rosso / bianco
Ali lahko imam _____? : Posso se izkaže ______?
sol : umazano
poper : peperon
maslo : burro
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : Scusi ...?
končal sem : Ho finito
To je bilo okusno .. : Era delizioso
Račun prosim. : Il conto per favore
Nakupi
Imate to v moji velikosti? : Avete questo nella mia taglia?
Koliko stane ? : Quanto costa?
Predrago je ! : É troppo caro!
Bi lahko sprejeli _____? : Puoi accettare ___?
drago : caro
poceni : economico
Ne morem mu / ji plačati. : Non posso pagare.
nočem tega : Ni voglio
Zavajate me. : Mi avete derubato
Nisem zainteresiran. : No mi interessa
no, bom vzel. : bene, lo / la priso
Lahko dobim torbo? : Posso avere una borsa?
Rabim... : Ho bisogna di ...
... zobna pasta. : dentifricio
... tamponi. : assorbenti interni
... milo. : sapone
... šampon. : šampon
Oblasti
Nisem naredil nič narobe .. : No ho fatto nulla di male ..
To je napaka. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Kam me peljete? : Dove mi stai portando?
Sem aretiran? : Sono v aretaciji?
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Govoriti moram s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Rad bi govoril z odvetnikom. : Voglio parlare con un avvocato.
Bi lahko samo plačal globo? : Posso semplicemente pagare una multa?
