Vodnik za ruski jezik - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusko
Informacije
Uradni jezik	Abhazija, Belorusija, Kazahstan, Kirgizistan,Pridnjestrovje, Gagauzija,Južna Osetija, Rusija, Združeni narodi
Institucija za standardizacijo	Inštitut za ruski jezik Vinogradov
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Baze
zdravo	Здравствуйте
Hvala vam	Спасибо
Adijo	До свидания
Da	Da
Ne	Net
Lokacija
Uredi

Rusko je jezik, ki ga govori približno 300 milijonov ljudi po vsem svetu, predvsem v Rusija ampak tudi v drugih državah, ki so bile del EUZSSR.

Rusščina ima tako preprost sistem glagolov - preteklost, sedanjost, prihodnost - razen enega zapleta: glagoli nepopolna so seznanjeni z glagoli dovršenci in ni preprostega pravila, ki pravi, katere se ujemajo. Samostalniki in pridevniki imajo tri spole (v množini nerazločni) in šest primerov. Zaimki druge osebe so ты (tu) in вы (vous), uporaba pa je podobna francoščini.

Pomembno: ročno napisana ruska abeceda se zelo razlikuje od tiskane abecede. Rusi pri ročnem pisanju ne uporabljajo tiskane abecede.

Abeceda

АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Prepis črk

Obstaja več načinov prepisa med cirilicami in latinicami, tako da lahko tisti, ki ne razumejo ruskih črk, besede berejo tako, kot bi jih morali brati.

NAPOTILO: Ne mešajte z izgovorjava natančno od teh črk.

Francoska transkripcija

Pismo	Prečrkovanje
Аа	Za
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
Ёё	jo
Жж	j
Зз	z
Ии	jaz
Йй	y (Kje jaz Kje ÿ Kje yi)
Кк	k
Лл	l (Kje Kje)
Мм	m
Нн	ne
Оо	o
Пп	str
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Kje
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	pogl
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	ti (Kje iou)
Яя	ja (Kje ia)

Izgovorjava

Splošna pravila

Ruski soglasniki (in na splošno slovanski) so težko (velari: jezik umaknjen proti zadnji strani ust, proti žrelu) oz mehko (palataliziran, jezik štrli pod sprednjim delom neba). Izgovor soglasnikov bolj ali manj jasno vpliva na samoglasnike, kar črkovanje odraža: - V zlogih, ki se začnejo z mehkim soglasnikom ali zvokom slabo, jaz (kot fr. Slama, Joj), opazimo samoglasnik, ki sledi, s črko, ki običajno označuje skupino jaz samoglasnik. Primer: ю ou najdemo v люк oj "okno" .- Za označevanje mehkega soglasnika, kadar se nahaja na koncu besede ali pred drugim soglasnikom, običajno uporabljamo črko ь, imenovano "mehki znak". Nekateri soglasniki so vedno mehki ali vedno trdi, črke označujejo samoglasnike, ki sledijo, se nato poljubno fiksirajo: pišemo ЧА, ШИ, izgovarjamo pa TCHy-A (kot da obstaja â), CH-Î (kot da obstaja Y).

Samoglasniki

Za Za

kot PZas

e yè

kot ttjnne

ё jo

kot je biloio1.; nenehno poudarjeno. To je enakovredno e

и jaz

kot skrbjaz

o o

kot Početudi poudarjeno; drugače izgovorjena kot Za

у Kje

kot PKje

ы yi-RIH

recimo Da zelo hitro, tako da dobimo a Kje (torej: jezik nazaj) izgovorjen med nasmehom (torej: ustnice razprte)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

kot bevs

ю ti

kot Piou

я ja

kot Piaf

Črke, ki označujejo samoglasnike, so navedene po abecednem vrstnem redu. Pravzaprav so organizirani v pet parov, od katerih vsak predstavlja enega od petih samoglasnikov, ki jih slišimo v ruščini: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Ruščina zmanjšuje samoglasnike nenaglašen kot angleščina. Ko so samoglasniki nenaglašen, se pogosto izgovarjajo kot e matelot '(v trdih zlogih) ali preprosto jaz (v mehkih zlogih). Včasih obstajajo tihe črke, vendar veliko manj kot v francoščini.

Soglasnik

б biti

všeč boj

в vè

kotvimeti

г ford

všeč gven včasih zanič kot hah; v rodilniku, ki se konča ого / его kot pavot (npr. danes do danes)

д od

všeč dot

ж jaz

všeč jette; vedno težko

з zè

všeč zoo

й i KRAT-ke-yè

kot očkaslaboe

к ka

všeč kajitte

л čel

všeč ljaz mene

м èm

všeč molle

н v

všeč neid (pred и), zalivgne (pred drugim mehkim samoglasnikom ali mehkim znakom) oz neuho (trdo)

п oče

všeč strierre oz strKje

р èrr

valjani kot v španščini

с iz

všeč si oz sKje

т ti

všeč tkje tombe

ф èf

všeč ffrancosko

х kha

mastno brez besed (trdo); kot jazpogl v nemščini (mehko)

ц tse

kot pizzob; vedno težko

ч ča

všeč tchèque; vedno mehka

ш ča

všeč poglKje; vedno težko

щ chcha

kot hapogli ali fish chips; vedno mehka

Znaki

V srednjem veku so bili samoglasniki izgovarjani kot samoglasniki nenaglašen nad; v sodobnem jeziku navedite, ali je predhodni soglasnik trdi ali mehki.

ъ TVYOR-di znak

trdi znak (sistematično izbrisan na koncu besede, tako redke v sodobni ruščini)

ь MYAH-ki znak

mehko znamenje

Tonski poudarki

Tonični naglas je neviden naglas, ki označuje naglas na ravni izgovorjave na enem od zlogov besede.

V ruščini (za razliko od francoščine, kjer je tonični poudarek besed vedno na njihovem zadnjem zlogu) se naglas razlikuje od besede do besede. Obstaja nekaj fiksnih pravil v zvezi s temi poudarki, pri učenju besede se morate naučiti njene izgovorjave, z učenjem njene izgovorjave pa se morate naučiti, kateri zlog je tonični naglas.

Da bi našli tonični naglas besed, v izobraževalnih knjigah za učenje ruskega jezika pogosto najdemo močan naglas, ki se nahaja na samoglasniku, ki daje naglas poudarku. [Pomembno] Na tem Wikiju smo se odločili, da bomo v transkripciji v latinici z velikimi črkami naglasili naglašene zloge ali samoglasnike, ki dajejo naglas, in ločili vsak zlog od besed s pomišljaji.
• En zlog / en samoglasnik nima toničnega naglasa.
• Besede, ki vsebujejo a ё so pri tem pismu samodejno poudarjene.

Izgovorjava "O" v besedah

Večina besed, vključno z o, v ruščini, izgovarjajo a Za. o je izgovorjena o samo ko je poudarjeno.

Izgovorjava "Г" ("gu") v besedah

V ruski besedi se, če je "Г" med dvema "О" ali med "Е" in "О", izgovarja "V"

Slovnica

Različice

Tudi ruščina je tako kot nemščina in drugi slovanski jeziki sklanjalni jezik, to pomeni, da so primeri izraženi s spremembo končnic. V ruščini obstaja 6 ustreznih sklanjanj za 3 zvrsti in dve vrsti besed (samostalniki in pridevniki).

Splošna imena

Prijazno	Moški	Žensko	Nevtralno
Nominative	Soglasnik	А / Я	О / Е
Obdolžilno	А (če je predmet animiran, drugače brez naklona)	У / Ю	Enako
Genitiv	А	Ы / И	А
Dativ	У	Е	У
Instrumentalna	ОМ	ОЙ	ОМ
Najem	Е	E	E

Pridevniki

Temelji

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Zdravo. : Здравствуйте. (pron.: ZDRAS-tvoui-tyè)
Odrešitev. (prihod) : Привет. (pron.: pri-VIET)
Odrešitev. (odhod) : пока. (pron.: pa-KA)
Kako si : Как дела? (pron.: kak diela?)
Zelo dobro, hvala. : Хорошо, спасибо. (pron.: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Kako ti je ime? : Как вас зовут? (pron.: kak vas za-VOUT?)
Ime mi je _____. : Меня зовут ____ (pron.: mi-gna za-GLASI _____)
Lepo te je bilo srečati. : Очень приятно. (pron.: O-tchen pri-YAT-na)
Prosim : Prosim. (pron.: pa-JAL-sta)
Hvala: Спасибо. : spa-SI-ba
Ni za kaj : Не за что. (pron.: GNE za chto)
Da : Да (pron.: da)
Ne : Нет (pron.: niet)
Oprostite : Извините. (pron.: iz-vi-NI-tyè)
Žal mi je. : Prostite. (pron.: pra-STI-tyè)
Adijo : До свидания. (pron.: da svi-DA-gna)
Ne govorim rusko. : Ja ne govorim po-rusko. (pron.: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Ali govoriš francosko? : Говорите по-французски (pron.: vi ga-va-RI-ti pa fran-TSOU-ski?)
Ali tukaj kdo govori francosko? : Kto-nibudj tukaj govori po-francosko? (pron.: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Pomoč! : Pomogite! (pron.: pa-ma-GUI-tyè!)
Dobro jutro) : Dobroe utro. (pron.: DO-bro-yè OU-tro)
Pozdravljeni popoldan) : Добрый день. (pron.: DO-bri DYEGNE)
Dober večer. : Добрый вечер. (pron.: DO-bri VIE-tcher)
Lahko noč : Спокойной ночи. (pron.: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ne razumem : Я не понимаю. (pron.: ya gni pa-ni-MA-you)
Kje so stranišča? : Где туалет? (pron.: GDYÈ ti-LETO?)

Težave

Ne moti me. : Не мешайте мне. (pron.: Nié michaïtié mnié)
Pojdi stran! : Уходите! (pron.: Oukhaditié)
Ne dotikaj se me ! : Не трогайте меня! (pron.: Zanikan trogaity minia)
Poklical bom policijo. : Trenutno izzivam milicijo. (pron.: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Policija! : Милиция! ! (pron.: Mis-li-ts-ii-ya)
Nehaj! Tat! : Остановите вора! (pron.: Ostanovityé vora)
Pomagaj mi prosim! : Pomogite, prosim! (pron.: Pamaguityé pajaalousta)
Nujno je. : Это срочно. (pron.: Eta srotchna)
Izgubljen sem. : Я заблудился. (pron.: Ya zabloudilsia)
Izgubil sem torbo. : Я потерял сумку. (pron.: Ya patiryal soumkou)
Izgubil sem denarnico. : Я потерял кошелёк. (pron.: Ya patiryal kachiliok)
Boli me. : Мне больно. (pron.: Mnié bolna)
Ranjen sem. : Я ушибся. (udarec, šok) / Я поранился. (pron.: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Rabim zdravnika. : Мне нужен врач. (pron.: Mnié noujin vratch)
Lahko uporabim vaš telefon? : Možno, я воспользуюсь Вашим телефоном? (pron.: Mojna, ja vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Številke

1 : eden (pron.: a-DINE ^Poslušati)
2 : dva (pron.: dva ^Poslušati)
3 : три (pron.: razvrsti ^Poslušati)
4 : štiri (pron.: tchie-TI-ri)
5 : pet (pron.: pyat)
6 : шесть (pron.: skrinja)
7 : семь (pron.: siem)
8 : восемь (pron.: VO-siem ^Poslušati)
9 : девять (pron.: DIE-viat)
10 : десять (pron.: DIE-siat ^Poslušati)
11 : одиннадцать (pron.: a-DINE-nad-sat ^Poslušati)
12 : двенадцать (pron.: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (pron.: tri-NAD-sob)
14 : четырнадцать (pron.: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (pron.: pyat-NAD-sat ^Poslušati)
16 : шестнадцать (pron.: skrinja-NAD-sat)
17 : семнадцать (pron.: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (pron.: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (pron.: barvilo-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (pron.: DVAD-sat)
21 : двадцать один (pron.: DVAD-sat a-DINE)
22 : двадцать два (pron.: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (pron.: DVAD-sat razvrščanje)
30 : тридцать (pron.: TRID-sob)
40 : сорок (pron.: SO-rok)
50 : пятьдесат (pron.: pit-di-SYAT ^Poslušati)
60 : шестьдесят (pron.: prsi-di-SYAT)
70 : семьдесят (pron.: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (pron.: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (pron.: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (pron.: sto ^Poslušati)
150 : poltoraста [redko, rečemo precej "100", ki mu sledi "50"] (pron.: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (pron.: DVYE-sti ^Poslušati)
300 : триста (pron.: TRI-sta)
400 : štirista (pron.: tchi-TI-ryi-sta)
500 : petсот (pron.: pyet-SOTE ^Poslušati)
1 000 : tisoча (pron.: TI-syi-tcha [pogosto: TI-chcha])
2 000 : dve tisoчи (pron.: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : pet tisoč (pron.: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : milijon (pron.: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : milijard (pron.: mi-li-ARD)
številka X (vlak, avtobus itd.) : номер (pron.: NO-mier)
pol : половина (pron.: po-ouo-VI-na)
manj : меньше (pron.: MIEGNE-che)
več : več (pron.: BOLLE-che)

Čas

zdaj : zdaj / zdaj (pron.: tyepyér / siy-TCHIAS)
kasneje : позже (pron.: PO-zjié)
prej : раньше (pron.: RAN-che)
dopoldne: утро : OU-tra
zjutraj: утром : ALI-tramvaj
popoldan : во второй половине дня (pron.: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
zvečer : вечер (pron.: VIé-tchir)
zvečer: večerom : VIé-tchiram
noč : ночь (pron.: NOTCH)
v noči : ночью (pron.: NOTCH-ti)

Čas

eno uro zjutraj : час ночи (pron.: tchass NO-tchi)
dve uri zjutraj : dva ure noči (pron.: dva tchass-A NO-tchi)
ob devetih zjutraj : девять часов утра (pron.: DÏÉ-vïet tcha-SOV ali-TRA)
opoldne : полдень (pron.: POL-dïenz)
ena popoldan : час дня (pron.: tchass dnia)
dve popoldan : dva ure dne (pron.: dva tchass-A dnia)
šest zvečer : шесть часов вечера (pron.: prsni koš-OV VÏÉ-tchera)
ob sedmih zvečer : семь часов вечера (pron.: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
četrt do sedem, 18.45 : без четверти семь (pron.: biez TCHET-verti siem)
četrt na sedmo, 19:15 : četrt восьмого (pron.: TCHET-zelenica vass-MO-vo)
pol sedmih, 19.30 : пол восьмого (pron.: pol vass-MO-vo)

Trajanje

Opomba: v ruščini je konec odvisen od količine, ne le od ednine / množine. Prva oblika je za količine, ki se končajo z 1 (1, 21, 31, ...), druga oblika pa za 2, 3 ali 4 (na primer 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) in zadnji obrazec za količine med 5 in 9, ki se konča z 0, ali desetice (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minut) : ______ minut / minut / minut (pron.: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ uro, ure : ______ ura / ura / ura (pron.: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dan, dnevi : ______ dan / dan / dan (pron.: dien / dnia / dneye)
_____ tednov : ______ неделя / неделю / недель (pron.: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ mesec : ______ mesec / mesec / mesece (pron.: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ leta : ______ leto / leto / leto (pron.: bog / goda / liet)

Dnevi

danes : сегодня (pron.: si-VO-dnia)
včeraj : вчера (pron.: vtchi-RA)
jutri : zajtrk (pron.: ZAV-tra)
ta teden : на этой неделе (pron.: na E-velikost ni-DIE-li)
prejšnji teden : на прошлой неделе (pron.: na PROSH-laille ni-DIE-li)
naslednji teden : на следующей неделе (pron.: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Nedelja : воскресенье (pron.: vas-kri-SIE-nyé)
Ponedeljek : ponedeljek (pron.: pa-ni-DIEL-nik)
Torek : вторник (pron.: VTOR-nik)
Sreda : sreda (pron.: sri-DA)
Četrtek : četrtek (pron.: tchit-VERK)
Petek : petek (pron.: PIAT-ni-tsa)
Sobota : суббота (pron.: sou-BOT-a)

Mesec

Januarja : январь (pron.: yine-VAR)
Februarja : февраль (pron.: fi-VRAL)
Marec : март (pron.: marte)
April : апрель (pron.: a-PRELE)
maja : май (pron.: mreža)
Junij : июнь (pron.: i-YOUNE)
Julij : июль (pron.: i-YOUL)
Avgust : avgust (pron.: AV-padec)
September : сентябрь (pron.: sinus-TIABR)
Oktober : октябрь (pron.: ak-TIABR)
November : ноябрь (pron.: na-YABR)
December : декабрь (pron.: di-KABR)

Napišite čas in datum

Barve

Črna : чёрный (pron.: TCHIOR-ni)
Bela : белый (pron.: BIEL-i)
Siva : серый (pron.: SIER-i)
rdeča : krasni (pron.: KRASN-i)
modra : modri (pron.: SIN-i)
rumena : жёлтый (pron.: JOLT-i)
zelena : zelëny (pron.: zi-LION-i)
oranžna : оранжевый (pron.: ali-AN-jevi)
vijolična : фиолетовый (pron.: fio-liéto-vy (lle))
rjav : koričnevy (pron.: ka-RITCH-nevi)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____? : Ali bi bilo vredno, da bi prišel do ____?
Vstopnica za ____, prosim. : En bilet do ____, prosim.
Kam gre ta vlak / avtobus? : Kaj je ta pot / avtobus idealna?

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____? : Kdaj se ta pot odpelje v _____?

Navodila

Kje je _____? : где (pron.: gdié _____)
...železniška postaja? : вокзал (pron.: vak-ZAL?)
... avtobusna postaja? : автовокзал (pron.: av-ta-vak-ZAL?)
... letališče? : letališče (pron.: ae-ra-PORTe)
... središče mesta? : центр города (pron.: tsentr GO-ra-da)
... predmestje? : пригород (pron.: PRI-garat?)
... hostel? : молодёжное общежитие
...Hotel _____? : гостиница (pron.: ga-STI-ni-tsa)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Kje so slike ... : Где есть много ...
... hoteli? : ... gostiniц
... restavracije? : ... ресторанов? X
... palice? : ... баров?
... spletna mesta za obisk? : ... dostoprimečatelnosti?
Mi lahko pokažeš na zemljevidu? : Prosim, lahko pokažeš na zemljevidu?
ulica : улица
Zavijemo levo : Поверните налево.

levo : лево

naravnost : ravno
v smeri _____ : к _____
po _____ : mimo _____
pred _____ : pred _____
Poiščite _____. : ищите _____
križišče : перекрёсток
sever : sever (pron.: SIE-vière)
Južno : юг (pron.: youk)
je : восток (pron.: va-STOK)
Kje je : запад (pron.: ZA-pašteta)
na vrhu : на верх
spodaj : dol

Taksi

Taksi! : taksi! (pron.: Ta-KSI!)
Peljite me na _____, prosim. : Dovežite me do _____, prosim.
Koliko stane odhod na _____? : Сколько стоит доехать до ______? (pron.: X _____?)
Prosim, pripeljite me tja. : Dovežite me tuda, prosim.

Prenočišče

Imate proste sobe? : Ali imate svobodne sobe? (pron.: Kje je Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi? : Сколько стоит двухместный номер (pron.: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Ali je v sobi ... : В sobaх есть ... (pron.: v KOM-na-tié yest ...)
... rjuhe? : preprosti (pron.: PRO-sty-ni?)
... kopalnico? : ванная (pron.: VAN-na-ya?)
... telefon? : telefon (pron.: ti-li-FONE?)
...televizija? : телевизор (pron.: ti-li-VI-zar?)
Lahko obiščem sobo? : Možno li sobetu glej (pron.: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Nimate tišje sobe? : Ali v vas ne bodo nobene sobe popopokoje? (pron.: Ste zanikali BOU-diet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... večji? : ... побольше (pron.: ... pa-BOL-ché?)
... čistilec? : ... почище (pron.: ... pa-TCHI-sranje?)
...cenejši? : ... подешевле (pron.: ... pa-di-CHE - vlié?)
no, razumem. : Хорошо, беру (pron.: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Načrtujem nočitev _____. : Tukaj se nahajam eno noč, dve / tri / štiri noči, pet ... nočej (pron.: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU notch, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Mi lahko predlagate drugo stanovanje? : А вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (pron.: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Ali imate sef? : У вас есть сейф (pron.: kam greš CEÏF?)
... ključavnice? : ... замочки? (pron.: ... za-MOTCH-ki)
Je vključen zajtrk / kosilo / večerja? : Завтрак / обед / ужин приходит в счёт? (pron.: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v psička?)
Koliko je zajtrk / kosilo / večerja? : Kdaj čas zajtrka / obed / užin? (pron.: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Prosim, počistite mojo sobo. : Prosim, izberite moj številko (pron.: pa-JA-lousta, ali-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Me lahko zbudiš ob _____ uri? : Prosim, razbudite me v _______ (pron.: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Želim ti plačati sobo : Я хочу расплатиться (pron.: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Srebro

Sprejemate evre? : You принимаете евро?
Sprejemate švicarske franke? : Ste sprejeli švicarski franki?
Sprejemate kanadske dolarje? : Ali sprejemate kanadske dolarje?
Sprejemate kreditne kartice? : Ali sprejemate kreditne kartice?
Ali me lahko spremenite? : Ne bi mogli spremeniti mojega dne?
Kje ga lahko spremenim? : Gde я lahko spremenim denar?
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku? : Ali lahko spremenite mnenje o poti?
Kje lahko unovčim potovalni ček? : Ali lahko spremenim potniški ček?
Kakšen je menjalni tečaj? : Какой курс обмена?
Kje lahko najdem bankomat? : Где здесь банкомат?

Hrana

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim. : Stolik enega človeka / dva človeka, prosim.
Lahko dobim meni? : Ali lahko pogledam meni?
Ali lahko obiščem kuhinje? : Lahko si ogledam kuhinjo?
Kakšna je posebnost hiše? : Какое у вас фирменное блюдо?
Ali obstaja lokalna posebnost? : Kakšno ste pri lokalnem podjetju?
Sem vegetarijanec). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Ne jem svinjine. : Я не ем свинину.
Jedem samo košer meso. : Ja sprejemam samo košerno pišče.
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine) : Sdelajte, prosim, poменьше жира.
meni : комплексный обед
po naročilu : karta вин
zajtrk : zajtrk
jesti kosilo : обед
čaj : poldnik
večerja : ужин
Hočem _____ : я хочу _____.
Rad bi jed z _____. : Я хочу блюдо с _____.
piščanec : курицу / ой
govedina : говядину / ой

Ribe : рыбу / ой

Šunka : свинину / ой
.

klobase : сосиски
sir : сыр / ом
jajca : яйца / ами
solata : салат / ом
zelenjava (sveža) : (свежие / ими) овощи / ami
sadje (sveže) : (svežje / imi) sadje / ami
kruh : хлеб / ом
toast : тост / ом
testenine : makarony / onam
riž : ris / оm

Lahko pijem _____? : Dajte, prosim, stakan _____?
Ali lahko dobim skodelico _____? : Dajte, prosim, čaško _____?
Ali lahko dobim steklenico _____? : Dajte, prosim, butylku _____?
Kava : ... kofe
čaj : ... чая
sok : ... сока
peneča voda : ... gazirovanoj vodi
vode : vode
pivo : пива
rdeče / belo vino : красное / белое вино
Ali lahko imam _____? : Dajte, prosim _____?
sol : соль
poper : чёрный перец
maslo / olje : масло
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja) : Официант! (zelo formalno, velja za moške in ženske) / Девушка! (manj formalno, samo za ženske)
končal sem : Я наелся / наелась.
To je bilo okusno .. : To je bilo velikolepno.
Lahko počistite mizo. : Lahko se ubraš so stola.
Račun prosim. : Счёт, prosim.

Palice

Ali strežete alkohol? : Ste подаete спиртное?
Ali je na voljo miza? : Здесь есть официант?
Eno pivo / dve pivi, prosim. : eno pivo / dva piva požara.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim : Бокал красного / белого вина пожарна.
Veliko pivo, prosim. : Большой бокал пива, пожар.
Steklenico, prosim. : Odnu butylku, požulusta.
viski : виски
vodka : водка
rum : ром
nekaj vode : вода / ой (pron.: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
pomarančni sok : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? : Здесь есть буфет?
Še eno, prosim. : Še eno, prosim.
Še eno za mizo, prosim. : Povtorite, prosim.
Kdaj zapreš? : Kdaj вы закрыт? (pron.: Kagda vi zakribayetyes?)

Nakupi

Imate to v moji velikosti? : Ali je to mogoča velikost?
Koliko stane? : Сколько это стоит?
Predrago je ! : To preveč дорого!
Bi lahko sprejeli _____? : Ste primete _____?
drago : дорого
poceni : дёшево
Ne morem mu / ji plačati. : Jaz tega ne morem pozvati.
nočem tega : Mene to ni treba.
Zavajate me. : Вы меня обманываете.
Nisem zainteresiran. : Mene to ne zanima.
V redu, vzel bom. : Horošo, to sem kupil.
Lahko dobim torbo? : Dajte, prosim, paket.
Ali dostavljate (v tujino)? : U vas obstaja dostava (za mejo)?
Rabim... : Мне нужно ...

... zobno ščetko. : ... зубная щётка.
... tamponi. : ... тампоны.
... milo. : ... мыло.
... šampon. : ... шампунь.
... analgetik (aspirin, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... zdravilo za prehlad. : ... лекарство от простуды.
... zdravilo za želodec. : ... zdravilo za življenje.
... britvico. : ... бритва.
... baterije. : ... батарейки.
... dežnik : ... зонт.
... senčnik. (Sonce) : ... зонтик от солнца.
... krema za sončenje. : ... solncezaščitna krema.
... razglednice. : ... odprtka.
... znamke (poštne). : ... почтовые марки.
... papirja. : ... bumaga.
... pero. : ... ручка.
... knjig v francoščini. : ... knjige na francoskem jeziku.
... revije v francoščini. : ... časopisi na francoskem jeziku.
... časopis v francoščini. : ... газета на французском языке.
... iz rusko-francoskega slovarja. : ... русско-французский словарь.

Vozite

Rad bi najel avto. : Jaz želim vzeti stroj naprokat.
Ali sem lahko zavarovan? : Я lahko взять страховку?
Stop (na znaku) : СТОП
Ena smer : enostoronsko gibanje
Donos : ustopite дорогу
Parkiranje prepovedano : парковки нет
Omejitev hitrosti : omejevanje hitrosti
Bencinska črpalka : (авто) заправка
Bencin : bencin
Dizel : ДТ

Oblast

Nisem naredil nič narobe. : я не сделал ничего плохого (pron.: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
To je napaka. : это ошибка (pron.: eta achIpka)
Kam me peljete? : kuda вы меня ведёте?! (pron.: koudA vy menyA vidIOte ?! )
Prosim, ne udari me. : Ne bejte me prosim. (pron.: nie bEite menia pajAlouista)
Prosim, ne ubij me. : Ne ubijte me prosim. (pron.: nie oubivAite menia pajAlouista)
Sem aretiran? : я арестован (а) (pron.: ya arestOvan?)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгия / Швеция / Канада (pron.: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom : želim se pogovoriti s poslom / svetovanje Francija / Belgija / Švedska / Kanada (pron.: ya hatchU pagavarTo je paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Rad bi govoril z odvetnikom. : я хочу поговорить с адвокатом (pron.: ya hatEl by pagavarIt 'avdvakAtam)
Bi lahko samo plačal globo? : ali lahko preprosto plačim kazen? (pron.: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Poglobi se