Češki jezikovni vodnik - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Češko (Čeština)
Informacije
Uradni jezik	ČeškaEvropska unija
Število zvočnikov	11 milijonov
Institucija za standardizacijo	Inštitut za češki jezik
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	te, cze
ISO 639-3	tiste
Baze
zdravo	Dobrý den
Hvala vam	Dekuji
Uredi

Češčina je zahodnoslovanski jezik blizu Slovaški in Poljski. Govori se v jeziku Češka in jih razume skoraj celotna populacija Slovaška.

Izgovorjava

Samoglasniki

Samoglasniki so kratki, če niso poudarjeni, in izgovorjeni dolgo, če so poudarjeni.

žalostno [sat] ~ sát [saːt]
bal [bal] ~ bal [baːl]
kaž [kaʃ] ~ kaš [kaːʃ]

lek [lɛk] ~ lek [lɛk]
len [lɛn] ~ len [lɛːn]
sanke [slɛt] ~ slét [slɛːt]

bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
beseda [mɔt] ~ mód [mɔːt]

gospod [prepričan] ~ sýr [siːr]
Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

dul [dul] ~ důl [duːl]
nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Soglasnik

Pogosti dvoglasniki

“Ď” (/ ɟ /) je blizu francoskega “dieu”;
"Ň" (/ ɲ /) je blizu "slavček";
"Ť" (/ c /) je blizu "tiara".

Temelji

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Zdravo.: Dobrý den. (do-briiii dene povlecite i)
Kako si: Ják se máte?
Zelo dobro, hvala.: Moc dobřé, děkuji?
Kako ti je ime?: Ják se jmenujete?
Ime mi je _____.: Já se jmenujů ____ (X)
Lepo te je bilo srečati.: X (X)
Prosim: Prosím go
Hvala vam.: Děkuji. (diè-cou-yi)
Ni za kaj: Není zač
Da: Ano
Ne: Rojen
Oprostite: Obljubi
Žal mi je.: Jaz sem líto
Dober tek.: Dobrou chuť. (do-bro-ali chou-tieu z uporabo nemškega "ch", (konec zadnje besede je močno pridušen: "chou-tieu")):
Adijo: Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou z aspiracijo "h")
Jaz ne govorim _____.: Ne mlůvím ______. (X)
Ali govoriš francosko ?: Mlůvíte Francouský? (X)
Ali tukaj kdo govori francosko?: I tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)
Pomoč!: Pomoc! (X)
Dobro jutro): Dobré ráno (X)
Pozdravljeni popoldan).: Dobry brlog (X)
Dober večer.: Dobri večer (X)
Lahko noč: Dobrou noc (X)
ne razumem: Ali rozumím (X)
Kje so stranišča?: Kde jsou zahodí? (X)

Težave

Ne moti me.: X. (XX)
Pojdi stran !!: X !! (XX)
Ne dotikaj se me !: X! (X)
Poklical bom policijo.: X. (X)
Policija!: X! (X)
Nehaj! Tat!: X! (X)
Pomagaj mi prosim!: X! (X)
Nujno je.: X. (X)
Izgubljen sem.: X. (X)
Izgubil sem torbo.: X. (X)
Izgubil sem denarnico.: X. (X)
Boli me.: X. (X)
Ranjen sem.: X. (X)
Rabim zdravnika.: X. (X)
Lahko uporabim vaš telefon?: X? (X)

Številke

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
številka X (vlak, avtobus itd.): X (X)
pol: X (X)
manj: X (X)
več: X (X)

Čas

zdaj: X (X)
kasneje: X (X)
prej: X (X)
zjutraj: X (X)
zjutraj: X (X)
popoldan: X (X)
zvečer: X (X)
Zvečer: X (X)
noč: X (X)

Čas

eno uro zjutraj: X (X)
dve uri zjutraj: X (X)
ob devetih zjutraj: X (X)
opoldne: X (X)
ena popoldan: X (X)
dve popoldan: X (X)
šest zvečer: X (X)
ob sedmih zvečer: X (X)
četrt do sedem, 18: 45: X (X)
četrt na sedmo, 19: 15: X (X)
pol sedmih, 19: 30: X (X)
polnoč: X (X)

Trajanje

_____ minut): ______ X (X)
_____ čas): ______ X (X)
_____ dnevi): ______ X (X)
_____ tednov: ______ X (X)
_____ mesec: ______ X (X)
_____ leta: ______ X (X)
tedensko: X (X)
mesečno: X (X)
letno: X (X)

Dnevi

danes: X (X)
včeraj: X (X)
jutri: X (X)
ta teden: X (X)
prejšnji teden: X (X)
naslednji teden: X (X)

Ponedeljek : pondělí
Torek : úterý
Sreda : středa
Četrtek : čtvrtek
Petek : pátek
Sobota : sobota
Nedelja : neděle

Mesec

Če tisti, ki govorijo jezik, uporabljajo koledar, ki ni gregorijanski, ga pojasnite in navedite mesece.

Januarja : leden
Februarja : zlato
Marec : březen
April : duben
maja : květen
Junij : červen
Julij : červenec
Avgust : srpen
September : září
Oktober : říjen
November : listopad
December : prosinec

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna: Černá
Bela: Bílá
Siva: šedá
rdeča: Červená
modra: Modrá
rumena: Žlutá
zelena: Zelená
oranžna: Oranžová
vijolična: Fialová
kostanj: Hnědá

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?: X ____? (X)
Vstopnica za ____, prosim.: X ____ X. (X)
Kam gre ta vlak / avtobus?: X? (X?)
Kje je vlak / avtobus do ____?: X ____? (X ____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?: X ____? (X _____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: X _____? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?: X (X _____)
...železniška postaja ?: X (X?)
... avtobusna postaja?: X (X?)
... letališče?: X (X)
... v središču mesta?: ...v mestu ? (X)
... predmestje?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...Hotel _____ ?: X (X)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?: ? (X)
Kje so slike ...: X (X)
... hoteli?: X (X)
... restavracije?: ... restavracije? X (X)
... palice?: X (X)
... spletna mesta za obisk?: X (X)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: X (X?)
Ulica: X (X)
Zavijemo levo: X. (X)
Zavij desno.: X. (X)
levo: X (X)
prav: X (X)
naravnost: X (X)
v smeri _____: X _____ (X)
po _____: X _____ (X)
pred _____: X _____ (X)
Poiščite _____.: X (X)
križišče: X (X)
sever: X (X)
Južno: X (X)
je: X (X)
Kje je: X (X)
na vrhu: X (X)
spodaj: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Peljite me na _____, prosim.: X _____ X (X)
Koliko stane odhod na _____?: X _____? (X _____?)
Prosim, pripeljite me tja.: X (X)

Prenočišče

Imate proste sobe?: X (X?)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: X (X?)
Ali je v sobi ...: X (X ...)
... rjuhe?: X (X?)
... kopalnico?: X (X?)
... telefon?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Lahko obiščem sobo?: X (X?)
Nimate tišje sobe?: X (X?)
... večji?: X (... X?)
... čistilec?: X (... X?)
...cenejši?: X (... X?)
no, razumem.: X (X)
Načrtujem nočitev _____.: X (X)
Mi lahko predlagate drug hotel?: X (X?)
Ali imate sef?: X (X?)
... omarice?: X (...)
Je vključen zajtrk / večerja?: X (X?)
Koliko je zajtrk / večerja?: X (?)
Prosim, počistite mojo sobo.: X (X)
Me lahko zbudiš ob _____ uri?: X (X _____X)
Želim vas obvestiti, ko odhajam.: X (X)

Srebro

Sprejemate evre?: ? (X?)
Sprejemate švicarske franke?: ? (X?)
Sprejemate kanadske dolarje?: X (X?)
Sprejemate kreditne kartice?: X (X?)
Ali me lahko spremenite?: X (X?)
Kje ga lahko spremenim?: X (X?)
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?: X (X?)
Kje lahko unovčim potovalni ček?: X (X?)
Kakšen je menjalni tečaj?: X (X?)
Kje lahko najdem bankomat?: X (X?)

Hrana

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: X (X)
Lahko dobim meni?: X (X?)
Ali lahko obiščem kuhinje?: X (X?)
Kakšna je posebnost hiše?: X (X?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: X (X?)
Sem vegetarijanec.: X. (X)
Ne jem svinjine.: X. (X)
Jedem samo košer meso.: X (X)
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine): X (X?)
meni: X (X)
po naročilu: X (X)
zajtrk: X (X)
jesti kosilo: X (X)
čaj: X (X)
večerja: X (X)
Hočem _____: X. (X _____)
Rad bi jed z _____.: X (X _____)
piščanec: X (X)
govedina: X (X)
srnjad: X (X)
Ribe: X (X)
nekaj lososa: X (X)
tuna: X (X)
mola: X (X)
trska: X (X)
morski sadeži: X (X)
dulsa: X (X)
jastog: X (X)
školjke: X (X)
ostrige: X (X)
školjke: X (X)
nekaj polžev: X (X)
žabe: X (X)
Šunka: X (X)
svinjina / prašič: X (X).
divji prašič: X (X)
klobase: X (X)
sir: X (X)
jajca: X (X)
solata: X (X)
zelenjava (sveža): X (X)
sadje (sveže): X (X)
kruh: X (X)
toast: X (X)
testenine: (X)
riž: X (X)
Fižol: X (X)
Pivo prosim: Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime povlecite i)
Mineralna voda, prosim: Jednu mineralku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime povlecite i)
kavo prosim: Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime povlecite a in i)
Lahko pijem _____?: X (X _____?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: X (X _____?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: X (X _____?)
Kava: X (X)
čaj: X (X)
sok: X (X)
peneča voda: X (X)
vode: X (X)
pivo: X (X)
rdeče / belo vino: X (X)
Ali lahko imam _____?: X (X)
sol: X (X)
poper: X (X)
maslo: X (X)
Prosim? (pritegnite pozornost natakarja): X (X)
končal sem: X. (X)
To je bilo okusno ..: X (X)
Lahko počistite mizo.: X (X)
Račun prosim.: Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Palice

Ali strežete alkohol?: X (X)
Ali je na voljo miza?: X (X?)
Eno pivo / dve pivi, prosim.: X (X)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim: X. (X)
Veliko pivo, prosim.: X (X)
Steklenico, prosim.: X. (X)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: _____ in _____, prosim. (X)
viski: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
nekaj vode: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
pomarančni sok: X (X)
Coca: X (X)
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? X (X)
Še eno, prosim.: X (X)
Še eno za mizo, prosim.: X (X)
Kdaj zapreš?: X (...)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?: X (X)
Koliko stane ?: X (X)
Predrago je !: X (X)
Bi lahko sprejeli _____?: X (X)
dragi: X (X)
poceni: X (X)
Ne morem mu / ji plačati.: X (X)
nočem tega: X. (X)
Ti me varaš.: X (X)
Nisem zainteresiran.: X (X)
no, bom vzel.: X (X)
Lahko dobim torbo?: X (X)
Ali pošiljate v tujino?: X (X)
Rabim...: X (X)
... zobna pasta.: X (X)
... zobno ščetko.: X (X)
... tamponi.: X (X)
... milo.: X (X)
... šampon.: X (X)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... zdravilo za prehlad.: X. (X)
... zdravilo za želodec.: X (X)
... britvico.: X (X)
... baterije.: X (X)
... dežnik: X. (X)
... senčnik. (Sonce): X (X)
... krema za sončenje.: X (X)
... razglednice.: X (X)
... poštne znamke.: X (X)
...pisalni papir.: X (X)
... pero.: X (X)
... knjig v francoščini.: X (X)
... revije v francoščini.: X (X)
... časopis v francoščini.: X (X)
... francosko-XXX slovarja.: X (X)

Vozite

Rad bi najel avto.: X. (X)
Ali sem lahko zavarovan?: X (X)
stop (na znaku): ustavi (X)
Ena smer: X (X)
donos: X (X)
parkiranje prepovedano: X (X)
Omejitev hitrosti: X (X)
bencinska črpalka: X (X)
bencin: X (X)
dizelsko gorivo: X (X)

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..: X (X)
To je napaka.: X. (X)
Kam me peljete?: X (X)
Sem aretiran?: X (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade: . (X)
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom: (X)
Rad bi govoril z odvetnikom.: X (X)
Bi lahko samo plačal globo?: X (X)

Ljubezen

Ljubim te (nikoli ne veš, če spoznaš čudovite Čehinje!): Miluju tě (mi-lou-ti mlačen)
Lepa si: Jsi krásný / krásná (si kraa-snii za moškega ali si kraa-snaa za žensko)
Imaš lepe oči: Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Poglobi se

Ta jezikovni vodnik je oris in potrebuje več vsebine. Članek je strukturiran v skladu s priporočili slogovnega priročnika, vendar nima informacij. Potrebuje vašo pomoč. Pojdi naprej in ga izboljšaj!

Popoln seznam drugih člankov v temi: Jezikovni vodniki