Turški jezikovni vodnik - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique turc — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Turški (Türkçe (tr))

Informacije
Uradni jezik	Ciper Severni Ciper puran
Govorjeni jezik	puran, Belgija, Francija, Nemčija, Ciper, Severni Ciper, Bolgarija, Grčija, Iran, Severna Makedonija, Moldavija, Bosna in Hercegovina, Kosovo, Sirija, Iraku, Azerbajdžan, Rusija, priseljenske skupnosti v mnogih drugih državah
Število zvočnikov	78 milijonov kot materni jezik in skupaj 91 milijonov
Institucija za standardizacijo	Türk Dil Kurumu (Združenje turških jezikov)
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	tur
Baze
zdravo	Merhaba
Hvala vam	Teşekkür ederim
Adijo	Güle güle
Da	Evet
Ne	Hayır
Lokacija

Uredi

Turški se govori predvsem v puran.

Izgovorjava

Turška abeceda, ki izhaja iz 1. novembra 1928, je sestavljena iz 29 črk. Pisma q, w in x se ne uporabljajo in nasprotno črke ğ, jaz, ö, ş, ü so zanj specifične.

Samoglasniki

TO, Za (Pogosto napisano Za v izposojenih besedah.) [ɑ̟]
E, e [ɛ]
jaz, jaz [ɯ]
JAZ, jaz [jaz]
O, o [ɔ]
Ö, ö [œ], [ø]
U, u [u]
Ü, ü [y]
Y., y [j]

Soglasnik

B, b [b]
VS, vs [d͡ʒ]
VS, vs [t͡ʃ]
D, d [d̪]
F, f [f]
G, g [g] ([ɟ] spredaj e, jaz, ö, ü in Za)
Ğ, ğ [ɰ] ([d] po e, jaz, ö, ü ; na koncu zloga podaljša prejšnji samoglasnik.)
H, h [h]
J, j [ʒ]
K, k [k] ([c] prej e, jaz, ö, ü in Za)
L, l [ɫ] ([l̟] po e, jaz, ö in ü)
M, m [m]
NE, ne [ne]
P, str [p]
R, r [ɾ]
S, s [s̟]
Ş, ş [ʃ]
T, t [t̪]
V, v [v], [w]
Z, z [z̟]

q, w, in x niso zaposleni; j se uporablja samo v tujih besedah.

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Temelji

Vljudne formule

zdravo: Merhaba []
Pozdravljeni (naj bo vaše jutro svetlo.): Günaydın []
Dober večer: İyi akşamlar [iji ɑ̟kʃɑ̟mɫɑ̟ɾ]
Lahko noč: İyi zamrzniti [iji gɛd͡ʒɛl̟ɛɾ]
Kako si: Nasılsınız? []
Zelo dobro, hvala.: Iok iyiyim, teşekkür ederim. [t͡ʃɔk ijijim, t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim]
Kako ti je ime?: Adınız [] / İsminiz ne? []
Ime mi je _____: Adım [] / İsmim ______ []
Lepo te je bilo srečati).: Memnun oldum
Prosim: Lütfen [ɫyt̪fɛn]
Hvala vam: Teşekkür ederim [t̪ɛʃɛkcyɾ ɛdɛɾim] / Mersi [mɛɾsi]
Ni za kaj.: Rica ederim [ɾid͡ʒɑ̟ ɛdɛɾim]
Da.: Evet [ɛvɛt̪]
Ne: Hayır []
Oprostite: Afedersiniz
žal mi je: Üzgünüm
Adijo: Güle güle [gyle gyle]
Ne govorim (znam) turško: Türkçe bilmiyorum.
Govorite angleško / francosko / nemško?: Angliški / Francoski / Almanca biliyor musunuz?
Ali tukaj kdo govori francosko?: burada Francija Bilen birisi var mı?
Pomoč!: imdat!
ne razumem te: Sizi anlamıyorum
Kje so stranišča?: Tuvalet nerede?

Težave

Prosim, ne moti me: lütfen beni rahatsız etmeyin
Tat!: hırsız var!
Pomagaj mi: bana dvoriım edin
izgubljen sem: kayboldum:
Izgubil sem denarnico: cüzdanımı kaybettim
imam glavobol: başım ağrıyor
rabim zdravnika: doktora ihtiyacım var
Lahko uporabim vaš telefon?: telefonunuzu kullanabilir miyim?

Številke

1 bir (bir)
2 iki (iki)
3 üç (utch)
4 dört (deurte)
5 let (lopata)
6 altı (alti)
7 yedi (yedi)
8 sekiz (sekize)
9 dokumentov (dokouze)
10 mi
11 na bir (onne bir)
12 na iki (onne iki)
...
20 yirmi (yirmi)
21 yirmi bir (yirmi bir)

...

30 otuz (otouze)
40 kirk (kirk)
50 elli (elli)
60 altmış (altmiche)
70 šeš (še)
80 seksen (seks)
90 doksan (doksan)
100 yuz (yuze)
200 iki yüz (iki yuze)
300 üç yüz (utch yuze)
1000 bin (bine)
2000 iki bin (iki bine)
1000000 bir miljon (bir millione)
1.000.000.000 miljarjev (bir milijard)
pol litra: yarım liter (yarim-liter)

Čas

zdaj: şimdi
kasneje: sonra
prej: unčo
zjutraj: sabah
zjutraj: öğleden önce
popoldan: öğleden sonra
zvečer: akşam
noč: gece

Čas

eno uro zjutraj: saat sabahin biri (X)
dve uri zjutraj: saat sabahin ikisi (X)
ob devetih zjutraj: saat dokuz (X)
opoldne: saat oniki (X)
ena popoldan: saat bir (X)
dve popoldan: saat iki (X)
šest zvečer: saat alti (X)
ob sedmih zvečer: saat yedi (X)
četrt do sedem, 18.45: saat yediye çeyrek var (X)
četrt na sedmo, 19:15: saat yediyi çeyrek geçiyor (X)
pol sedmih, 19.30: saat yedi bucuk (X)
polnoč: geceyarisi oniki (X)

Trajanje

_____ minut): ______ dakika (dakika)
_____ čas): ______ saat (sàate)
_____ dnevi): ______ gün (gune)
_____ tednov: ______ hafta (hafta)
_____ mesec: ______ aj (Joj)
_____ leta: ______ yıl (jaj)
tedensko: haftalık (haftalike)
mesečno: aylık (aïlike)
letno: yıllık (yillike)

Dnevi

danes: bugün (bougune)
včeraj: dün (sipine)
jutri: yarın (ïarine)
ta teden: bu hafta (bou hafta)
prejšnji teden: geçen hafta (guechene hafta)
naslednji teden: gelecek hafta (guélédjek hafta)

Nedelja: pazar (pazare)
Ponedeljek: pazartesi (pazartéci)
Torek: salı (umazan)
Sreda: çarşamba (tcharchamba)
Četrtek: perşembe (perchembé)
Petek: cuma (djouma)
Sobota: cumartesi (djoumartéci)

Mesec

Januarja: ocak (odjake)
Februarja: šubat (choubate)
Marec: mart (marte)
April: nisan (nissane)
maja: mayıs (koruza)
Junij: haziran (haziran)
Julij: temmuz (temmuz)
Avgust: ağustos (àoustosse)
September: eylül (eïlule)
Oktober: ekim (ekime)
November: kasım (kassime)
December: aralık (aralike)

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna: sija (X)
Bela: beyaz (X)
Siva: gri (X)
rdeča: kırmızı (X)
modra: moje življenje (X)
rumena: sarı (X)
zelena: yeşil (X)
oranžna: turuncu (X)
vijolična: mor (X)
rjav: kahverengi (X)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do poti _retour___?: Gidis-dönüs bileti ne kadar tutuyor ____? (X)
Vstopnica za ____, prosim.: Lutfen ____ için bir bilet. (X)
Kam gre ta vlak / avtobus?: Bbu tren / otobüs nereye gidiyor? (X?)
Kje je vlak / avtobus do ____?: ____ için tren / otobüs nerede? (X ____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?: Bu tren / otobüs ____ 'da (de) duruyor mu? (X _____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?: _____ için tren / otobüs ne zaman kalkiyor? (X _____ X)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: Bu tren / otobüs ne zaman _____ 'a (e) varir? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...železniška postaja ?: Gar ... (Postaja ...)
... avtobusna postaja?: Otogar ... (Avtomagare ...)
... letališče?: Havaalanı ... (Havàalani ...)
... v središču mesta?: ... v središču mesta? Hehir merkezi ... (Chehire Mekézi ...)
... predmestje?: Banliyö (Predmestje ...)
... hostel?: Hostel (Hotel ...)
...Hotel _____ ?: Otel (Hotel ...)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?: Francija / Belčija / Švica / Kanada büyükelçiliği (Francija / Béltchika / Isvitchré / Kanada buyukelthcili-i ...)
Kje so slike ...: ... nerede bulunur? (... nérédé boulounoure?)
... hoteli?: Oteller ... (Hotel ...)
... restavracije?: Restoranlar ... (Restaurantlare ...)
... palice?: Barlar ... (Barlare ...)
... spletna mesta za obisk?: Gezilecek yerler ... (Guéziledjek yérlère ...)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

ulica: sokak / sokağı (sokak / soka-i)
Zavijemo levo: sola dönün. (sola deunune)
Zavij desno.: sağa dönün. (njegov-deunune)
levo: tla (tla)
prav: sağ (njo)
naravnost: dümdüz (dumduze)
v smeri _____: _____ yönüne (yeununé)
po _____: _____ 'den sonra (_____ 'den /' deset / 'dan /' tan sonra)
pred _____: _____ 'den önce (_____ 'den /' deset / 'dan /' tan eunedjé)
Poiščite _____.: _____ bulun (bouloune)
križišče: kavşak (kavčak)
sever: kuzey (kouzey)
Južno: güney (guney)
je: doğu (naredi-ali)
Kje je: batı (zgrajeno)
na vrhu: yukarıda (jukarida)
spodaj: aşağıda (ača-ida)

Taksi

Taksi!: Taksi! (Taksi!)
Peljite me na _____, prosim.: _____ 'a /' ya / 'e /' ye gidelim, lütfen. ('____ do / 'yà /' é / 'yé vodilna lutefina)
Koliko stane odhod na _____?: Buradan ______ ne kadar tutar? (Buradan ______ katch para toutare?)
Prosim, pripeljite me tja.: Oraya gidelim, lütfen. (Vodno apno Oraya, lutefen.)

Prenočišče

Imate proste sobe?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: Tek / çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk / tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Ali je v sobi ...: Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
... rjuhe?: ... çarşaf takımı ... (... tcharchaffe takimi ...)
... kopalnico?: ... banyo ... (... banyo ...)
... telefon?: ... telefon ... (...telefon...)
...televizija ?: ... televizyon ... (... televizija ...)
Lahko obiščem sobo?: Odayı görebilir miyim? (Odayi healbilir miyim?)
Nimate tišje sobe?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... večji?: Daha büyük ... (Daha buyuk ...)
... čistilec?: Daha temiz ... (Daha priča ...)
...cenejši?: Daha ucuz ... (Daha oudjouze ...)
no, razumem.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Načrtujem nočitev _____.: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Mi lahko predlagate drug hotel?: Bana baška bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hotel tavsiyé edébilir misinize? )

Ali imate sef?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... omarice?: Evrak dolabınız var mı? (evrak dolabinizirati var mi?)
Je vključen zajtrk / večerja?: Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti / akchame yéméi dahil mi?)

Koliko je zajtrk / večerja?: Kahvaltı / öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti / euele yéméi saat katchtà?)

Prosim, počistite mojo sobo.: Odamı temizleyiniz .. (Odami Temizleyiniz ..)
Me lahko zbudiš ob _____ uri?: Beni saat ____ 'de /' te / 'da /' ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____ 'dé /' té / 'da /' ta ouyandirabilir misiniz?)

Želim vas obvestiti, ko odhajam.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

Srebro

Sprejemate evre?: Avro kabul ediyor musunuz? (X?)
Sprejemate švicarske franke?: Isviçre frangi kabul ediyor musunuz? (X?)
Sprejemate kanadske dolarje?: Kanada dolari kabul ediyor musunuz? (X?)
Sprejemate kreditne kartice?: Kredi kartlarini kabul ediyor musunuz? (X?)
Ali me lahko spremenite?: Döviz bozuyor musunuz? (X?)
Kje ga lahko spremenim?: Nerede döviz bozdurabilirim? (X?)
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?: Seyahat çeki uzerinden döviz bozabilir misiniz? (X?)
Kje lahko unovčim potovalni ček?: Seyahat çeklerimi nerede bozdurabilirim? (X?)
Kakšen je menjalni tečaj?: Dövuz kurlari nedir? (X?)
Kje lahko najdem bankomat?: Nerede bir bankamatik bulabilirim? (X?)

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: Lütfen bir / iki kisilik bir masa rica ediyorum (X)
Lahko dobim meni?: Menüyü alabilir miyim? (X?)
Ali lahko obiščem kuhinje?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Kakšna je posebnost hiše?: Restoranizin spesialitesi nedir? (X?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: Bulundugumuz bolgenin ozel bir yemegi var midir? (X?)
Sem vegetarijanec.: Vejetaryenim. (X)
Ne jem svinjine.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Jedem samo košer meso.: X (X)
Ali lahko kuhate svetlobo? (z manj olja / masla / slanine): Daha hafif yemek pisirebilir misiniz? (daha az yag / tereyag / iç yag ile) (X?)
meni: menü (X)
po naročilu: X (X)
zajtrk: kahvaltı (X)
jesti kosilo: öğle yemeği (X)
čaj: çay (X)
večerja: akşam yemeği (X)
Hočem _____: Istiyorum. (X _____)
Rad bi jed z _____.: ... ile bir yemek istiyorum. (X _____)
piščanec: tavuk
govedina: dana
jelen: geyik (X)
Ribe: balik
nekaj lososa: somon baligi (X)
tuna: vaš baligi (X)
mola: X (X)
trska: X (X)
morski sadeži: deniz urunleri (X)
dulsa: X (X)
jastog: X (X)
školjke: X (X)
ostrige: istiridyeler (X)
školjke: midyeler (X)
nekaj polžev: sumuklu bocekler (X)
žabe: kurbagalar (X)
Šunka: Šunka (X)
svinjina / prašič: domuz eti
divji prašič: yaban domuzu (X)
klobase: sosisler (X)
sir: peynir (X)
jajca: yumurtalar
solata: salata
zelenjava (sveža): sebzeler (taze)
sadje (sveže): meyveler (X)
kruh: ekmek (X)
toast: tost (X)
testenine: makarna (X)
riž: pirinç (X)
Fižol: fasülye (X)
Lahko pijem _____?: Bir bardak ... alabilir miyim? (X _____?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: Bir kase .... alabilir miyim? (X _____?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: Bir sise .... alabilir miyim? (X _____?)
Kava: kahve (X)
čaj: çay (X)
sadni sok: meyve suyu (X)
peneča voda: soda (X)
vode: su (X)
pivo: bira (X)
rdeče / belo vino: kırmızı / beyaz şarap (X)
Ali lahko imam _____?: .... ustanoviti miyim? (X)
sol: ubiti (X)
poper: karabiber (X)
maslo: tereyağı (X)
Prosim? (pritegnite natakarja): Bakar mısınız? (X)
končal sem: Bitirdim. (X)
To je bilo okusno ..: Leok lezzetliydi (X)
Lahko počistite mizo.: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
Račun prosim.: Hesap lütfen. (X)

Palice

Ali strežete alkohol?: İçki servisiniz var mı? (X)
Ali je na voljo miza?: Masaya servisiniz var mi? (X?)
Eno pivo / dve pivi, prosim.: Lutfen bir / iki sise bira. (X)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim: Bir / iki bardak kirmizi / beyaz sarap lütfen. (X)
Veliko pivo, prosim.: Bir büyük bira lütfen (X)
Steklenico, prosim.: Bir sise lütfen. (X)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: _____ in _____, prosim. (X)
viski: Viski (X)
vodka: Votka (X)
rum: ROM (X)
nekaj vode: Su (X)
soda: Soda (X)
Schweppes: Schweppes (X)
pomarančni sok: Portakal suyu (X)
Coca: Cola (X)
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Še eno, prosim.: Bir tane daha lütfen (X)
Še eno za mizo, prosim.: X (X)
Kdaj zapreš?: Ali je kaçta kapatiyorsunuz? (...)

Nakupi

Imate to v moji velikosti?: Benim boyutu bu var mı?
Koliko stane ?: Naredi kadar
Predrago je !: çok pahali (X)
Bi lahko sprejeli _____?: Ali je _____ alabilir misiniz?
drago: pahalı (X)
poceni: ucuz (oudjouze)
Ne morem mu / ji plačati.: Ben ödeyemem. / Ödeyemem.
nočem tega: Bunu istemiyorum. (X)
Zavajate me.: beni kandiriyorsunuz. (X)
Nisem zainteresiran.: ilgilenmiyorum (X)
no, bom vzel.
No, alacağım.
Lahko dobim torbo?: Bir najlon torba alabilir miyim? (X)
Ali pošiljate v tujino?: Yurtdışı gemi musunuz?
Rabim...: ... ihtiyacim var. (X)
... zobna pasta.: Diş macununa (diche madjounou'na)
... zobno ščetko.: Recimo firçasina (X)
... tamponi.: Tampona (tampona)
... milo.: Sabuna (sabouna)
... šampon.: Puampuana (šampon)
... analgetik (aspirin, ibuprofen): Ağrı Kesiciye. (X)
... zdravilo za prehlad.: Nezle ilacina (X)
... zdravilo za želodec.: Mide ilacina (X)
... britvico.: Traş Bıçağına (X)
... baterije.: Baterija (baterijo)
... dežnik: Siemsiyeye. (X)
... senčnik. (Sonce): Plaj şemsiyesine (X)
... krema za sončenje.: Güneş kremine (X)
... razglednice.: Kartpostala (X)
... poštne znamke.: Posta puluna (X)
...pisalni papir.: Mektup kağıdına (X)
... pero.: Tükenmez kaleme (X)
... knjig v francoščini.: Fransızca kitaplara (X)
... revije v francoščini.: Fransızca dergilere (X)
... časopis v francoščini.: Fransızca gazeteye (X)
... francosko-XXX slovarja.: Fransızca-XXX sözlüğe (X)

Vozite

Rad bi najel avto.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Ali sem lahko zavarovan?: sigorta yaptirabilir miyim? (X)
ustavi (na plošči): težko (X)
Ena smer: tek yön (X)
donos: rumen valj (X)
parkiranje prepovedano: park etmek yasaktır (X)
Omejitev hitrosti: hız sınırı (X)
bencinska črpalka: bencin istasyonu (X)
bencin: bencin (X)
dizelsko gorivo: dizel (X)

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..: Kötü bir şey yapmadım. (X)
To je napaka.: Bu bir yanlislik. (X)
Kam me peljete?: Beni nereye götürüyorsunuz? (X)
Sem aretiran?: Beni tutukluyor musunuz? (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: (X)
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade: . (X)
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom: (X)
Rad bi govoril z odvetnikom.: Bir avukatla konusmak istiyorum. (X)
Bi lahko samo plačal globo?: Sadece bir ceza ödeyebilir miyim? (X)

Nauči se več

Ta jezikovni vodnik je oris in potrebuje več vsebine. Članek je strukturiran v skladu s priporočili slogovnega priročnika, vendar nima informacij. Potrebuje vašo pomoč. Pojdi naprej in ga izboljšaj!

Popoln seznam drugih člankov v temi: jezikovni vodniki