Ivatan zvezek - Ivatan phrasebook

Ivatan (Chirin nu Ibatan) je batanska veja avstronezijske jezikovne družine, ki se govori predvsem v Franciji Batanes Otoki v Filipiniin tudi na jugu Tajvan.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

a

kot pri očetu

e

kot v samoglasniku

jaz

kot v lahkoti

o

kot v oranžni

u

kot v ohlapnem

Soglasniki

b

kot v velikem

pogl

kot pri siru

d

kot v

f

kot v za

g

kot pri kozli

h

kot v hiši

j

kot v upanju

k

kot pri zmaju

l

kot pri jagnjetini

m

kot v luni

n

kot v neto

ng

kot v sing

ny

kot v kanjonu

str

kot v jami

r

kot pri podganah

s

kot pri nekaterih

t

kot pri igrači

v

kot v vice

w

kot v wow

Pogosti dvoglasniki

aw

kot v wow

iw

kot v kiviju

aj

kot pri dieti

Ej

kot v dnevu

oj

kot pri fantu

Frazni seznami

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO maywang (migh-WAHNG) ZAPRTO maneb (MAH-nuhb) VSTOP asdepan (AHSS-duh-PAHN) IZHOD ahbetan (AH-buh-tahn) POTISNI panuynuyen (pah-nooy-NOOY-juh) VLEČI palangen (pah-LAHNG-nguhn) WC hawa (hah-WAH) MOŠKI mahakay (mah-HAH-kigh) ŽENSKE mavakes (mah-VAH-kuhss) PREPOVEDANO vadawen (vah-DAH-wuhn)

Zdravo.

Kapian kapa nu dios. (kah-PYAHN kah pah noo JAWSS)

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

Ara ka mangu? (AH-rah kah MAH-ngoo?)

V redu, hvala.

Taytu ako a mapia. Dios mamajes. (TIGH-preveč AH-koo ah MAH-pyah. JAWSS mah-MAH-huhss)

Kako ti je ime

Angu ngaran mo? (ah-NGOO NGAH-rahn maw?)

Ime mi je ______ .

U ngaran ko am ______. (oo NGAH-rahn kaw ahm _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Mapya ta nasinchad ku imu. (mah-PYAH tah nah-SEEN-chahd koo EE-moo)

Prosim.

. ()

Hvala vam.

Dios mamajes. (JAWSS mah-MAH-huhss)

Ni za kaj.

. ()

Da.

Oon. ()

Ne

. ()

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Žal mi je.

. ()

Adijo

.Dios mavidin (JAWSS mah-VEE-dihn)

Adijo (neformalno)

. ()

Ivatana ne znam govoriti [dobro].

Makapaychirin aku ava su ?????? []. (mah-kah-pigh-CHEE-rihn AH-koo AH-vah soo ?????? [])

Govoriš angleško?

Mañinglish ka? (mah-nyihng-LEESH kah?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? ( ?)

Pomoč!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

Kapian ka pa nu Dios sichamavukas (kah-PYAHN kah pah noo see-chah mah-VOO-kahss)

Dober dan.

Kapian ka pa nu Dios maraw

Dober večer.

Kapian ka pa nu Dios sichamakuyab. (kah-PYAHN kah pah noo mah-KOO-yahb)

Dober večer.

Kapian ka pa nu Dios sichamahep. (kah-PYAHN kah pah noo glej čah MAH-huhp)

Lahko noč (spati)

. ()

Ne razumem.

Maintindi ku ava. (mah-een-TEEN-dee koo AH-vah)

Kje je stranišče?

? ( ?)

Številke

1

kot

2

dadua

3

tatdo

4

apat

5

dadima

6

anem

7

papito

8

wawaho

9

sasyam

10

asa puho

11

asa sicharua

12

dadua sicharua

13

tatdu sicharua

14

apat sicharua

15

dadima sicharua

16

anem sicharua

17

papito sicharua

18

wawaho sicharua

19

sasyam sicharua

20

dadua puho

21

dadwa a puho kan asa

22

dadwa a puho kan dadwa

23

dadwa a puho kan tatdo

30

tatdo a puho

40

apat a puho

50

dadima a puho

60

anem a puho

70

papito a puho

80

wawaho a puho

90

sasyam a puho

100

asa yatus

1000

asa livo

Barve

Črna

Mavaweng

Modra

A'sul

rjav

Čokolati

Temno

Masarih

siva

Mavu-avo

Zelena

Birdi

rdeča

Mavayah

Bela

Mahilak

Rumena

Mañujama

Dnevi

Nedelja

Domingo; Lumingu

Ponedeljek

Lunis

Torek

Martis

Sreda

Miyirkolis; Mirkulis

Četrtek

Juibis; Juybis

Petek

Biyernis; Birnis

Sobota

Sabado; Sabalu