Za druge kreolske jezike glej Kreolski.
The Kreolski gvinejski bisau (kriol, kiriol, kriolu in Portuguis je različen z narečji) je glavni jezik Gvineja Bissau. Temelji na portugalskem in lokalnih afriških jezikih. Slovnica je zelo preprosta, vendar pomanjkanje uradnega pravopisa otežuje pisno kreolščino, saj se v vsakem besedilu piše drugače.
Zaimki
Osebni zaimki pri glagolskem predlogu
- jaz
- N '/ ngh
- Ti poješ)
- Bu
- On, ona, to
- jaz
- Mi
- Nô
- Ti (pl)
- Bô
- Oni
- É
Osebni zaimki, ki se uporabljajo za poudarjanje.
- jaz
- Ami
- Ti poješ.)
- Abô
- On, ona, to
- El
- Mi
- Anós
- Vi (pl.)
- Abós
- Oni
- Elis
Vodnik za izgovorjavo
Samoglasniki
Soglasniki
Pogosti dvoglasniki
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Zdravo. (neformalno)
- Kuma? ()
- Kako si
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Kako si
- Jaz kuma? ( ?)
- V redu, hvala.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Kako ti je ime
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Ime mi je ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Lepo te je bilo srečati.
- nkontenti nkunsiu
- Prosim.
- . tem pacença
- Hvala vam.
- Obrigado. ()
- Ni za kaj.
- De nada. ()
- Da.
- Sim ()
- Ne
- Não. ()
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- . Colisença
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- Diskulpa / purdan '()
- Žal mi je.
- Diskulpa / purdan '()
- Adijo
- Tchau. ()
- Adijo (neformalno)
- N'na bai. ()
- Ne znam govoriti kreolsko [dobro].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Govoriš angleško?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Pomoč!
- Djudan '! ( !)
- Pazi!
- kuidadu! ( !)
- Dobro jutro.
- Bon 'dia. ()
- Kako ste spali
- Kuma k bu mansi?
- Spal sem dobro, hvala.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Dober večer.
- Bo tarde. ()
- Lahko noč.
- Bo noite. ()
- Lahko noč (spati)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Ne razumem.
- N'ka ntindi. ()
- Kje je stranišče?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Težave
Številke
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Čas
Čas ure
Trajanje
Dnevi
- danes
- aós
- včeraj
- aonti
- jutri
- amanha
- ta teden
- es semana
- prejšnji teden
- semana passada
- naslednji teden
- próssima semana
- Nedelja
- dumingu
- Ponedeljek
- segunda-fera
- Torek
- terça-fera
- Sreda
- kuarta-fera
- Četrtek
- kinta-fera
- Petek
- sesta-fera
- Sobota
- sabadu
Meseci
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
januarfebruarmarchaprilmajjunijjugustavgustseptember oktobernovemberdecember
Čas in datum pisanja
Barve
Burmedju - rdeča
Azul - modra
Pretu - črna
Branku - bela
Prevoz
Avtobus in vlak
Navodila
Taksi
Prenočišče
Denar
Dinheru - Denar
Ami n'ka tene dineru. - Nimam denarja
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan '- Plačaj mi.
Patin 'dinheru - Daj mi denar.
N'misti troku - hočem spremembe.
Prehranjevanje
Matabitchu - zajtrk
Djanta - kosilo
Sia - večerja
Bin 'nó kume. - Pridi jesti z nami.
Pon '- kruh
Arus - riž
Bianda - Obrok z rižem
Frutas - sadje
Verduras - zelenjava
Kadju - indijski orešček
Batata - krompir
Mankara - arašidi
Adju - Česen
Sabola - čebula
Bu na kussinha - Kuhaš.
Palice
Nakupovanje
Kje je trg?Nunde ki fera?
Koliko stane?Lahko kantu?
Ali imaš ( )?Bu tene ()?
Želim dva kilograma.N'misti dus kilus.
Imam samo 500 CFA.N'tene sin Kinhentus fran '/ sin kinhentus fran' k n'tene.
Hočem v trgovino.N misti bai taberna.
Koliko stane obisk ()?I cantu k i kusta pa bai ()?