Haanski priročnik za fraze - Hainanese phrasebook

Hainščina (海南 话 hai-nam-oe) je lokalni jezik otoka Hainan, najbolj južni del Kitajska. Dokaj pogost je tudi med čezmorskimi Kitajci, zlasti v ZDA Jugovzhodna Azija.

Jezikovno je hainaščina tesno povezana z Minnan Hua in Teochew, vendar ni razumljivo z nobenim od njih ali s katerim koli drugim kitajskim narečjem. Hainanščina ima tudi dialekatske razlike na celotnem otoku in nenavadno je, da se ljudje iz različnih delov Hainana namesto tega pogovarjajo v mandarinščini. Narečje, v katerem se govori Wenchang je prestižno narečje in se uporablja v provincialnih novicah, čeprav Qionghai narečje se običajno uporablja v hajanskih opernih predstavah.

Govorijo tudi hainanski govorci na Kitajskem Mandarina, zato učenje hainaščine ni potrebno za komunikacijo, tujci, ki živijo v regiji, pa se običajno odločijo za učenje mandarinščine. Kljub temu so domačini ponosni na svoj jezik, zato so poskusi govora na hainščini vsekakor cenjeni in morda vam celo priskrbijo ugodnejšo obravnavo v trgovinah in restavracijah.

Glej Kitajski zvezek izrazov za branje večine pisanja na hainansko govorečih območjih.

Vodnik za izgovorjavo

Hainaščina uporablja poenostavljene kitajske znake, vendar je romanizirana z romanizacijskim sistemom Guangdong.

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki Pisno besedilo je enako kot celinska Kitajska - poenostavljena kitajščina, čeprav se tradicionalna kitajščina uporablja v nekaterih čezmorskih haanskih skupnostih. Za več informacij glejte ustrezne strani. ODPRTO 开 hui ZAPRTO 关 kwe VSTOP 入口 „Jiep kako“ IZHOD 出口 "sut kako" POTISNI Ou “oui” VLEČI 拉 “mung” WC 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang MOŠKI 男人 "kong solza" ŽENSKE 女人 “katranski lok” PREPOVEDANO 无 / 勿 / 别 „bow tou lic“

Biti ali ne biti? Hainanščina tako kot v mandarinščini kot taka nima besed za "da" in "ne"; namesto tega se na vprašanja običajno odgovori s ponavljanjem glagola. Med pogoste spadajo: Biti ali ne biti 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Imeti ali ne imeti / obstaja ali ni 有 u, 無 / 无 bo Da bi bilo prav ali narobe 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Zdravo.

. (du o) 汝 好

Zdravo. (neformalno)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Kako si

? ( du dai dou)

V redu, hvala.

o, dia dia. (好 谢谢)

Kako ti je ime

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Ime mi je ______ .

(nong kai mia kio toime) - 侬 个 名叫做 (ime)

• Formalno vs neformalno
  • 侬 / 儂 nong - Formalno
    • Uporablja se s starejšimi (starši, stari starši itd.), Učitelji, neznanci itd
  • 我 gua - Neformalno
    • Uporablja se z brati in sestrami, prijatelji itd

Lepo te je bilo srečati.

. ()

Prosim.

sia. (请)

Hvala vam.

無 該 / 无 该 bo kai

Ni za kaj.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. (sia mui) 请问

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. (dui bo khi) 对不起

Žal mi je.

wa ho sor

Adijo

tai gii. (再见)

Ne znam govoriti hainajsko.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

Govoriš angleško?

? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Pomoč!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Pazi!

! ( !) mor hor

Dobro jutro.

. () hor še

Dober večer.

. () hor mair

Lahko noč.

. ()

Lahko noč (spati)

. () ku koi hor

Ne razumem.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Kje je stranišče?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Težave

Pusti me pri miru.

. ( .) wa bor dor du hoi vojna

Ne dotikaj se me!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Poklical bom policijo.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Policija!

keng sat - 警察

Nehaj! Tat!

! ! ( ! !) kiup nung

Rabim vašo pomoč.

. ( .) hoi wa

Nujno je.

. ( .)

Zgubljen sem.

. ( .) wa bor pa wa di du dair

Izgubil sem torbo.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung diet

Izgubil sem denarnico.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Jaz sem bolan.

. ( .) wa onai

Poškodovan sem.

. ( .) wa hiar

Rabim zdravnika.

. ( .) wa sum dwair eedair

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Številke

0

空 hong

1

一 še / jiak

2

二 ji / 两 noh

3

三 ta

4

四 ti

5

Go ngo

6

六 lak

7

七 siet

8

八 bui

9

九 kao

10

十 tapnite

11

Yet tapnite še

12

十二 tapnite ji

13

十三 tapnite ta

14

十四 tapnite ti

15

十五 tapnite ngo

16

十六 tapnite lak

17

Tapnite siet

18

十八 tapnite bui

19

十九 tap kot

20

Tap ji tapnite

21

Tap 一 ji tap še

22

Tap 十二 ji tap ji

23

Tap 三 ji tap ta

30

Tap tapnite

40

Tap ti tapnite

50

Go ngo tapnite

60

六十 lak tap

70

七十 siet pipe

80

八十 bui tap

90

Tap kot tap

100

一百 jiak beh

200

H noh beh

300

Be ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

H noh sai

10,000

Ban ban prepoved jiak

1,000,000

百万 百万 jiak beh ban

1,000,000,000

十亿 tapnite yi

1,000,000,000,000

() jiak ban beh

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

一半 jiak bwa

manj

少 jio

več

多 tui

Čas

zdaj

现 旦 / 現 旦 en nar

kasneje

() eh gan

prej

()

zjutraj

Zio 旰 tzio kua

popoldan

Ku 旰 e kua

zvečer

Ma 暝 gen mair

noč

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Čas ure

ena ura zjutraj

(一点) še diam

ob dveh zjutraj

(两点) brez diam

opoldne

(中午) tong ngo

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

_____ 分钟 / 分鐘 na ziang

_____ ure)

() diam ziang

_____ dnevi)

_____ 日 ziet

_____ tednov

() bai

_____ mesecev

_____ ir maha / gue

_____ leta

_____ 年 on

Dnevi

danes

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

včeraj

Bou 晡 ta bou

jutri

後 旦 au nwar

ta teden

( bai)

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Nedelja

() lei bai

Ponedeljek

() bai iet

Torek

() bai yi

Sreda

() bai dar

Četrtek

() bai di

Petek

() bai ngou

Sobota

() bai luk

Meseci

Januarja

() še gueh

Februarja

() noh gueh

Marec

() ta gueh

April

() ti gueh

Maj

() ngo gueh

Junij

() lak gueh

Julij

() siet gueh

Avgust

() boi gueh

September

() kot gueh

Oktober

() taap gueh

November

() tapnite še gueh

December

() taap zi gueh

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

烏 oh

belo

() beh

siva

() wu

rdeča

红 / 紅 ang

modra

() lam

rumena

() oui

zelena

() liak

oranžna

() ka

vijolična

() kio

rjav

() xia

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Prosimo, vstopnico za _____.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Kam gre ta vlak / avtobus?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Kje je vlak / avtobus do _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Navodila

Kako pridem do _____ ?

() war dior koo yar lai?

...železniška postaja?

() wair siar tam - 火车站

... avtobusna postaja?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...letališče?

() boi gee dio - 飞机场

... v središču mesta?

(chio tiasi) 上 城市

... mladinski hostel?

() soo giar kiar dieta

...Hotel?

() li diam - 旅店

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

() ungmor nung soo

Kje je veliko ...

() oo ya di pung oo war doi

... hoteli?

() soo

... restavracije?

() dompow

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

() koo ngung

Zavij desno.

() koo jek

levo

() ngung

prav

() jek

naravnost naprej

()

proti _____

() koo olair

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

() vsota mor ali gai

križišče

()

sever

(北 ) bak

južno

( 南) nam

vzhodno

(东 ) dang

zahodno

(西 ) dai

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

() vojni dior koo ya lai, dai dia

Koliko stane pot do _____?

() dee wo doi gee koo ya brlog?

Peljite me tja, prosim.

() war dior koo ya brlog, dai dia

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

() do oo bung bor?

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

Ali je soba opremljena z ...

() ze mo bang oo?

...posteljne rjuhe?

() depoo kol?

... kopalnico?

() gong bang?

... telefon?

() tolorsup / dien ui

... televizor?

() nien di?

Lahko najprej vidim sobo?

() war dior gee bung

Imate kaj tišje?

()

... večji?

() dwa

... čistilec?

() on goi

...cenejši?

() boh gwui / bun yee

V redu, vzel bom.

() ho, wa ior prehrana

Ostal bom _____ noči.

() wa dior khuwi ya jazbina ..... jaz

Lahko predlagate drug hotel?

() oo soo doo dair gair bo

Ali imate sef?

() ali oo nien visi?

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

() gair mee dium giar?

Prosim, počistite mojo sobo.

() dor wai gai bung hair goi

Me lahko zbudite ob _____?

() doo sair wa diet?

Želim preveriti.

() vojni dior sot

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

() do ior gee ungmor?

Sprejemate evre?

() do ior gee euro?

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

() narediti za diat hoi wa wa gee

Kje lahko zamenjam denar?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

() oo gee gairhe doo dair?

Prehranjevanje

Nenavadno, kot se sliši za govorce drugih jezikov, se glagol 食 (chiah) uporablja tako za prehranjevanje kot za pitje.

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

() wa dior ya ya nung / nor nung, dai diar

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(sia mo cai dua)

Lahko pogledam v kuhinjo?

() wa gee dompow dieta?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

() oo soo gai horgium bor?

Ali obstaja lokalna posebnost?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Sem vegetarijanec.

() vojna nah zia sai

Ne jem svinjine.

() wa bor zia ndoo (To je kombinacija n in d. To je en zlog.)

Ne jem govedine.

() wa bor zia goo yuok

Jedem samo košer hrano.

() wa bar char ungmor gium

Ali ne morete dodati preveč olja / masla, prosim?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olje) / goo ew (maslo - res pomeni kravje olje, mislim) dia dia.

obrok po fiksni ceni

() gium bor bai gee

a la carte

() gium doo

zajtrk

() sair gium

kosilo

() bwa še gium

čaj (obrok)

() dair

večerja

()

Hočem _____.

() wa dior

Želim jed, ki vsebuje _____.

() wa dior ze gai oowa oo

piščanec

鸡 / 雞 goi

govedina

牛肉 goo yuok

ribe

鱼 / 魚 vau

šunka

() dooba

klobaso

()

sir

()

jajca

卵 nooi

solata

() sai

(sveža) zelenjava

() sai vroče

(sveže sadje

() seeiuw gee

kruh

() bao

toast

() loo dee ywar

rezanci

() je zmagal

riž

飯 bui

fižol

() sai giar

Lahko dobim kozarec _____?

() war ior giow

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

() war ior gwat

kava

() pojdi čebela

čaj (pijačo)

茶 dair

sok

() siew gee dooi

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

Dui

pivo

() gee iuw

rdeče / belo vino

() ung gee iuw

Lahko dobim _____?

() wa ho zee ior dee dee

sol

盐 / 鹽 iam

sladkor

糖 ho

Črni poper

() ho gio je zmagal (w je nekoliko tiho. O je poudarjeno.)

maslo

牛油 gow ew

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

() wa ho la

Bilo je slastno.

() gien ho cha

Prosimo, očistite krožnike.

() dieta kee ior ywa

Račun, prosim.

() bai gee la

Palice

Ali strežete alkohol?

() doo oo geeiuw bor?

Ali je na voljo miza?

() oo nung mor sor bor?

Pivo / dve pivi, prosim.

() ya gai geeiuw / niti gai gee iuw, dai diar

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

() ya gai giow ung geeiuw

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

() ya gwat, dair diar

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

() hör geeiuw ga dooi

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

() dui

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

() pojejo ziap

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

() do oo neeiow mee cha bor?

Še eno, prosim.

() ya gai sul, dai diar.

Še en krog, prosim.

() ya gai dooi sul, dai diar

Kdaj je čas zapiranja?

() doo kwai gair mee dium?

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

() doo yar mor war siung diet bor?

Koliko je to?

() yar mor waa doi gee?

To je predrago.

() goo ooi

Bi vzeli _____?

() ali ior ya mor bor?

drago

() goo ooi

poceni

() bor goo ooi

Ne morem si privoščiti.

() waa bor oo gee

Nočem ga.

() waa bor gnoj

Goljufaš me.

() doo dee kiup nung!

Me ne zanima.

(..) boo dee iuw

V redu, vzel bom.

() ho. vojni ior

Lahko dobim torbo?

() vojni dior tung

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

() waa dior .... bolj kot hočem, ampak wa hâm ioh .... moram imeti ..... zveni bolj zahtevno in morda boste prišli kot pokvarjeni. - vsaj po mojem

... zobna pasta.

() swar paa lee mee

... zobno ščetko.

() swar paa lee

... tamponi.

. ()

... milo.

() sa bon

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

() ee ior bo hor mee sair dai

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

() dwa

...pero.

() biet

... knjige v angleškem jeziku.

() ung mor doo

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

() ung mor dwa

... angleško-angleški slovar.

() ung niti sair

Vožnja

Želim si najeti avto.

() waa dior ee ior ya gai glej iar

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

() ja ar

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

() bor jort ya brlog dieta

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

() ee yeeow har

bencin

() ee ja

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

() vojna bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Šlo je za nesporazum.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Kam me peljete?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Sem aretiran?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Želim govoriti z odvetnikom.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

() war deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Odhod k zdravnikom

Zdravnik 医生 (醫生) yīshēng (yi solza / luk kun)

Medicinska sestra 护士 (護士) (mi zee)

Bolnišnica 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kitajska medicina 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Zahodna medicina 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Bolan sem. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah hruška liao) (wa o devet)

Moj _____ boli. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Boleče 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Bolno / neprijetno 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Srbeč / žgečkljiv 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Bolečina (pri mišičnih sevih) 酸 (酸) suān (tui)

Vročina 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Kašelj 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Kihanje 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Driska 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Bruhanje 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, ja kot zvok ueeek, ko bljuvaš lol)

Teče nos 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Sluz 痰 (痰) tán (haam)

Izrez / rana 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Opeklina 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio pomeni opeklina, tiang pomeni ranjen)

Roke 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Orožje 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Prsti 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Zapestje 手腕 (手腕) shǒuwàn

Rame 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Stopala 脚 (腳) jiǎo (ha)

Prsti na nogah 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Noge 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Žeblji 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / glej-ut kak)

Telo 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Oči 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ušesa 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nos 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Obraz 脸 (臉) liǎn (ming)

Lasje 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Glava 头 (頭) tóu (hao)

Vrat 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Grlo 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Prsni koš 胸 (胸) xiōng

Trebuh 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Hip / Pas 腰 (腰) yāo (yao, vendar drugačna izgovorjava)

Zadnjica 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e v čebeli))

Nazaj 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Zdravstveno zavarovanje 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Zdravniški honorar 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Recept 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Zdravilo 药 (藥) yào (yeeot)

Lekarna 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)